Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die credo van feodale heersers van die Tokoegawa-tyd oor hoe hulle oor hulle onderdane moes heers.
Amharic[am]
ይህ በቶኩጋዋ ዘመን የነበሩ ከበርቴዎች የበታቾቻቸውን እንዴት አድርገው መግዛት እንዳለባቸው የሚገልጽ ደንብ ነው።
Arabic[ar]
هذا كان قانون كبار الاقطاعيين في حكم توكوڠاوا في ما يتعلق بكيفية حكم رعاياهم.
Central Bikol[bcl]
Ini an kredo kan feudal na mga kagurangnan kan kapanahonan na Tokugawa mapadapit sa kun paano ninda maninigong pamahalaan an saindang mga sakop.
Bemba[bem]
E funde lyali mu mipepele ne mitekele ya kale ifya baTokugawa.
Bulgarian[bg]
Това било кредото на феодалните владетели, живели през периода на Токугава, относно това как трябва да управляват своите поданици.
Bislama[bi]
Hemia rul we ol masta blong bifo, long Tokugawa taem, oli folem blong rulum ol man we oli aninit long paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
এটি ছিল টোকুগাওয়া যুগের সামন্ততান্ত্রিক জমিদারদের নীতি যেটি, কিভাবে তাদের প্রজাদের শাসন করা উচিত তার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang kredo sa edad-medya nga mga magmamando sa panahon sa Tokugawa kon sa unsang paagi sila angayng magmando sa ilang mga sakop.
Czech[cs]
Je to heslo feudálních pánů z období Tokugawa, jak se má vládnout poddaným.
Danish[da]
I Tokugawa-perioden var dette feudalherrernes valgsprog for hvordan de skulle regere over deres undersåtter.
German[de]
So lautete der Leitspruch der Feudalherren in der Tokugawazeit in bezug darauf, wie sie ihre Untertanen beherrschen sollten.
Ewe[ee]
Esiae nye anyigbadziɖula siwo nɔ anyi le Tokugawa dziɖuɣi ƒe gɔmeɖose si fia alesi woaɖu wo teviwo dzii.
Efik[efi]
Emi ekedi ewụhọ ukara mbọn̄ iduọk ini Tokugawa kaban̄a nte mmọ ẹkpekarade mme andidu ke idak mmọ.
Greek[el]
Αυτό ήταν το «πιστεύω» των φεουδαρχών της περιόδου της δυναστείας των Τοκουγκάβα όσον αφορά το πώς έπρεπε να κυβερνούν τους υπηκόους τους.
English[en]
This was the creed of feudal lords of the Tokugawa period as to how they should rule their subjects.
Spanish[es]
Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.
Estonian[et]
Tegu on Tokugawa perioodi feodaalide kreedoga selle kohta, kuidas nad oma alamate üle valitsema pidid.
Finnish[fi]
Tokugawan šogundynastian aikana feodaaliherrojen ohjenuora alamaistensa hallitsemisessa.
French[fr]
C’était la devise des seigneurs féodaux de l’ère Tokugawa sur la manière de régner sur leurs sujets.
Ga[gaa]
Enɛ ji akpɔ ni kɔɔ bɔ ni esa akɛ amɛye amɛshishi bii lɛ anɔ, ni awo yɛ Tokugawa beaŋ lɛ.
Hebrew[he]
זה היה ה”אני מאמין” של השליטים הפיאודלים בתקופת הטוקוּגַווָה באשר ליחסם כלפי הנתונים למרותם.
Hindi[hi]
इसी सिद्धांत पर चलकर तोकुगावा काल के जागीरदार लोगों पर राज करते थे।
Hiligaynon[hil]
Amo anay ini ang kredo sang mga feudal lord sang panahon ni Tokugawa nga nagapakita kon paano nila ginagamhan ang ila mga sakop.
Croatian[hr]
Bio je to kredo feudalaca iz razdoblja Tokugawa o tome kako bi trebali upravljati svojim podanicima.
Hungarian[hu]
Ez volt a feudális urak nézőpontja a Tokugava-időszakban az alattvalóikon való uralkodást illetően.
