Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че промяната на този ефект на интензивността не може да се отдаде единствено на енергийната ефективност, друг декомпозиционен анализ, извършен от Odyssee-Mure, потвърди, че енергийната ефективност е основен фактор за намаляване на първичното и крайното енергопотребление в периода 2005 - 2014 г. (вж. приложение 5 от SWD(2016) 405).
Czech[cs]
Zatímco změnu tohoto účinku energetické náročnosti nelze přičítat výhradně energetické účinnosti, další dekompoziční analýza provedená v rámci projektu Odyssee-Mure potvrdila, že energetická účinnost je hlavní hnací silou snižování spotřeby primární energie a konečné spotřeby energie v období 2005–2014 (viz příloha 5 SWD(2016)405).
Danish[da]
Mens ændringer i denne intensitetseffekt ikke udelukkende kan tilskrives energieffektiviteten, bekræfter en anden dekompositionsanalyse foretaget af Odyssee-Mure, at energieffektiviteten var den største drivkraft bag nedbringelsen af det primære og det endelige energiforbrug i 2005-2014 (se bilag 5 til SWD(2016) 405).
German[de]
Während eine Veränderung des Energieintensitätseffekts nicht ausschließlich auf die höhere Energieeffizienz zurückzuführen ist, bestätigte eine andere Dekompositionsanalyse von Odyssee-Mure, dass die Energieeffizienz der wichtigste Faktor für die Senkung des Primär- und des Endenergieverbrauchs im Zeitraum 2005-2014 war (siehe SWD(2016) 405 Anhang 5).
Greek[el]
Παρότι η μεταβολή της επίδρασης της έντασης δεν μπορεί να αποδοθεί αποκλειστικά στην ενεργειακή απόδοση, σε άλλη ανάλυση προσδιοριστικών παραγόντων, που πραγματοποίησε η Odyssee-Mure, επιβεβαιώθηκε ότι η ενεργειακή απόδοση ήταν η βασική κινητήρια δύναμη για τη μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς και τελικής ενέργειας κατά την περίοδο 2005-2014 (βλέπε παράρτημα 5 του SWD (2016) 405).
English[en]
Whereas a change of this intensity effect cannot be attributed to energy efficiency exclusively, another decomposition analysis performed by Odyssee-Mure confirmed that energy efficiency was the main driver of reduction in primary and final energy consumption in 2005-2014 (see Annex 5 of SWD(2016)405).
Spanish[es]
Si bien un cambio del efecto de esta intensidad no puede atribuirse exclusivamente a la eficiencia energética, otro análisis de descomposición realizado por Odyssee-Mure confirmó que la eficiencia energética fue el impulsor principal de la reducción en el consumo de energía primaria y final en 2005-2014 (véase el anexo 5 del SWD (2016) 405).
Estonian[et]
Arvestades, et kõnealust energiamahukuse mõju muutust ei saa omistada üksnes energiatõhususele, leidis veel ühes, projekti Odyssee-Mure raames tehtud mõjurite analüüsis kinnitust see, et energiatõhusus on peamine põhjus, miks primaarenergia tarbimine ja lõppenergia tarbimine aastatel 2005–2014 vähenes (vt dokumendi SWD(2016) 405 5. lisa).
Finnish[fi]
Muutos tässä intensiteetin vaikutuksessa ei siis johdu pelkästään energiatehokkuudesta, mutta Odyssee-Muren tekemä toinen osatekijöiden analyysi vahvisti kuitenkin, että energiatehokkuus vaikutti eniten primäärienergian kulutuksen ja energian loppukulutuksen vähenemiseen vuosina 2005–2014 (ks. asiakirjan SWD(2016) 405 liite 5).
French[fr]
Si une évolution de l’effet de l’intensité ne saurait être attribuée exclusivement à l’efficacité énergétique, une autre analyse de décomposition effectuée dans le cadre du projet Odyssee-Mure a confirmé que l’efficacité énergétique était le principal facteur de réduction de la consommation d’énergie primaire et finale au cours de la période 2005-2014 [voir annexe 5 du document de travail SWD(2016) 405].
Croatian[hr]
Budući da se promjena tog učinka intenziteta ne može pripisati isključivo energetskoj učinkovitosti, još jednom analizom čimbenika provedenom u okviru projekta Odyssee-Mure potvrđeno je da je energetska učinkovitost bila glavni pokretač smanjenja potrošnje primarne energije i konačne potrošnje energije u razdoblju od 2005. do 2014. (vidjeti Prilog 5. SWD(2016)405).
Hungarian[hu]
Noha az említett intenzitási hatás megváltozása nem tulajdonítható kizárólag az energiahatékonyságnak, az Odyssee-Mure által végzett másik dekompozíciós elemzés megerősítette, hogy az energiahatékonyság a primer- és végső energiafelhasználás csökkentésének fő hajtóereje volt a 2005 és 2014 közötti időszakban (lásd SWD(2016)405, 5. melléklet).
