Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяко ограничение на правото на член на организацията за колективно управление на авторски права да участва и да упражнява правото си на глас в общото събрание следва да бъде справедливо и съразмерно и да се основава на следните критерии: Изменение 73 Предложение за директива Член 7 – параграф 7 – алинея 1 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) получени суми или суми, дължими на член за определения финансов период. б) получени суми или суми, дължими на член за периода от присъединяването му към организацията за колективно управление на авторски права.
Czech[cs]
Jakékoli omezení práva člena organizace kolektivní správy práv na účast a výkon hlasovacích práv na valné hromadě musí být spravedlivé a přiměřené a vycházet z těchto kritérií: Pozměňovací návrh 73 Návrh směrnice Čl. 7 – odst. 7 – pododstavec 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) částky, které člen obdržel nebo mu jsou splatné, ve vztahu ke konkrétnímu účetnímu období. b) částky, které člen obdržel nebo mu jsou splatné od doby, kdy se stal členem organizace kolektivní správy práv.
Danish[da]
Enhver restriktion af den kollektive forvaltningsorganisations enkelte medlems ret til at deltage og til at udøve sine stemmerettigheder på generalforsamlingen skal være rimelig og forholdsmæssig samt være baseret på følgende kriterier: Ændringsforslag 73 Forslag til direktiv Artikel 7 – stk. 7 – afsnit 1 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) beløb, der er modtaget eller som tilfalder et medlem i forhold til den relevante regnskabsperiode. b) beløb, der er modtaget eller som tilfalder et medlem, efter at denne er blevet medlem af den kollektive forvaltningsorganisation.
German[de]
Jede Beschränkung des Rechts eines Mitglieds der Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung, an der Mitgliederversammlung teilzunehmen und dort sein Stimmrecht auszuüben, muss fair und verhältnismäßig und auf folgende Kriterien gestützt sein: Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 7 – Absatz 7 – Unterabsatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text b) Beträge, die ein Mitglied in dem betreffenden Geschäftsjahr erhalten hat oder die ihm zustehen. b) Beträge, die ein Mitglied seit seiner Aufnahme in die Organisation zur kollektiven Rechtewahrnehmung erhalten hat oder die ihm zustehen.
Greek[el]
Κάθε περιορισμός του δικαιώματος ενός μέλους του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης να συμμετέχει στη γενική συνέλευση και να ασκεί τα δικαιώματα ψήφου του σε αυτήν, πρέπει να είναι δίκαιος και αναλογικός και να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια: Τροπολογία 73 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 7 – παράγραφος 7 – εδάφιο 1 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία β) στα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή οφείλονται σε μέλος σε σχέση με την οικεία οικονομική περίοδο. β) στα ποσά που έχουν εισπραχθεί ή οφείλονται σε μέλος από την προσχώρησή του στον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης.
English[en]
Any restriction on the right of a member of the collective management organisation to participate and to exercise its voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria: Amendment 73 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment b) amounts received or due to a member in relation to the specified financial period. b) amounts received or due to a member since joining the collective management organisation.
Spanish[es]
Toda restricción sobre el derecho de un miembro de la entidad de gestión colectiva a participar y ejercer su derecho de voto en la asamblea general deberá ser equitativa y proporcionada y basarse en los criterios siguientes: Enmienda 73 Propuesta de Directiva Artículo 7 – apartado 7 – párrafo 1 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) los importes recibidos o a abonar a un miembro en relación con el ejercicio de que se trate. b) los importes recibidos o a abonar a un miembro desde su adhesión a la entidad de gestión colectiva.
Estonian[et]
Kõik piirangud seoses kollektiivse esindamise organisatsiooni liikme õigusega osaleda ja teostada oma hääletusõigust üldkoosolekul peavad olema õiglased ja proportsionaalsed ning need peavad põhinema järgmistel kriteeriumidel: Muudatusettepanek 73 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 7 – lõige 7 – lõik 1 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek b) liikmele konkreetse majandusperioodi jooksul väljamakstud või väljamakstavad summad. b) liikmele kollektiivse esindamise organisatsiooniga liitumisest alates väljamakstud või väljamakstavad summad.
