Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa ná huɛmɛ ngɛ blɛfo li asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons het goeie vriende in die wit gemeente gehad.
Southern Altai[alt]
Бис ак ака-эјелердиҥ јуунынаҥ јуук најылар таап алганыс.
Alur[alz]
Wabino ku jurimo ma beco i cokiri mir umego ku nyimego ma mundu.
Amharic[am]
በነጮች ጉባኤ ውስጥም ጥሩ ወዳጆች ነበሩን።
Bashkir[ba]
Беҙҙең аҡ тәнле ҡәрҙәштәр араһынан да дуҫтарыбыҙ булды.
Basaa[bas]
Di bééna yak mawanda ma ñem nyuu likoda li bakana.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa kami nin dayupot na mga amigo sa kongregasyon na puti.
Bemba[bem]
Twalikwete ifibusa mu cilonganino ca basungu.
Bulgarian[bg]
Имахме добри приятели в белия сбор.
Bini[bin]
Ma wa gha mwẹ ọse nibun vbe iko ọghe emwa ni fua ra ọghe Ebo.
Bangla[bn]
শ্বেতাঙ্গ সাক্ষিদের মণ্ডলীতে আমাদের অনেক প্রিয় বন্ধু ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi bili bemvôé akônda mintangan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi ga sohn gud frenz eena di wait kangrigayshan.
Catalan[ca]
Teníem bons amics a la congregació ‘blanca’.
Garifuna[cab]
Gamadaguatiwa meha hama íbirigu hínsiñehabutiña lidan damuriguaü le ñein habéi harutiña.
Kaqchikel[cak]
Chpan ri congregación akuchï ye kʼo ri qachʼalal ye säq, ye kʼo wä utziläj qachiʼil.
Cebuano[ceb]
May suod ming mga higala sa puti nga kongregasyon.
Czech[cs]
V bělošském sboru jsme měli výborné přátele.
Chol[ctu]
Ti jiñi congregación baʼan hermanojob sʌcoʼ bʌ i pʌchʌlel, tsaʼ c taja wem bʌ camigojob.
Chuvash[cv]
Эпир шурӑ ӳтлисен пухӑвӗнче ҫывӑх туссем тупрӑмӑр.
Danish[da]
I menigheden der bestod af hvide brødre og søstre, havde vi også gode venner.
German[de]
Wir hatten gute Freunde in der weißen Versammlung.
East Damar[dmr]
Sim ge ǃgâi ǀhōsana ǃurikhoen ǀhaohâb ǃnâ ge ūhâ i.
Duala[dua]
Di ta di be̱ne̱ mako̱m ma bwam o mwemba ma bakala.
Jula[dyu]
An tun be ni teri gwɛlɛw ye tubabuw ka kafo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ nyuiwo nɔ mía si le yevuwo ƒe hamea me.
Efik[efi]
Ima inyene nti ufan ke esop mfiaowo.
Greek[el]
Είχαμε πολύ καλούς φίλους στην εκκλησία των λευκών.
English[en]
We had dear friends in the white congregation.
Spanish[es]
Teníamos amigos muy queridos en la congregación de hermanos blancos.
Estonian[et]
Meil oli armsaid sõpru ka valgete koguduses.
Finnish[fi]
Meillä oli rakkaita ystäviä valkoisten seurakunnassa.
Fon[fon]
Mǐ ɖó xɔ́ntɔn vívɛ́ lɛ ɖò agun e mɛ yovó lɛ ɖè é.
French[fr]
Nous avions de bons amis dans la congrégation blanche.
Ga[gaa]
Wɔná nanemɛi ni sumɔɔ wɔsane waa yɛ blɔfomɛi lɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bati raoraora aika tangiraki iroura n te ekaretia are a mainaina kaaina.
Guarani[gn]
Roreko avei heta amígo pe kongregasión ohohápe umi ermáno ipire morotĩva.
Gujarati[gu]
ગોરા ભાઈ-બહેનોનાં મંડળમાં પણ અમારા ઘણા મિત્રો હતા.
Gun[guw]
Mí do họntọn vivẹ́ lẹ to agun he bẹ yovo lẹ hẹn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kwata ngwen nämä konkrekasionte ye nämä ja kete kwin nunbe.
Hebrew[he]
היו לנו חברים יקרים בקהילה הלבנה.