Italian[it]
Poiché un cambiamento di tale effetto dell’intensità non può essere attribuito esclusivamente all’efficienza energetica, un’altra analisi disaggregata curata da Odyssee-Mure ha confermato che l’efficienza energetica è il principale fattore di riduzione nel consumo di energia primaria e finale nel periodo 2005-2014 (cfr. allegato 5 dell’SWD(2016) 405).
Lithuanian[lt]
Nors energijos vartojimo efektyvumas nėra vienintelė šio intensyvumo poveikio pasikeitimo priežastis, kita „Odyssee-Mure“ atlikta dekompozicinė analizė patvirtino, kad energijos vartojimo efektyvumas buvo pagrindinis pirminės energijos suvartojimo ir galutinio energijos suvartojimo mažėjimo 2005–2014 m. veiksnys (žr. SWD(2016) 405 5 priedą).
Latvian[lv]
Lai gan šīs intensitātes ietekmes izmaiņas nevar attiecināt vienīgi uz energoefektivitāti, cita dekompozīcijas analīze, ko veicis Odyssee-Mure, apliecina, ka primārās enerģijas patēriņa un enerģijas galapatēriņa samazinājuma galvenais virzītājspēks 2005.–2014. gada periodā bija tieši energoefektivitāte (sk. SWD(2016)405 5. pielikumu).
Maltese[mt]
Filwaqt li bidla f’dan l-effett ta’ intensità ma tistax tiġi attribwita b’mod esklussiv lill-effiċjenza fl-enerġija, analiżi oħra tad-dekompożizzjoni mwettqa minn Odyssee-Mure kkonfermat li l-effiċjenza fl-enerġija kienet l-ixprunatur ewlieni għat-tnaqqis fil-konsum primarju u finali tal-enerġija mill-2005 u l-2014 (ara l-Anness 5 tal-SWD(2016)405).
Dutch[nl]
Een verandering in dit intensiteitseffect valt weliswaar niet uitsluitend aan energie-efficiëntie toe te schrijven, maar een decompositieanalyse door Odyssee-Mure bevestigde dat energie-efficiëntie de belangrijkste factor was bij het verminderen van het primaire energieverbruik en het eindverbruik in de periode 2005-2014 (zie bijlage 5 bij SWD(2016) 405).
Polish[pl]
Podczas gdy zmian wpływu spadku energochłonności nie można przypisać wyłącznie zwiększeniu efektywności energetycznej, inna analiza rozkładu przeprowadzona w ramach projektu Odyssee-Mure potwierdziła, że efektywność energetyczna była głównym czynnikiem zmniejszenia zarówno pierwotnego, jak i końcowego zużycia energii w latach 2005–2014 (zob. załącznik 5 do dokumentu SWD(2016) 405).
Portuguese[pt]
Embora a alteração deste efeito de intensidade não possa ser atribuída exclusivamente à eficiência energética, uma outra análise de decomposição, realizada no âmbito do Projeto Odyssee-Mure, confirmou que a eficiência energética foi o principal motor da redução do consumo de energia final e primária em 2005-2014 (ver anexo 5 do documento SWD(2016) 405).
Romanian[ro]
Deși evoluția acestui efect al intensității nu poate fi atribuită exclusiv eficienței energetice, o altă analiză de descompunere, realizată de Odyssee-Mure, a confirmat că eficiența energetică a reprezentat principalul factor determinant al reducerii consumului de energie primară și a consumului final de energie în perioada 2005-2014 [a se vedea anexa 5 la SWD(2016) 405].
Slovak[sk]
Keďže zmenu tohto účinku náročnosti nemožno priradiť výlučne energetickej efektívnosti, ďalšia dekompozičná analýza (v rámci projektu Odyssee-Mure) potvrdila, že energetická efektívnosť bola v rokoch 2005 až 2014 hlavným faktorom znižovania primárnej a konečnej spotreby energie [pozri prílohu 5 dokumentu SWD(2016) 405].
Slovenian[sl]
Ker spremembe tega učinka intenzivnosti ni mogoče pripisati izključno energijski učinkovitosti, je druga razčlenitvena analiza, ki je bila opravljena v okviru projekta Odyssee-Mure, potrdila, da je bila energijska učinkovitost glavni dejavnik zmanjšanja porabe primarne in končne energije v obdobju 2005–2014 (glejte Prilogo 5 k SWD(2016) 405).
Swedish[sv]
Även om den förändrade intensitetseffekten inte enbart kan förklaras med energieffektivitet, bekräftar en annan ingående analys utförd av Odyssee-Mure att energieffektiviteten var den främsta orsaken till att den primära och den slutliga energianvändningen minskade 2005–2014 (se bilaga 5 till SWD(2016) 405).