Finnish[fi]
Mahdollisten rajoitusten, joilla rajoitetaan kollektiivista hallinnointia harjoittavan elimen jäsenen oikeutta osallistua ja käyttää äänioikeuttaan yleiskokouksessa, on oltava tasapuolisia ja oikeasuhteisia ja perustuttava seuraaviin kriteereihin: Tarkistus 73 Ehdotus direktiiviksi 7 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) jäsenen kyseisenä tilikautena saamat tai vielä saamatta olevat määrät. b) jäsenen kollektiivista hallinnointia harjoittavaan elimeen liittymisen jälkeen saamat tai vielä saamatta olevat määrät.
French[fr]
Toute restriction au droit d'un membre de l'organisation de gestion collective à participer à l'assemblée générale et à y exercer son droit de vote est équitable et proportionnée et repose sur les critères suivants: Amendement 73 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 7 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les montants reçus ou dus à un membre pour l'exercice visé. b) les montants reçus ou dus à un membre depuis son adhésion à l'organisation de gestion collective.
Croatian[hr]
Sva ograničenja prava člana organizacije za kolektivno upravljanje pravima da sudjeluje u i ostvaruje prava glasovanja na općoj skupštini moraju biti poštena i razmjerna i temeljiti se na sljedećim kriterijima: Amandman 73 Prijedlog Direktive Članak 7. – stavak 7. – podstavak 1. – točka b Tekst koji je predložila Komisija Izmjena b) primljeni iznosi ili iznosi koji se duguju članu u odnosu na određeno vremensko razdoblje. b) primljeni iznosi ili iznosi koji se duguju članu od početka članstva u organizaciji za kolektivno upravljanje.
Hungarian[hu]
A közös jogkezelő szervezet valamely tagja közgyűlésen történő részvételi és szavazati jogai bármely korlátozásának méltányosnak és arányosnak kell lennie, és a következő kritériumokon kell alapulnia: Módosítás 73 Irányelvre irányuló javaslat 7 cikk – 7 bekezdés – 1 albekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) a tag által egy meghatározott pénzügyi időszakban kapott vagy a részére esedékes összegek. b) a tag által a közös jogkezelő szervezethez való csatlakozás óta kapott vagy a részére esedékes összegek.
Italian[it]
Qualsiasi restrizione del diritto di un membro dell'organismo di gestione collettiva a partecipare e ad esercitare i diritti di voto in seno all'assemblea è equa e proporzionata ed è basata sui seguenti criteri: Emendamento 73 Proposta di direttiva Articolo 7 – paragrafo 7 – comma 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) importi che un membro ha ricevuto o che gli competono per il periodo finanziario di riferimento. b) importi che un membro ha ricevuto o che gli competono dalla sua adesione all'organismo di gestione collettiva.
Lithuanian[lt]
Visi apribojimai, taikomi kolektyvinio teisių administravimo organizacijos nario teisei dalyvauti ir balsuoti visuotiniame susirinkime, yra teisingi ir proporcingi, taip pat pagrįsti šiais kriterijais: Pakeitimas 73 Pasiūlymas dėl direktyvos 7 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) nario gautomis ar gautinomis sumomis per konkretų finansinį laikotarpį. b) nario gautomis ar gautinomis sumomis nuo narystės kolektyvinio teisių administravimo organizacijoje pradžios.
Maltese[mt]
Kwalunkwe restrizzjoni fuq id-dritt ta’ membru ta’ organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv biex jipparteċipa u biex jeżerċita d-drittijiet tal-votazzjoni tiegħu fil-laqgħa ġenerali għandha tkun ġusta u proporzjonata u għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin: Emenda 73 Proposta għal direttiva Artikolu 7 – paragrafu 7 – subparagrafu 1 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda b) l-ammonti li waslu mingħand membru jew dovuti lil membru fir-rigward tal-perjodu finanzjarju speċifikat. b) l-ammonti li waslu mingħand membru jew dovuti lil membru wara l-adeżjoni tiegħu mal-organizzazzjoni ta’ mmaniġġjar kollettiv.