Hindi[hi]
यहाँ की श्वेत मंडली में भी हमारे कुछ अज़ीज़ दोस्त थे।
Hiligaynon[hil]
May suod kami nga mga abyan sa kongregasyon sang puti nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Imali smo dobre prijatelje i među braćom koja su bila bijelci.
Haitian[ht]
Nou te gen bon zanmi nan kongregasyon moun blan yo.
Hungarian[hu]
A fehér testvérek által látogatott gyülekezetben is voltak kedves barátaink.
Armenian[hy]
Սպիտակամորթների ժողովում լավ ընկերներ ունեինք։
Western Armenian[hyw]
Ճերմակամորթներուն ժողովքին մէջ ունէինք շատ սիրելի ընկերներ։
Ibanag[ibg]
Egga ira i meddu nga kokkofummi ta kongregasion na furaw.
Indonesian[id]
Kami punya sahabat-sahabat di sidang orang kulit putih.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ọtụtụ ndị enyi n’ọgbakọ ndị ọcha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti patpatgenmi a gagayyem iti kongregasion dagiti puraw.
Icelandic[is]
Við áttum góða vini í hvíta söfnuðinum.
Esan[ish]
Mhan da wo ha mhọn imọẹ esili bhi agbotu ọsi ene ebo.
Isoko[iso]
Ma jọ ukoko iyibo na wo egbẹnyusu.
Italian[it]
Nella congregazione dei bianchi avevamo dei cari amici.
Georgian[ka]
თეთრკანიანთა კრებაში არაერთი ძვირფასი მეგობარი შევიძინეთ.
Kamba[kam]
Twaĩ na anyanya kĩkundinĩ kĩla kya andũ eũ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩwɛnɩ taabalaa kɩbama anasaayɩwaa ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Nu tinha bons amigu na kongregason di irmons branku.
Kongo[kg]
Beto vandaka ti banduku na dibundu ya bampangi ya mindele.
Kikuyu[ki]
Nĩ twarĩ na arata ega mũno kĩũngano-inĩ kĩa athũngũ.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu na ookaume ketu ovanahole meongalo lovatilyane.
Korean[ko]
백인 회중에도 좋은 친구들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Twajinga na balunda mu kipwilo kya bazungu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di civata spî de hevalên me yên hêja hebûn.
Kwangali[kwn]
Ose twa kere novakaume mombungakriste zoyirumbu.
Ganda[lg]
Twalina mikwano gyaffe ne mu kibiina eky’abazungu.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe na baninga na lisangá ya mindɛlɛ.
Lozi[loz]
Nelunani balikani babande mwa puteho ya makuwa.
Lithuanian[lt]
Baltųjų bendruomenėje turėjome puikių draugų.
Luba-Katanga[lu]
Twadi na balunda balumbuluke mu kipwilo kya bazungu.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne balunda bimpe mu tshisumbu tshia batoke.
Luvale[lue]
Twapwile nawa namasepa vavavulu vamuchikungulwilo chavindele.
Lunda[lun]
Twadiña nawamabwambu muchipompelu chawazungu.
Luo[luo]
Ne wan-gi osiepe ma wageno ahinya e kanyakla mar wasunge.
Latvian[lv]
Mums bija labi draugi balto draudzē.
Mam[mam]
E ten tbʼanel qamiwe kyxol erman saq xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kisʼenajin je miyo xi chikon kjoan yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Nan nmëdäjttëbëtsë nety ja nmëtnaymyaayëbëty diˈib weerë.
Motu[meu]
Kopi kuro taudia edia kongrigeisen ai bamomai namodia na momo.
Malagasy[mg]
Nisy namanay be tao amin’ny fiangonana fotsy hoditra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu mu cilongano ca yazungu kwene twakweti ya cuza.
Marshallese[mh]
Ekar wõr ro m̦õttam im kõmar epaake er ilo eklejia eo an ripãlle.
Macedonian[mk]
Во собранието со белци имавме многу блиски пријатели.
Mongolian[mn]
Цагаан хурлын итгэл нэгтнүүдтэй ч сайхан найзалсан.
Mòoré[mos]
Tõnd da tara zo-rãmb nasaar-dãmbã tigingẽ.
Marathi[mr]
गोऱ्या बांधवांच्या मंडळीतही आमचे काही प्रेमळ मित्र होते.
