Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kulu Jordan onongo opong ma pe giromo kato loka tungcel.
Afrikaans[af]
Die Jordaanrivier, wat in vloed was, het hulle pad versper.
Amharic[am]
የዮርዳኖስ ወንዝ ጢም ብሎ ስለሞላ እስራኤላውያን መሻገር አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان طريقهم مسدودا بسبب فيضان نهر الاردن.
Baoulé[bci]
Be ko fiteli Zurdɛn nzue mɔ w’a yi kpa’n su.
Bemba[bem]
Tabakwete ukwa kupita pantu Umumana wa Yordani waliswile.
Bulgarian[bg]
Пътят им бил препречен от пълноводната по онова време река Йордан.
Cebuano[ceb]
Dili sila makatabok kay taas kaayo ang tubig sa Suba sa Jordan.
Seselwa Creole French[crs]
Larivyer Zourden ti’n deborde e sa ti blok zot semen.
Czech[cs]
V cestě měli rozvodněný Jordán.
Danish[da]
Deres vej blev spærret da Jordanfloden løb over sine bredder.
German[de]
Der Jordan hatte Hochwasser und versperrte ihnen den Weg.
Ewe[ee]
Yordan Tɔsisia ɖɔ, si wɔe be womekpɔ mɔ si woato o.
Efik[efi]
Akpa Jordan oro mmọn̄ ọkọtọde ikayakke mmọ ẹbe.
Greek[el]
Ο πλημμυρισμένος ποταμός Ιορδάνης ανέκοπτε την πορεία τους.
English[en]
Their way was blocked by the Jordan River at flood stage.
Gilbertese[gil]
E tukaki kawaia n te Karaanga ae Ioretan ngke e iekaki.
Hebrew[he]
דרכם הייתה חסומה על־ידי נהר הירדן שעלה על גדותיו.
Hiligaynon[hil]
Indi sila makatabok bangod nagabaha ang Suba Jordan.
Croatian[hr]
Kad su Izraelci došli nadomak Obećane zemlje, na putu im se ispriječila nabujala rijeka Jordan.
Armenian[hy]
Նրանց խոչընդոտում էին Հորդանան գետի վարար ջրերը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը բացատրէ թէ ետքը ի՛նչ պատահեցաւ.
Indonesian[id]
Mereka terhalang oleh Sungai Yordan yang kala itu sedang meluap.
Iloko[ilo]
Nabangenan ti dalanda gapu ta adalem ti Karayan Jordan.
Italian[it]
Il Giordano in piena impediva loro di proseguire il cammino.
Georgian[ka]
მათ გზად ეღობებოდა ადიდებული მდინარე იორდანე.
Kongo[kg]
Nzila yina bo zolaka kulutila vandaka ya kukangama sambu nzadi ya Yordani fulukaka.
Kalaallisut[kl]
Ingerlaarnerat kuussuarmit Jordanimit qarsutsisimasumit akornuserneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile bhu mbandu ia mukuá ia Ngiji ia Njolodá, ka tenena ku bhita mukonda dia menha.
Kyrgyz[ky]
Алар ташкындап турган Иордан дарыясынын жээгине келип, аркы өйүзүнө өтө албай токтоп калышат.
Lingala[ln]
Nzela oyo basengelaki koleka ekangamaki mpo mai ya Ebale Yordani etondaki makasi.
Luba-Katanga[lu]
Bājikakanibwe na Munonga wa Yodano wādi muyule mema bā.
Lushai[lus]
An kawng chu Jordan Lui a kuang zawng zawnga liam chuan a dang tlat a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tyuknaxandëp ja Jordán mëj nëë diˈibë nety të jyantsy kyomy axtë pëyëˈkwäˈkxnëp.
Malagasy[mg]
Tapi-dalan-kaleha izy ireo tamin’izay satria niakatra be ny Reniranon’i Jordana.
Macedonian[mk]
Патот им го попречувала реката Јордан, која тогаш била многу надојдена.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ သွားမယ့်လမ်းမှာ ရေတက်နေတဲ့ ဂျော်ဒန် (ယော်ဒန်) မြစ်ကြီးက အတားအဆီးဖြစ်နေတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa ika panoskiaj moajsia ueyiat Jordán, uan itech nejon tonalmej okachi moskaltiaya.
Niuean[niu]
Ne poloka e hala ha lautolu he Vailele ko Ioritana he puke lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya sona e be e thibilwe ke Noka ya Jorodane nakong ya mafula.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza zimene zinachitika.
