Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men med offsetplader kunne selv små trykkerier producere deres egne fotografier sammen med resten af trykpladen.
German[de]
Beim Offsetverfahren dagegen konnte sogar der kleinste Druckereibetrieb die Bilder zusammen mit dem Text selbst auf die Platte kopieren und entwickeln.
Greek[el]
Με τις πλάκες όφφσετ όμως, ακόμη και ένας μικρός τυπογράφος θα μπορούσε να επεξεργασθή τις φωτογραφίες του μαζί με το υπόλοιπο της τυπογραφικής πλάκας του.
English[en]
With offset plates, however, even the small printer could process his own photos along with the rest of his printing plate.
Spanish[es]
Sin embargo, en el sistema offset hasta el impresor pequeño podía reproducir por procedimientos fotomecánicos sus propias fotos junto con el resto de su clisé de impresión.
Finnish[fi]
Mutta käyttämällä offsetlevyjä pienikin kirjapaino saattoi valmistaa omat valokuvansa yhdessä muun painolevyn kanssa.
French[fr]
Avec l’offset, par contre, le petit imprimeur pouvait les faire lui- même comme le reste de la plaque.
Italian[it]
Ma con le lastre offset anche il piccolo tipografo poteva produrre le proprie foto insieme al resto delle lastre per stampare.
Japanese[ja]
一方,オフセットの版の場合,小さな印刷業者でも写真を残りの版面と一緒に自分で処理することが可能になります。
Korean[ko]
그러나 ‘오프셋’ 인쇄판의 경우에는 소규모 인쇄업자라도 자신이 나머지 인쇄판과 함께 사진도 현상할 수 있게 된 것이다.
Norwegian[nb]
Men ved å gjøre bruk av offsetplater kan til og med et lite trykkeri overføre fotografier til trykkplaten selv sammen med resten av trykkplaten.
Dutch[nl]
Met offsetplaten daarentegen kon zelfs de kleine drukker zijn eigen foto’s samen met de rest van zijn plaat verwerken.
Swedish[sv]
Men med offsetplåtar kunde man till och med på små tryckerier själv framställa bilder tillsammans med resten av tryckplåten.
Ukrainian[uk]
Проте, навіть малий друкар міг виготовляти свої фотознімки разом з рештою офсетних форм.