Malay[ms]
Kami ada kawan baik dalam sidang orang putih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní xi̱táʼanndi̱ xíʼin na̱ hermano na̱ congregación na̱ color yaa.
Burmese[my]
လူဖြူ အသင်းတော်မှာလည်း မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde gode venner i den hvite menigheten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikinpixtoyaj kuali touampoyouaj ipan tlanechikoli kampa mosentiliyayaj katli chipaktikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikinpiayaj totasojikniuan akin tikinteltasojtayaj itech nechikol kampa mosentiliayaj tokniuan akin ixchijchipaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otimouikayaj iuan tokniuan ixchipajkej.
North Ndebele[nd]
Ebandleni labamhlophe sasilabangane ababesithanda.
Ndonga[ng]
Otwa li tu na ookuume aawanawa megongalo lyaatiligane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki touikayaj imiuan tokniuan chipaujkej akin nemiyaj ipan okse tlanechikojli.
Dutch[nl]
We hadden ook lieve vrienden in de blanke gemeente.
South Ndebele[nr]
Besinabangani ebandleni lamakhuwa.
Northern Sotho[nso]
Re be re na le bagwera ka phuthegong ya makgowa.
Nyanja[ny]
Tinalinso ndi anzathu ena kumpingo wa azungu.
Nzima[nzi]
Yɛnyianle agɔnwolɛma mgbalɛ wɔ alɔfolɛ asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ji vwo emamọ igbehian uvuẹn ukoko itu iyibo.
Oromo[om]
Gumii warra adii keessaa michoota jaallannu qabna.
Pangasinan[pag]
Wala ray kakaaro mi ed kongregasyon na saray amputi.
Papiamento[pap]
Nos tabatin vários bon amigu den e kongregashon di ruman koló kla.
Plautdietsch[pdt]
Wie hauden goode Frind manke witte Breeda.
Pijin[pis]
Mifala garem olketa gud fren long kongregeson bilong olketa white brata and sista.
Polish[pl]
Mieliśmy bliskich przyjaciół wśród białych braci.
Pohnpeian[pon]
Mie kompoakepaht kan nan mwomwohdiso me me aramas kil pwetepwet kan kin iang.
Portuguese[pt]
Tínhamos bons amigos na congregação de brancos.
Quechua[qu]
Yulaq wawqikuna kayanqan congregacionchöpis amïgukunaqa kaqmi.
Rundi[rn]
Twari dufise abagenzi bashika muri rya shengero ry’abazungu.
Romanian[ro]
Am avut prieteni dragi și în congregația de albi.
Russian[ru]
У нас появились близкие друзья из собрания для белых.
Kinyarwanda[rw]
Twari dufite inshuti mu itorero ry’abazungu.
Sango[sg]
E yeke na akamarade so e ye ala mingi na congrégation ti amunzu.
Sinhala[si]
සුදු ජාතිකයන්ගේ සභාවෙත් අපිට හොඳ යාළුවෝ හිටියා.
Sidamo[sid]
Faranje gamba yitanno songora lowo geeshsha banxeemmo jaalla noonke.
Slovak[sk]
Mali sme aj priateľov v belošskom zbore.
Slovenian[sl]
V občini z belopoltimi oznanjevalci sva imela dobre prijatelje.
Samoan[sm]
Na iai foʻi a ma uō pele i le faapotopotoga mo uso papaʻe.
Shona[sn]
Taiva neshamwari dzepedyo muungano yevachena.
Songe[sop]
Tubadi na bakuku mu kakongye ka basungu.
Albanian[sq]
Kishim miq të shtrenjtë në kongregacionin e të bardhëve.
Serbian[sr]
Imali smo zaista divne prijatelje u skupštini gde su služili belci.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben abi bun mati na ini a gemeente fu den weti brada nanga sisa.
Swati[ss]
Besinebangani ebandleni lalabamhlophe.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le metsoalle ea bohlokoa phuthehong ea batho ba basoeu.
Swedish[sv]
Vi hade fina vänner i den vita församlingen.
Swahili[sw]
Tulikuwa na marafiki tuliowapenda katika kutaniko la ndugu weupe.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa na marafiki wapendwa katika kutaniko la wazungu.