Nyaneka[nyk]
Ankho kavetyivilile okuyauka Enyana Jordau mokonda ankho liaeta.
Nzima[nzi]
Ɛnee Azule Dwɔdan ne ɛyi ɛbu aze yemɔti ɔzile bɛ adenle.
Oromo[om]
Daandiin isaan irra deeman Laga Yordaanos isa guutuu taʼeen cufamee ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы рӕстӕг та Иорданы цӕугӕдон уыд ивылд.
Papiamento[pap]
Riu Hordan tabata blòkia nan paso, i pa kolmo, e riu a desbordá.
Polish[pl]
Drogę zagrodziły im wezbrane wody rzeki Jordan.
Portuguese[pt]
Seu caminho estava bloqueado pela cheia do rio Jordão.
Rundi[rn]
Iryo hanga ntiryashobora kubandanya kubera ko Uruzi Yorodani rwari rwuzuye rurarenga inkombe.
Ruund[rnd]
Njil yau ya kusutil yading yijikinau kudi Wit wa Yordan wadinga wizwila nich mabeb.
Romanian[ro]
Israeliţii trebuiau să traverseze Iordanul, ale cărui ape se revărsaseră peste maluri.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ සිදු වූ දේ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Cestou mali prejsť cez rieku Jordán, ale tá bola práve rozvodnená.
Slovenian[sl]
Izraelcem je pot zaprla reka Jordan, ki je takrat poplavljala bregove.
Samoan[sm]
Na lē mafai ona latou sopo atu ona sa matuā tatafe le vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Vakavharirwa neRwizi rwaJodhani urwo rwakanga rwakazara nemvura.
Serbian[sr]
Na njihovom putu se isprečila nabujala reka Jordan.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man abra Yordan-liba fu di a watra ben hei.
Southern Sotho[st]
Tsela ea bona e ne e koetsoe ke Nōka ea Jordane e neng e jele litlhokoa.
Swedish[sv]
Deras väg hindrades av att det var högvatten i floden Jordan.
Swahili[sw]
Walizuiwa kuingia katika nchi hiyo kwa sababu Mto Yordani ulikuwa umefurika.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ สามารถ เข้า ไป ใน แผ่นดิน นั้น ได้ เพราะ แม่น้ํา จอร์แดน ที่ ขวาง อยู่ มี น้ํา ล้น ตลิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላውያን ዚሓልፉሉ መገዲ፡ ብርባ ዮርዳኖስ ተዓጊቱ ነበረ።
Tagalog[tl]
Hindi sila makatawid sa Ilog Jordan dahil umaapaw ito.
Tswana[tn]
Ba ne ba thibetswe ke Noka ya Joredane e e neng e tletse thata.
Tongan[to]
Ko honau halá na‘e faingata‘a he na‘e ‘i he tu‘unga tāfea ‘a e Vaitafe Sioataní.
Tok Pisin[tpi]
Wara Jordan i bin tait na i pasim rot.
Turkish[tr]
Ürdün Irmağının taşan suları onların yolunu kapatmıştı.
Tsonga[ts]
A va siveriwe ndlela hi Nambu wa Yordani lowu a wo khapa kunene.
Tswa[tsc]
A ndlela yabye yi wa valilwe hi Congo wa Jordani wu nga tele nguvu hi mati.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pono te lotou auala ne te Vaitafe o te Iolitana telā ko ‵fonu maligiligi.
Twi[tw]
Ná Yordan asubɔnten no ayiri asram so, enti na wontumi ntwa.
Tahitian[ty]
Ua tapea te anavai o Ioridana, tei î i te pape, ia ratou.
Urdu[ur]
اُنہیں دریائےیردن کو پار کرنا تھا لیکن پانی بہت چڑھا ہوا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Ephiro yaarowa aya yaahikhala maasi manceene a Muro Yordani.
Wolaytta[wal]
Yorddaanoosa SHaafay keehi kixxido gishshau, eti pinnana danddayibookkona.
Wallisian[wls]
Neʼe tāʼofi nātou ʼuhi ko te hake ʼaē ʼo te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Indlela yawo yavalwa ngamanzi oMlambo iYordan owawuphuphuma.
Yoruba[yo]
Odò Jọ́dánì tó kún àkúnya dí wọn lọ́nà.
Zande[zne]
Gu di nga Yaradene ahi na ki ká na gene beyo.
Zulu[zu]
Indlela yaso yayivinjwe uMfula iJordani owawudla izindwani.