Dutch[nl]
Iedere beperking van het recht van een lid van een vereniging voor collectief beheer om deel te nemen aan en stemrecht uit te oefenen tijdens de algemene vergadering, is billijk en evenredig, en is gebaseerd op de volgende criteria: Amendement 73 Voorstel voor een richtlijn Artikel 7 – lid 7 – alinea 1 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) ontvangen bedragen of aan een lid verschuldigde bedragen in verband met de gespecificeerde boekperiode. b) ontvangen bedragen of aan een lid verschuldigde bedragen sinds zijn lidmaatschap van de vereniging voor collectief beheer.
Polish[pl]
Każde ograniczenie prawa członka organizacji zbiorowego zarządzania do udziału w walnym zgromadzeniu i do korzystania na nim z prawa głosu musi być sprawiedliwe i proporcjonalne oraz opierać się na następujących kryteriach: Poprawka 73 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 7 – ustęp 7 – akapit pierwszy – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) kwotach, które w danym roku obrotowym dany członek otrzymał, lub które są mu w danym roku należne. b) kwotach, które dany członek otrzymał, lub które są mu należne od chwili przystąpienia do organizacji zbiorowego zarządzania.
Portuguese[pt]
Qualquer restrição ao direito de um membro do organismo de gestão coletiva de participar e exercer o seu direito de voto na assembleia geral deve ser equitativa e proporcionada e basear-se nos seguintes critérios: Alteração 73 Proposta de diretiva Artigo 7 – n.o 7 – parágrafo 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração b) Montantes recebidos ou devidos a um membro em relação ao período financeiro em causa. b) Montantes recebidos ou devidos a um membro desde a sua adesão à sociedade de gestão coletiva.
Romanian[ro]
Orice restrângere a dreptului unui membru al organizației de gestiune colectivă de a participa și de a-și exercita drepturile de vot într-o adunare generală este echitabilă și proporțională și se bazează pe următoarele criterii: Amendamentul 73 Propunere de directivă Articolul 7 – alineatul 7 – paragraful 1 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) sumele primite de la un membru sau datorate acestuia pentru exercițiul financiar în cauză. (b) sumele primite de la un membru sau datorate acestuia după afilierea la o organizație de gestiune colectivă.
Slovak[sk]
Každé obmedzenie práva člena organizácie kolektívnej správy na účasť a na výkon jeho volebného práva na valnom zhromaždení je spravodlivé a primerané a zakladá sa na týchto kritériách: Pozmeňujúci návrh 73 Návrh smernice Článok 7 – odsek 7 – pododsek 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b) sumách vyplatených alebo sumách náležiacich členovi počas konkrétneho finančného obdobia. b) sumách vyplatených alebo sumách náležiacich členovi od vstupu do organizácie kolektívnej správy.
Slovenian[sl]
Vsaka omejitev pravice člana kolektivne organizacije za upravljanje pravic do sodelovanja in uveljavljanja njegovih glasovalnih pravic na skupščini je poštena in sorazmerna ter temelji na naslednjih merilih: Predlog spremembe 73 Predlog direktive Člen 7 – odstavek 7 – pododstavek 1 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe b) prejeti zneski ali zneski, do katerih so upravičeni člani, v zvezi z določenim poslovnim obdobjem. b) prejeti zneski ali zneski, do katerih so upravičeni člani od datuma včlanitve v kolektivno organizacijo.
Swedish[sv]
Eventuella begränsningar rörande rätten för en medlem i en organisation för kollektiv förvaltning att delta och utöva rösträtt vid bolagsstämman ska vara skäliga och proportionerliga och basera sig på följande kriterier: Ändringsförslag 73 Förslag till direktiv Artikel 7 – punkt 7 – stycke 1 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Belopp som har mottagits av eller är utestående till en medlem för den berörda räkenskapsperioden. b) Belopp som har mottagits av eller är utestående till en medlem sedan medlemmen anslöt sig till organisationen för kollektiv förvaltning.