Tamil[ta]
வெள்ளை இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இருந்த சபையிலும் எங்களுக்கு நல்ல நண்பர்கள் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ami iha belun diʼak iha kongregasaun ema mutin.
Tajik[tg]
Мо аз ҷамъомади воизони сафедпӯст дӯстони хуб доштем.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ጸዓዱ ጉባኤ፡ እንፈትዎም ኣዕሩኽ ነይሮምና እዮም።
Tiv[tiv]
Yange se lu a azende ken tiônnongo u abuter la a doon se ishima kpishi.
Turkmen[tk]
Akýagyz dogan-uýalaryň ýygnagynda biziň ýakyn gatnaşýan dostlarymyz bardy.
Tagalog[tl]
May mga kaibigan din kami sa kongregasyon ng mga puti.
Tetela[tll]
Taki l’angɛnyi w’eshika l’etshumanelo k’asungu.
Tswana[tn]
Re ne re na le ditsala kwa phuthegong ya bakaulengwe ba basweu.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai homa ngaahi kaume‘a ‘ofeina ‘i he fakataha‘anga pālangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tenga ndi anyidu mumpingu wa azungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakajisi balongwe bali kabotu mumbungano yabamakuwa.
Tojolabal[toj]
Ajyi kamigotikon ja bʼa kongregasyon bʼa sak yelawe.
Papantla Totonac[top]
Xwilakgolh natalan tiku lu xakkapaxkiyaw kcongregación niku x’ankgo tiku lakglhmumokgon.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat ol gutpela pren long kongrigesen bilong ol waitskin bratasista.
Turkish[tr]
Beyaz kardeşlerin olduğu cemaatte çok değerli dostlarımız vardı.
Tsonga[ts]
A hi ri ni vanghana evandlheni ra valungu.
Purepecha[tsz]
Jatsiaspkachi ambakiti amiguechani kúnguarhikuarhu engaksï erachi urapiticha japka.
Tatar[tt]
Безнең ак тәнлеләр җыелышыннан яхшы дусларыбыз бар иде.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa na ŵabwezi mu mpingo wa ŵazungu.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne māua ne taugasoa pele i te fakapotopotoga o tino ‵kena.
Twi[tw]
Ná yɛwɔ nnamfo pa wɔ aborɔfo asafo no mu.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal kamigotik te mero kʼux ta koʼtantik ta kongregasion yuʼun te hermanoetik te sak stsʼumbalike.
Udmurt[udm]
Ми матысь эшъёс шедьтӥмы тӧдьы куо ивортӥсьёс пӧлысь.
Ukrainian[uk]
Ми мали чудових друзів у зборі, в якому служили білошкірі вісники.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo igbeyan buebun vwẹ ukoko rẹ iniọvo re dia iyibo hepha.
Uzbek[uz]
Oq tanli va’zgo‘ylar bor bo‘lgan jamoatda ham qadrdon do‘stlar orttirdik.
Venda[ve]
Ro vha ri na khonani tshivhidzoni tsha vhatshena.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có nhiều bạn thân trong hội thánh da trắng.
Wolaytta[wal]
Boottatu gubaaˈiyan nuuyyo siiqo laggeti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kami mga kasangkayan ha kongregasyon han mga busag.
Cameroon Pidgin[wes]
We be get better friend them for white people their congregation.
Xhosa[xh]
Sasinabahlobo nakwibandla labamhlophe.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მეგობრეფ პჸუნდეს კრებას, სოდეთ ჩეკანიან და დო ჯიმალეფ იშაყარდეს.
Yao[yao]
Twakwete acimjetu mumpingo wa asungu, soni ndaŵi sine ŵatuŵilangaga msimangwawo kuti tukalye cakulya caligulo.
Yoruba[yo]
A tún láwọn ọ̀rẹ́ àtàtà ní ìjọ táwọn aláwọ̀ funfun wà.
Yucateco[yua]
Teʼ múuchʼulil tuʼux yaan le sak u wíinkliloʼoboʼ jach maʼalob k-bisikba yéetel jujuntúul sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpadu xhamígudu de congregación ra nuu puru hermanu güeru.
Zande[zne]
Wene abakurearani adu kina ti ni rogo gu dungurati nangia ga pusi aboro.
Zulu[zu]
Sasinabo abangane abathandekayo ebandleni labamhlophe.