Indonesian[id]
Ini adalah kredo dari tuan-tuan feodal pada masa Tokugawa tentang cara memerintah rakyatnya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti prinsipio dagiti makunkuna a feudal lord idi panawen ti Tokugawa maipapan iti wagas a panangiturayda kadagiti masakupanda.
Italian[it]
Era il motto che riassumeva il criterio con cui i signori feudali dello shogunato dei Tokugawa governavano i loro sudditi.
Georgian[ka]
ეს იყო ტოკუგავას დროინდელი ფეოდალების დევიზი, თუ როგორ უნდა ებატონათ თავიანთ ქვეშევრდომებზე.
Korean[ko]
도쿠가와 시대에 백성을 어떻게 다스려야 하는지에 대해 봉건 영주들이 가지고 있었던 신조.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mobeko ya bankumu ya mboka na eleko ya Tokugawa etalaki lolenge oyo basengelaki koyangela bato na bango.
Lithuanian[lt]
Tai buvo Tokugavų laikotarpio kilmingų feodalų kredo, kuriuo jie vadovavosi santykiuose su savo pavaldiniais.
Latvian[lv]
Vadoties pēc šāda principa, pār saviem padotajiem valdīja Tokugavu dzimtas feodāļi.
Malagasy[mg]
Izy io dia foto-pitsipika nitarika ireo andriana tompomenakely tamin’ny fotoanan’i Tokugawa, momba ny fomba tokony hanapahany ny olom-peheziny.
Macedonian[mk]
Тоа било кредо на феудалните лордови во периодот на Токугава за тоа како треба да владеат со своите поданици.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രജകളെ ഭരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച് തോക്കുഗാവ കാലഘട്ടത്തിലെ ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രമാണം.
Marathi[mr]
आपल्या प्रजेवर कशाप्रकारे राज्य करावे याविषयी टोकूगावा काळातील जहागिरदारांची अशी श्रद्धा होती.
Burmese[my]
ယင်းသည် ငယ်သားများကို အုပ်ချုပ်ပုံဖြစ်သည့် တိုကူဂါဝါခေတ်က မြေရှင်သခင်များ၏ဝါဒဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var dette prinsippet lensherrene i Tokugawa-tiden lot seg lede av overfor sine undersåtter.
Dutch[nl]
Dit was het credo van de feodale heren uit de Tokugawa-periode voor de manier waarop zij hun onderdanen moesten regeren.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tumelo ya marena a mehleng ya magareng a nakong ya Tokugawa mabapi le tsela yeo ba swanetšego go buša balata ba bona ka yona.
Nyanja[ny]
Chimenechi chinali chiphunzitso cha olamulira akale a m’nthaŵi ya Tokugawa cha mmene ayenera kulamulira anthu awo.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e credo dje doñonan di tereno feudal, relacioná cu e manera cu nan mester a goberná nan súbditonan durante e periodo di Tokugawa.
Polish[pl]
Tak brzmiała dewiza feudałów z okresu Tokugawa, określająca ich stosunek do poddanych.
Portuguese[pt]
Este era o credo dos senhores feudais do período Tokugawa sobre como deveriam governar seus súditos.
Romanian[ro]
Aceasta era lozinca lorzilor feudali din perioada Tokugawa, care arată modul în care aceştia trebuiau să stăpânească peste supuşii lor.
Russian[ru]
Это было кредо феодальных князей времен Токугавы, определявшее, как они должны обращаться со своими подчиненными.
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo ryari ihame abatware bo mu gihe cya Tokugawa bakoreshaga ku bagaragu babo, mu birebana n’ukuntu bagombaga kubategeka.
Slovak[sk]
Bolo to heslo feudálnych pánov v období Tokugawa, ktoré vyjadrovalo, ako majú vládnuť svojim poddaným.
Slovenian[sl]
To je bil nazor fevdalnih gospodov v Tokugavovem obdobju o tem, kako naj se vlada podložnikom.
Samoan[sm]
O le poloaiga lenei a matai i le vaitaimi o Tokugawa i le auala e latou te pulea ai ē o i lalo o la latou vaaiga.
