Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Parterne har til hensigt at indgå en varig alliance ved at etablere et integreret luftfartssystem baseret på et langsigtet samarbejde på det kommercielle, markedsføringsmæssige og operationelle område med sammenlægning af deres internationale rutenet og andre aktiviteter.
German[de]
(22) Die Parteien beabsichtigen, eine dauerhafte Allianz durch Schaffung eines integrierten Luftverkehrssystems einzugehen, das auf langfristigen Beziehungen im kommerziellen Bereich, im Marketing und im operationellen Bereich gegründet ist und die Integration ihrer weltweiten Streckennetze und sonstigen Aktivitäten zur Folge hat.
Greek[el]
(22) Τα μέρη προτίθενται να συνεργαστούν μακροπρόθεσμα στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου συστήματος αεροπορικών μεταφορών βασιζόμενο σε ένα σύνολο σχέσεων μακροπρόθεσμης διάρκειας στους τομείς της εμπορίας, του μάρκετινγκ και της λειτουργίας, που συνεπάγεται την ενοποίηση των παγκοσμίων δικτύων τους και των λοιπών δραστηριοτήτων τους.
English[en]
(22) The parties intend to create an enduring alliance by establishing an integrated air transport system based on a comprehensive set of long-term commercial, marketing and operational relationships and involving integration of their worldwide networks and other operations.
Spanish[es]
(22) Las partes tienen la intención de crear una alianza duradera estableciendo un sistema integrado de transporte aéreo basado en un completo surtido de relaciones de larga duración en los campos comercial, de comercialización y operativo, lo que implica la integración de sus redes mundiales y de otras actividades.
Finnish[fi]
(22) Osapuolet aikoivat luoda kestävän liittoutuman perusteella integroidun lentoliikennejärjestelmän, joka perustuu kattavaan pitkäaikaisten kaupallisten, markkinointi- ja toiminnallisten suhteiden yhdistelmään ja johon sisältyy yhtiöiden maailmanlaajuisten verkkojen ja muiden toimintojen yhdentäminen.
French[fr]
(22) Les parties ont l'intention de créer une alliance durable en réalisant un système intégré de transport aérien fondé sur un ensemble de relations de longue durée dans les domaines commerciaux, du marketing et opérationnels, impliquant l'intégration de leurs réseaux mondiaux et des autres activités.
Italian[it]
(22) Le parti intendono dare vita ad un'alleanza duratura instaurando un sistema integrato di trasporto aereo fondato su un insieme di relazioni a lungo termine commerciali, di marketing e operative, che comporta l'integrazione delle loro reti mondiali e delle loro altre attività.
Dutch[nl]
(22) De partijen beogen een duurzame alliantie tot stand te brengen door de oprichting van een geïntegreerd luchtvervoersysteem, gebaseerd op een reeks lange-termijn-betrekkingen op commercieel vlak, op het gebied van marketing en op operationeel gebied, met de integratie van hun wereldwijde netten en overige activiteiten als gevolg.
Portuguese[pt]
(22) As partes tencionam criar uma aliança permanente estabelecendo um sistema integrado de transportes aéreos, com base num conjunto de relações de longo prazo nos domínios comercial, de marketing e operacional, e que implica a integração à escala mundial das respectivas redes e outras actividades.
Swedish[sv]
(22) Parterna har för avsikt att bilda en varaktig allians genom att genomföra ett integrerat system för lufttransport som grundar sig på långvariga förbindelser inom det kommersiella området och områdena för marknadsföring och drift, vilket innebär att deras världsomspännande nät och andra verksamheter integreras.