Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара Фелиса лҿаԥхьа аҭамзаара шьҭасҵеит иласҳәаз лгәы лзырхьыз ажәақәа зегь рзы.
Acoli[ach]
Awaco bot lamera Felisa ni otimma kica pi lok marac ma onongo awacce-ni.
Bashkir[ba]
Мин Фелиса апайымдан ауыр һүҙҙәр әйткәнем өсөн ғәфү үтендем.
Basaa[bas]
Me bi bat mankéé Félisa le a nwéhél me inyu bibuk gwem bibe me bi leñ nye.
Central Bikol[bcl]
Naghagad ako nin tawad ki Felisa sa makulog na mga sinabi ko sa saiya.
Bulgarian[bg]
Поисках прошка от сестра си Фелиса за нещата, които ѝ наговорих.
Catalan[ca]
Li vaig demanar a la Felisa que em perdonés perquè les meves paraules li havien fet molt de mal.
Cebuano[ceb]
Nangayo kog pasaylo kang Felisa tungod sa sakit nga mga pulong nga akong nasulti.
Chuukese[chk]
Ua pwal tingorei pwii we Felisa an epwe omusaaló ai eáni fós mi ámmetek ngeni.
Danish[da]
Jeg bad min søster Felisa om at tilgive mig for de sårende ting jeg havde sagt.
Greek[el]
Ζήτησα από την αδελφή μου τη Φελίσα να με συγχωρήσει για τα σκληρά λόγια που της είχα πει.
English[en]
I asked my sister Felisa to forgive me for the hurtful words I had spoken to her.
Spanish[es]
También le pedí perdón a mi hermana Felisa por las palabras hirientes que le había dicho.
Estonian[et]
Palusin oma õel Felisal mulle andestada kõik need sõnad, millega olin talle haiget teinud.
Finnish[fi]
Pyysin sisartani Felisaa antamaan minulle anteeksi ne loukkaavat sanat, jotka olin hänelle sanonut.
French[fr]
» J’ai demandé pardon à Felisa pour les propos blessants que je lui avais tenus.
Gilbertese[gil]
I tuanga tariu are Felisa bwa e na kabwaraa au bure, imwin au taeka aika kammaraki.
Guarani[gn]
Upéi, ajerure che ermána Felísape cheperdonami hag̃ua amoñeñandu vaieterei haguére chupe.
Gun[guw]
N’dọna mẹdaho ṣie Felisa nado jona mi na hogbe awugblenamẹ tọn he n’zan na ẹn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Nangayo ako sing pasaylo sa akon magulang nga si Felisa bangod sa masakit nga mga tinaga nga nahambal ko sa iya.
Hiri Motu[ho]
Danu, egu taihuna Felisa lau noia lau gwauraia herevadia dainai egu dika do ia gwauatao.
Croatian[hr]
Zamolila sam Felisu da mi oprosti što sam je bila povrijedila svojim riječima.
Armenian[hy]
Ես ներողություն խնդրեցի Ֆելիսայից իմ ասած վիրավորական խոսքերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ֆելիսայէն խնդրեցի որ ինծի ներէ այն բոլոր վիրաւորական խօսքերուս համար։
Ibanag[ibg]
Nakippakoma ngà ta mataka-taki nga kinakkagì ta wagì nga si Felisa.
Iloko[ilo]
Kiniddawko iti kabsatko a ni Felisa a pakawanennak kadagiti makapasakit a sasao nga imbagak kenkuana.
Icelandic[is]
Ég bað Felisu systur að fyrirgefa mér þau særandi orð sem ég hafði sagt við hana.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ yare Felisa oniọvo mẹ inọ ọ rọvrẹ omẹ nọ mẹ rọ ta eme nọ i fo ho kẹe.
Italian[it]
Chiesi a mia sorella Felisa di perdonarmi per le aspre parole che le avevo rivolto.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პატიება ვთხოვე ჩემს დას, ფელისას, რომ ასე ვატკინე გული მწარე სიტყვებით.
