Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е моя работа.
Czech[cs]
Do toho asi nemám co mluvit.
German[de]
Damit habe ich nichts zu tun, schätze ich.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.
English[en]
None of my business I suppose.
Spanish[es]
Supongo que en ninguno de mis negocios.
Estonian[et]
See pole minu asi.
Finnish[fi]
Minä en puutu siihen.
French[fr]
Ce ne sont pas mes affaires.
Hebrew[he]
אני מניח שזה לא ענייני.
Croatian[hr]
To nije moj posao, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Ez nemigen tartozik rám.
Italian[it]
Non sono affari miei, immagino.
Dutch[nl]
Niet mijn zaken.
Polish[pl]
Nie moja sprawa.
Portuguese[pt]
Suponho que não seja da minha conta.
Romanian[ro]
Şi nu este treaba mea, bănuiesc.
Russian[ru]
Это меня не касается, полагаю.
Slovenian[sl]
Verjetno to ni moja stvar.
Serbian[sr]
To nije moj posao, pretpostavljam.
Turkish[tr]
Bu konularla ben ilgilenmiyorum.