Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁዳ እውነተኛውን አምልኮ በመደገፍ ረገድ ምንም የማያስነቅፍ አካሄድ ነበራት ማለት እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان سجل يهوذا ليس ناصع البياض من جهة دعم العبادة الحقة.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Juda wala makabaton ug way-buling nga rekord sa pagpaluyo sa matuod nga pagsimba.
German[de]
Judas Ruf als Unterstützer der wahren Anbetung ist freilich nicht makellos (2.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye ɣesiaɣie Yuda do alɔ tadedeagu vavãtɔ o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Judah iwọrọke etop oro ananade ndo ke ndinọ utuakibuot akpanikọ ibetedem.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιούδας δεν διαθέτει άμεμπτο ιστορικό υποστήριξης της αληθινής λατρείας.
English[en]
True, Judah does not have a spotless record of supporting true worship.
Estonian[et]
Tõsi küll, Juuda pole kogu aeg õiget jumalateenistust laitmatult toetanud (2.
Persian[fa]
سابقهٔ یهودا در حمایت از پرستش حقیقی چندان درخشان نیست.
Fijian[fj]
Sa macala ni bau vakadukadukalitaki koya tale ga o Juta ena sokalou lasu.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Yuda he saji ní aŋmala ashwie shi lɛ tsɔɔ akɛ muji ko kɛ̃ yɛ bɔ ni efi anɔkwa jamɔ sɛɛ eha lɛ mli.
Gujarati[gu]
ખરું કે, યહુદાહ એની શુદ્ધ ભક્તિમાં કંઈ ચોખ્ખા સોના જેવું ન હતું.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Juda ma tindo kandai dagbe de gando godoninọna sinsẹ̀n-bibasi nugbo go gba.
Hebrew[he]
נכון שיהודה אינה נקייה וטהורה בכל הקשור לתמיכה בעבודת אלוהים האמיתית (מלכים ב’.
Hindi[hi]
यह सच है कि यहूदा देश ऐसा नहीं था जिसने यहोवा की सच्ची उपासना करने का बेदाग रिकॉर्ड कायम किया हो।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang rekord sang Juda sa pagsakdag sa matuod nga pagsimba may dagta man.
Croatian[hr]
Istina, Juda baš i nije bila besprijekorna u podupiranju pravog obožavanja (2.
Indonesian[id]
Memang, Yehuda tidak mempunyai catatan yang bersih dalam hal mendukung ibadat yang sejati.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Juda enweghị ihe ndekọ ọma gosiri na ọ kwadoro ezi ofufe mgbe nile.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a nadalus ti rekord ti Juda no iti panangsuporta iti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
È vero, Giuda non ha un passato ineccepibile in quanto a sostenere la vera adorazione.
Japanese[ja]
もちろん,ユダには,真の崇拝を支持する点で申し分のない記録があるわけではありません。(
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದವು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿತ್ತು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 유다가 참 숭배를 지지하는 면에서 흠 없는 기록을 가지고 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yuda asimbi mpenza losambo ya solo na motema moko te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Juda ha i si ka yemela bulapeli bwa niti ka ku tala.
Latvian[lv]
Tiesa, Jūdejas iedzīvotāji ne vienmēr ir atbalstījuši patieso pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy hoe tonga lafatra foana ny fanarahan’ny Joda ny fivavahana madio.
Macedonian[mk]
Вистина, Јуда нема беспрекорно досие на поддржување на вистинското обожавање (2.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ കളങ്കരഹിതമായ ഒരു ചരിത്രമല്ല യഹൂദയ്ക്ക് ഉള്ളത്.
Maltese[mt]
Huwa veru li ma jistax jingħad dwar Ġuda li din dejjem appoġġat il- qima vera.
Burmese[my]
ယုဒသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကိုထောက်မရာတွင် သဲလဲစင်မှတ်တမ်းမရှိသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Juda ga e na pego e se nago bosodi ya go thekga borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Zoonadi, sikuti mbiri ya Yuda ya kuchirikiza kulambira koona n’njosadetsedwa.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu Huda no tin un historial intachabel pa loke ta su apoyo di adoracion berdadero.
Portuguese[pt]
É verdade que Judá não tinha um registro imaculado de apoio à adoração verdadeira.
Russian[ru]
Правда, в истории Иуды было время, когда он отступал от истинного поклонения (4 Царств 16:7—9; 2 Паралипоменон 28:24).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, නිර්මල නමස්කාරයට සහයෝගය දැක්වීම සම්බන්ධයෙන් යූදාට නිකැළැල් වාර්තාවක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Je že res, da zgodovina Judovega podpiranja pravega čaščenja ni povsem brez madeža.
Shona[sn]
Chokwadi, nyika yeJudha haina mukurumbira wokusava nemhosva mukutsigira kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Vërtet, Juda nuk ka një të kaluar të pastër, për sa i përket mbështetjes së adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Istina, Juda nema baš besprekoran dosije o podupiranju pravog obožavanja (2.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Juda ha e na tlaleho e hloekileng ea ho tšehetsa borapeli ba ’nete.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, Yuda pia haikutegemeza kikamili ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, Yuda pia haikutegemeza kikamili ibada ya kweli.
Tamil[ta]
யூதா உண்மை வணக்கத்தில் எவ்வித குற்றங்குறையில்லாமல் இருக்கிறது என சொல்ல முடியாதுதான்.
Telugu[te]
నిజమే, సత్యారాధనకు మద్దతునిచ్చిన మచ్చలేని చరిత్రేమీ యూదాకు లేదు.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi taglay ng Juda ang walang batik na rekord sa pagtataguyod ng tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, Juda ga a ka a tshegetsa kobamelo ya boammaaruri a sa dire diphoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti Juda tamaninide pe mukugwasyilizya bukombi bwakasimpe.
Turkish[tr]
Yahuda’nın hakiki tapınmayı destekleme konusundaki geçmişinin temiz olmadığı bir gerçek. (II.
Tsonga[ts]
Ina, tiko ra Yuda a ri na yona rhekhodo leyi tengeke yo seketela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Ampa, na Yuda awae afi nokware som ho.
Venda[ve]
I ngoho, lushaka lwa Yuda a lu na rekhodo yo kunaho ya u tikedza vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Phải công nhận là nước Giu-đa không có quá trình trong sạch trong việc ủng hộ sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Totoo, an Juda waray putli nga rekord han pagsuporta ha totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, uYuda akazange abe nangxelo intle yokuxhasa unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìtìlẹyìn tí Júdà ń fún ìjọsìn tòótọ́ mẹ́hẹ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJuda akanawo umlando ohlanzekile wokusekela ukukhulekela kweqiniso.