Shona[sn]
Ichi chakanga chiri mutemo wemadzishe ezvematongerwe enyika venguva yaTokugawa pamusoro pematongero avaifanira kuita vanhu vavo.
Albanian[sq]
Kjo ishte kredoja e lordëve feudalë të periudhës Tokugava në lidhje me mënyrën se si do të sundonin mbi nënshtetasit e tyre.
Serbian[sr]
To je bio skup verovanja feudalaca iz perioda Tokugava u pogledu toga kako treba da upravljaju svojima podanicima.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de a wet foe den masra na ini a Tokugawa ten, di e taki fa den moesoe tiri den sma di de na den ondro.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le melao-motheo e tataisang ea marena a loantšanang a mehleng ea Tokugawa mabapi le tsela eo a lokelang ho busa bafo ba ’ona ka eona.
Swedish[sv]
Detta var den allmänt erkända principen för hur länsherrarna under Tokugawaperioden skulle styra sina undersåtar.
Swahili[sw]
Hii ndiyo iliyokuwa kanuni ya mabwana wenye uhasama wa kudumu wa kipindi cha Tokugawa juu ya namna ya kuwatawala raia zao.
Tamil[ta]
இது டோக்குவாகா காலத்தின்போது குடிமக்களின்மீது எவ்வாறு ஆட்சிசெலுத்த வேண்டும் என்பதன் பேரில் பிரபுக்களுடைய கருத்தாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది టోకుగావా కాలంనాటి భూస్వాములు తమ ప్రజలను ఎలా పరిపాలించాలన్న విషయానికి సంబంధించిన నీతి.
Thai[th]
นี่ คือ หลักการ ของ พวก เจ้า ผู้ ครอง นคร ใน ยุค ของ โทะกุงะวะ ใน เรื่อง วิธี ที่ พวก เขา ควร ปกครอง ราษฎร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ito ang turo ng mga feudal lord noong panahon ng Tokugawa may kinalaman sa paraan ng pamamahala nila sa kanilang mga nasasakupan.
Tswana[tn]
Eno e ne e le tsela ya go dira dilo ya barena ba motlha wa Tokugawa e e malebana le tsela e ba tshwanetseng go busa babusiwa ba bone ka yone.
Tongan[to]
Ko e fo‘i tui eni ‘a e kau hou‘eiki ma‘u tofi‘a ‘o e kuonga ‘o e Tokugawa ki he anga ‘o e founga ‘oku totonu ke pule‘i‘aki honau kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela lo bilong ol bikman long taim bilong Tokugawa long olsem wanem ol i mas bosim lain bilong ol.
Turkish[tr]
Tokugawa döneminde feodal beylerin toplumu nasıl yöneteceklerine dair bir ilke.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri ripfumelo ra vukhongeri ra tihosi ta nkarhi wa Tokugawa malunghana ni ndlela leyi a ti fanele ti lawula vafumiwa va tona ha yona.
Twi[tw]
Ná eyi yɛ Tokugawa bere so asase wuranom no nnyinasosɛm a na wɔde di wɔn nkoa so.
Tahitian[ty]
E faatureraa teie a te mau fatu o te tau Tokugawa nafea ratou ia faatere i to ratou mau taata.
Ukrainian[uk]
Це кредо, котре феодали династії Токугава мали щодо управління підданими.
Vietnamese[vi]
Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼui māhani ʼaia ʼa te kau ʼaliki ʼi te temi Tokugawa ʼo te hisitolia Saponia ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga takitaki ʼo tanatou hahaʼi.
Xhosa[xh]
Le yayiyinkolo yabalawuli bamaxesha aphakathi kaTokugawa njengendlela yokulawula abalawulwa babo.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìgbàgbọ́ àwọn ọ̀gá onílẹ̀ ti sáà Tokugawa nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n máa ṣàkóso àwọn ọmọ abẹ́ wọn.
Chinese[zh]
这是德川时代管治的信条,当时的统治者以这种方式统治人民。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisivumo samakhosi ezindawo angenkathi kaTokugawa esiphathelene nendlela okwakufanele abuse ngayo abantu bawo.