Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče nutnosti opatření podpory, Kontrolní úřad uznává, že nový podmořský kabel, který má sloužit jako hlavní přenosová trasa na Island, má větší kapacity, je spolehlivější a společně se zálohou, již představuje CANTAT-3, je schopen zajistit poskytování telekomunikačního spojení na Island.
Danish[da]
Hvad angår foranstaltningernes nødvendighed, erkender myndigheden, at det nye undersøiske kabel, som vil blive den primære transmissionsforbindelse til Island, har større kapacitet, er mere pålideligt og sammen med backup fra CANTAT-3 vil kunne sikre levering af teletjenester til Island.
German[de]
Zur Notwendigkeit der Beihilfemaßnahmen räumt die Überwachungsbehörde ein, dass das neue Unterseekabel, das die Hauptverbindung nach Island werden soll, eine größere Kapazität hat, zuverlässiger ist und — in Verbindung mit CANTAT-3 — in der Lage ist, die Telekommunikationsverbindung nach Island zu gewährleisten.
Greek[el]
Όσον αφορά την αναγκαιότητα των μέτρων ενίσχυσης, η Αρχή αναγνωρίζει ότι το νέο υποβρύχιο καλώδιο, το οποίο θα αποτελεί την κύρια σύνδεση με την Ισλανδία, έχει μεγαλύτερες δυνατότητες, είναι πιο αξιόπιστο και σε συνδυασμό με το CANTAT-3 είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ισλανδία.
English[en]
As to the necessity of the aid measures, the Authority acknowledges that the new submarine cable, which is to become the primary transmission connection to Iceland, has greater capacities, is more reliable and — together with the backup by CANTAT-3 — is able to secure the provision of telecommunication services to Iceland.
Spanish[es]
En cuanto a la necesidad de las medidas de ayuda, el Órgano reconoce que el nuevo cable submarino, que será la conexión primaria con Islandia, tiene mayor capacidad, es más fiable y (junto con la reserva de CANTAT-3) puede garantizar la prestación de servicios de telecomunicaciones a Islandia.
Estonian[et]
Abimeetmete vajalikkuse osas tunnistab amet, et uuel merealusel kaablil, millest saab esmane ülekandeühendus Islandile, on suurem võimsus, see on usaldusväärsem ning ühes CANTAT-3 tugisüsteemiga on see võimeline tagama telekommunikatsiooniteenuste pakkumise Islandil.
Finnish[fi]
Tukitoimenpiteiden välttämättömyyden osalta valvontaviranomainen myöntää, että uusi merenalainen kaapeli, jolla on tarkoitus kattaa pääosa Islannin tiedonsiirtoyhteyksistä, on kapasiteetiltaan suurempi ja luotettavampi ja turvaa yhdessä CANTAT-3-kaapeleiden tarjoaman lisäkapasiteetin kanssa telepalveluiden tarjoamisen Islannissa.
French[fr]
En ce qui concerne la nécessité des mesures d'aide, l'Autorité reconnaît que le nouveau câble sous-marin, qui doit devenir le premier moyen de connexion vers l'Islande, a des capacités plus importantes, est plus fiable et, avec l'appui de CANTAT-3, sera en mesure de garantir la fourniture de services de télécommunications vers l'Islande.
Hungarian[hu]
A támogatási intézkedések szükségességét illetően a Hatóság elismeri, hogy az Izlandhoz kapcsolódó elsődleges átviteli kapcsolatot jelentő új tenger alatti kábel nagyobb kapacitással bír, megbízhatóbb és – a CANTAT-3 támogatásával együtt – képes az Izlandra irányuló távközlési szolgáltatásokat biztosítani.
Italian[it]
Per quanto riguarda la necessità di misure di aiuto, l'Autorità riconosce che il nuovo cavo sottomarino in fibre ottiche, destinato a diventare la principale connessione di trasmissione verso l'Islanda, ha capacità e affidabilità maggiori e — con l'apporto di CANTAT-3 — è in grado di garantire la fornitura di servizi di telecomunicazione all'Islanda.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pagalbos priemonių reikalingumą, Institucija pripažįsta, kad naujasis povandeninis kabelis, kuris turėtų tapti pagrindiniu Islandijos perdavimo ryšiu, yra pajėgesnis ir patikimesnis ir kartu su CANTAT-3 užtikrins telekomunikacijų paslaugų teikimą Islandijoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalsta pasākumu nepieciešamību Iestāde atzīst, ka jaunajam zemūdens kabelim, kam jākļūst pat galveno pārraides savienojumu ar Islandi, ir lielāka jauda un tas ir uzticamāks lietošanā, kā arī to, ka kopā CANTAT-3 tas spēj nodrošināt Islandei telekomunikāciju pakalpojumus.
Dutch[nl]
Wat de noodzakelijkheid van de steunmaatregelen betreft, erkent de Autoriteit dat de nieuwe onderzeese kabel, die de belangrijkste transmissieverbinding naar IJsland moet worden, een grotere capaciteit heeft, betrouwbaarder is en — met de ondersteuning van CANTAT-3 — de verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland veilig kan stellen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o potrzebę środków pomocy, Urząd przyznaje, że nowy kabel podmorski, który stanie się podstawowym łączem transmisyjnym Islandii, ma większe zdolności przesyłowe, jest bardziej niezawodny i przy wsparciu ze strony CANTAT-3 jest w stanie zapewnić Islandii dostawę usług telekomunikacyjnych.
Portuguese[pt]
No que se refere à necessidade das medidas de auxílio, o Órgão reconhece que o novo cabo submarino, que deverá tornar-se a principal interligação com a Islândia, dispõe de maior capacidade, é mais fiável e, juntamente com a capacidade de reserva propiciada pela CANTAT-3, poderá garantir a prestação de serviços de telecomunicações à Islândia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nevyhnutnosť pomocných opatrení, dozorný orgán uznáva, že nový podmorský kábel, ktorý sa má stať primárnym prenosovým spojením na Island, má väčšie kapacity, je spoľahlivejší – a v prípade, že sa CANTAT-3 použije ako záloha – je schopný zabezpečiť poskytovanie telekomunikačných služieb do Islandu.
Slovenian[sl]
V zvezi s potrebnostjo ukrepov pomoči Organ priznava, da ima nov podmorski kabel, ki naj bi postal glavna povezava do Islandije, več kapacitet, je bolj zanesljiv in skupaj z rezervnim CANTAT-3 sposoben zagotoviti telekomunikacijske storitve do Islandije.
Swedish[sv]
Vad gäller stödåtgärdernas nödvändighet, medger övervakningsmyndigheten att den nya undervattenskabeln, som är tänkt att bli den främsta förbindelselänken till Island, har större kapacitet och högre tillförlitlighet. Den kan dessutom – med stöd av CANTAT-3 – garantera utbudet av telekommunikationstjänster på Island.