Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول مشرف على احد المتاحف: «المتطوعون هم عماد وجودنا».
Bemba[bem]
Uwangalila iciyanda ca babenye atile: “Ababomfi bakuitemenwa balafwaikwa nga nshi pa kutila imilimo ilebombwa bwino mu ciyanda ca babenye.”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang usa ka superbisor sa museyo: “Ang mga boluntaryo hinungdanon kaayo sa pagpalakat sa museyo.”
Czech[cs]
Ředitel jednoho muzea říká: „Provoz muzea je zcela závislý na dobrovolných pracovnících.“
Danish[da]
En museumsinspektør udtaler: „Vi kan ikke klare os uden frivillige medhjælpere.“
German[de]
Ein Museumsdirektor drückte es wie folgt aus: „Ohne Freiwillige läuft bei uns gar nichts.“
Ewe[ee]
Blemanudzraɖoƒe dzikpɔla aɖe gblɔ be: “Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo dzie míaƒe dɔa nɔ te ɖo.”
Greek[el]
Κάποιος υπεύθυνος μουσείου λέει: «Οι εθελοντές είναι η κινητήρια δύναμή μας».
English[en]
Says a museum supervisor: “Volunteers are our life blood.”
Spanish[es]
El supervisor de un museo indicó: “Los voluntarios son de importancia fundamental para esta institución”.
Estonian[et]
Ühe muuseumi juhataja sõnab: „Vabatahtlikud on meie asutuse hingeks.”
Finnish[fi]
Erään museon johtaja sanoo: ”Vapaaehtoiset ovat meidän elinehtomme.”
French[fr]
Le conservateur d’un musée a ajouté : “ Les volontaires sont notre sève vitale. ”
Hebrew[he]
אוצֵר מוזיאון אומר: ”המתנדבים הם סם החיים שלנו”.
Croatian[hr]
Ravnatelj jednog muzeja rekao je: “Bez volontera mi ne bismo mogli funkcionirati.”
Hungarian[hu]
Egy múzeum igazgatója ezt mondta: „Önkéntesek nélkül bezárhatnánk.”
Indonesian[id]
Kata seorang pengawas museum, ”Para relawan adalah urat nadi kami.”
Igbo[ig]
Otu onye na-elekọta ebe ngosi ihe mgbe ochie na-ekwu, sị: “Ndị ọrụ afọ ofufo dị mkpa nye ọrụ anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a superbisor ti museo: “Kasapulan unay dagiti boluntario tapno matarawidwidan ti museo.”
Italian[it]
Il responsabile di un museo dice: “I volontari sono la nostra linfa vitale”.
Japanese[ja]
ボランティアはわたしたちの活力源です」と言う博物館の管理者もいます。
Korean[ko]
한 박물관의 관리인은 이렇게 말합니다. “자원 봉사자들은 우리의 생명선입니다.”
Lithuanian[lt]
Vieno muziejaus vadovas sako: „Tik savanorių dėka mes išsilaikome.“
Latvian[lv]
Kāda muzeja direktors atzina: ”Bez brīvprātīgajiem mūsu muzeja darbība nebūtu iespējama.”
Malayalam[ml]
ഒരു മ്യൂസിയത്തിന്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സന്നദ്ധസേവകരാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവരക്തം.”
Norwegian[nb]
En museumsdirektør sier: «Frivillige er selve livsnerven vår.»
Nepali[ne]
एउटा संग्रहालयका सुपरिवेक्षक यसो भन्छन्, “स्वयम्सेवकहरू हाम्रो कार्यसञ्चालनको लागि अपरिहार्य छन्।”
Dutch[nl]
Een museumdirecteur zegt in dat verband: „Vrijwilligers zijn voor ons onmisbaar.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira malo osungirako zinthu zamakedzana ananena kuti: “Anthu ongodzipereka ndiwo mizati yathu yeniyeni kuno.”
Polish[pl]
Kierownik jednego z muzeów przyznał: „Wolontariusze są naszą siłą napędową”.
Portuguese[pt]
O supervisor de um museu diz: “Os voluntários são o sangue da nossa organização.”
Romanian[ro]
Directorul unui muzeu a spus: „Voluntarii sunt indispensabili“.
Russian[ru]
Директор одного музея сказал: «Без добровольцев нам просто не обойтись».
Sinhala[si]
එක් කෞතුකාගාරයක් භාරව සිටින නිලධාරියෙක් පැවසුවේ “ස්වේච්ඡා සේවකයන් හිටියේ නැත්තං අපි ඉවරයි” කියාය.
Slovak[sk]
Riaditeľ jedného múzea hovorí: „Dobrovoľníci sú našou životnou silou.“
Slovenian[sl]
Neki nadzornik muzeja pravi: »Prostovoljci so naša življenjska sila.«
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wemiziyamu anoti: “Vazvipiri vanokosha kuti miziyamu yedu irambe ichishanda.”
Albanian[sq]
Një përgjegjës i muzeve thotë: «Vullnetarët janë forca jetëdhënëse për ne.»
Serbian[sr]
Jedan kustos muzeja kaže: „Volonteri su naša žila kucavica.“
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa musiamo o re: “Baithaopi ke ba bohlokoa haholo ho rōna.”
Swedish[sv]
Som en museitjänsteman uttrycker det: ”Volontärer är vårt livsblod.”
Swahili[sw]
Msimamizi wa jumba moja la ukumbusho asema hivi: “Hatungeweza kuendesha shughuli za jumba hili la ukumbusho endapo watu wasingejitolea kusaidia kazi.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa jumba moja la ukumbusho asema hivi: “Hatungeweza kuendesha shughuli za jumba hili la ukumbusho endapo watu wasingejitolea kusaidia kazi.”
Tamil[ta]
மியூசியம் ஒன்றில் மேற்பார்வையாளராக வேலை பார்க்கும் ஒருவர் “மியூசியம் இயங்குவதற்கு வாலண்டியர்கள் மிகவும் அவசியம்” என்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ พิพิธภัณฑสถาน แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “ผู้ อาสา สมัคร มี ความ สําคัญ ต่อ การ ดําเนิน งาน ของ เรา อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng superbisor ng isang museo: “Nasa mga boluntaryo ang buhay namin.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa musiamo mongwe o bolela jaana: “Baithaopi ba botlhokwa thata mo go rona.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa le muziyamu u ri: “Hi tshembele eka vatirhi va ku tirhandzela.”
Twi[tw]
Tete nneɛma akorae sohwɛfo bi ka sɛ: “Atuhoamafo ho hia paa na ama yɛn dwumadi no akɔ so.”
Ukrainian[uk]
«Без добровольців ми не проживемо»,— сказав директор одного музею.
Xhosa[xh]
Umphathi wenye imyuziyam wathi: “Thina apha simi ngamatsha-ntliziyo.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó ibi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí kan sọ pé: “Ọpẹ́lọpẹ́ àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni tó ń bá wa mójú tó ibí yìí.”
Chinese[zh]
一所博物馆的主管表示:“志愿人员是我们博物馆的血液。”
Zulu[zu]
Umqondisi womnyuziyamu othile uthi: “Izisebenzi zokuzithandela ziwukuphila kwethu.”