Kamba[kam]
Nĩneetisye mwĩĩtu-a-mwaitũ Felisa ũekeo nũndũ wa kũmũtavya naĩ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndeerire mwarĩ wa maitũ Felisa anjohere nĩ ũndũ wa ũrĩa ndamwarĩirie ũũru.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಕ ಫೆಲಿಸಾಗೆ ನಾನು ಮನನೋಯುವಂತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದೆ.
Konzo[koo]
Munasaba mwali wethu Felisa y’ekighanyiro busana n’ebinywe ebikahithanaya ebya namubwira.
Kyrgyz[ky]
Убагында жаралаган сөздөрдү айтканым үчүн эжем Фелисадан кечирим сурадым.
Ganda[lg]
Nnasaba ne muganda wange Felisa ansonyiwe olw’ebigambo ebitali birungi bye nnamugamba.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nalombele ne kaka Felisa amfwile lusa pa binenwa bibi byonamunenene.
Luo[luo]
Nakwayo Felisa nyamera mondo ong’wonna kuom weche malit ma nawachone chon.
Latvian[lv]
Es arī lūdzu Felisai piedošanu par sāpinošajiem vārdiem, ko biju viņai teikusi.
Marshallese[mh]
Iar kajjitõk ippãn Felisa, kõrã eo jeiũ, bwe en jol̦o̦k aõ bõd kõn naan ko iar ba ñane me rar kõmetak bũruon.
Malayalam[ml]
മോശ മാ യി സംസാ രി ച്ച തിന് ഞാൻ ഫെലീ സ യോ ടു ക്ഷമ ചോദി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
Saya juga meminta maaf daripada Felisa kerana pernah menyakiti hatinya.
Norwegian[nb]
Jeg spurte Felisa om hun kunne tilgi meg de sårende tingene jeg hadde sagt til henne.
Ndau[ndc]
Ndakakumbira kuregehwa kuna yaya wangu Felisa, ngo ndava yo magama anohwaja ondakavabvunja.
Dutch[nl]
Ik vroeg mijn zus Felisa me de kwetsende dingen te vergeven die ik tegen haar gezegd had.
Nyanja[ny]
Ndinapempha Felisa kuti andikhululukire chifukwa cha mawu achipongwe amene ndinamulankhula aja.
Nyankole[nyn]
Nkashaba mukuru wangye Felisa kunsaasira ahabw’ebigambo birikusaasa ebi naabaire naamugambiire.
Nyungwe[nyu]
Ndidakumbira mpfumakazi yangu Felisa kuti andilekerere thangwe ra mafala yaukali yomwe ndidamuuza.
Oromo[om]
Dubbii gadhee ishiitti dubbachuu kootiif obboleettii koo Feliisaa dhiifama gaafadheera.
Pangasinan[pag]
Kinmerew ak na perdona ed si atsi Felisa lapud saray ansasakit ya imbagak ed sikato.
Palauan[pau]
Ak dirrek el ullengit er a udelek el Felisa me lousubes aike el mle mekngit el tekoi el kdilung.
Pijin[pis]
And tu, mi askem sista bilong mi, Felisa, for forgivim mi from mi no tok kaen long hem.
Polish[pl]
Poprosiłam Felisę o wybaczenie bolesnych słów, które wypowiedziałam pod jej adresem.
Pohnpeian[pon]
I pil peki riei serepeino Felisa en mahkikihong ie lokaia soh kadek kan me I ndaiong ih.
Portuguese[pt]
Eu queria tanto isso!” Pedi perdão a minha irmã Felisa por tê-la magoado.
Quechua[qu]
Chantapis Felisata sonqonta nanachinaypaj jina nisqaymanta perdonanawanta nerqani.
Romanian[ro]
Am rugat-o pe sora mea Felisa să mă ierte pentru cuvintele dure pe care i le-am spus.
Russian[ru]
Я попросила прощения у Фелисы за все обидные слова, что ей наговорила.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nasabye Felisa imbabazi bitewe n’amagambo mabi nari naramubwiye.
Sena[seh]
Ndaphemba m’bale wanga Felisa toera kundilekerera thangwi ya mafala akudzidzida adalonga ine kuna iye.
Slovenian[sl]
Feliso sem prosila, naj mi odpusti, ker sem jo s svojimi besedami prizadela.
Samoan[sm]
Na ou talosaga foʻi i loʻu uso o Felisa e faamagalo aʻu ona o aʻu faaupuga soona lafo.
Shona[sn]
Ndakakumbira sisi vangu Felisa kuti vandiregerere pamashoko anorwadza andakanga ndambotaura.
Sranan Tongo[srn]
Mi aksi mi sisa Felisa fu gi mi pardon taki mi taigi en wan lo hati sani.
Swedish[sv]
Jag bad Felisa att hon skulle förlåta mig för allt dumt jag sagt.
Swahili[sw]
Nilimwomba msamaha dada yangu Felisa kwa sababu ya kumwambia maneno makali.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husu ona deskulpa ba Felisa atu perdua haʼu ba liafuan ladiʼak neʼebé uluk haʼu koʼalia ba nia.
Telugu[te]
అంతేకాదు, మా అక్క ఫేలీసాను బాధపెట్టే మాటలు అన్నందుకు ఆమెను క్షమాపణ కూడా అడిగాను.
Turkmen[tk]
Men Felisanyň ýüregini ýaralan sözleri aýdandygym üçin, ondan ötünç soradym.
Tagalog[tl]
Humingi ako ng tawad kay Ate Felisa dahil sa masasakit na salitang sinabi ko sa kaniya.
Tetela[tll]
Dimi lakayɔlɔmba nto kadiyɛmi Felisa edimanyielo lo woho wakamatɛkɛtaka awui wa kɔlɔ lo lokombo lande.
Tongan[to]
Na‘á ku toe kole kia Felisa ke ne fakamolemole‘i au ‘i he‘eku ngaahi lea kovi na‘e fai kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupempha so muku wangu Felisa kuti wandigowoke mazu ngaheni ngo ndingumukambiya.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim susa bilong mi, Felisa, long lusim rong bilong mi long mekim ol tok i bagarapim bel bilong em.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhapempha mukuru wane Felisa kuti wanigowokere chifukwa nkhamuyowoyeranga makora yayi.
Ukrainian[uk]
Я попросила вибачення у своєї сестри Феліси за прикрі слова.
Urdu[ur]
مَیں نے فےلیسا سے بھی معافی مانگی کیونکہ مَیں نے اپنی باتوں سے اُس کا دل دُکھایا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nave kaahinvekela munnaka Felisa wira okilevelele mwaha wa masu ale yaalavunle aka.
Wolaytta[wal]
Taani ta michiyo Feliso qohiyaabaa haasayido gishshawu, a tawu atto gaanaadan oychaas.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro ako hin pasaylo ha akon magurang nga hi Felisa tungod han masakit nga ginpinanyakan ko ha iya hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi beg ma sista Felisa meik ih fogiv mi fo de bad wei weh A bi tok fo yi.
Yao[yao]
Nam’ŵendile Felisa kuti angululucile ligongo lya maloŵe gakupweteka ganam’ŵecetele gala.
Yapese[yap]
Ma aram mu ku gog ngak Felisa ni walageg ni nge n’ag fan u wan’ fapi thin nib kireb ni gog ngak ko som’on.
Yoruba[yo]
Mo tún bẹ Felisa ẹ̀gbọ́n mi pé kó dárí jì mí torí gbogbo ọ̀rọ̀ àbùkù tí mo sọ sí i.
Yucateco[yua]
Tin kʼáataj xan perdón tiʼ in kiik Felisa yoʼolal le baʼaxoʼob kʼaastak tin waʼalajtiʼoʼ.
Chinese[zh]
此外,我曾向姐姐费莉莎说了很多难听的话,我向她道歉,她也原谅了我。
Zande[zne]
Mi asana wirinami nga Felisa ri mbupai fere tipa gu gbegberẽ afugo mi apehe furi.