Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om die 13de-eeuse Peutinger-kaart te ondersoek.
Arabic[ar]
احدى الوسائل هي فحص خريطة يعود تاريخها الى القرن الـ ١٣ تُعرف بخريطة پويتنڠر.
Bulgarian[bg]
Като изследваме една карта от XIII век, наречена Певтингеровата карта.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagsusi sa ika-13ng siglo nga mapa nga gitawag ug Peutinger Table.
Czech[cs]
Pomohlo by mu v tom například zkoumání Peutingerovy mapy ze 13. století.
Danish[da]
Blandt andet ved at kigge nærmere på et kort kaldet Peutingerkortet fra det 13. århundrede.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να εξετάσει το χάρτη του 13ου αιώνα με την ονομασία Πίνακας Πόιτινγκερ.
English[en]
One way is to examine a 13th-century map called the Peutinger Table.
Spanish[es]
Una manera es mediante un mapa del siglo XIII llamado la Tabla de Peutinger.
Estonian[et]
Üks võimalus on uurida 13. sajandist pärit Peutingeri kaarti.
Finnish[fi]
Yksi keino on tutkia 1200-luvulta peräisin olevaa karttaa nimeltä Tabula Peutingeriana.
French[fr]
En se servant par exemple de la Table de Peutinger, une carte du XIIIe siècle.
Hebrew[he]
ובכן, דרך אחת היא לחקור מפה מהמאה ה־13 הידועה בשם טבלת פּוֹיטִינְגֶר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pag-usisa sa mapa sang ika-13 nga siglo nga ginatawag Peutinger Table.
Croatian[hr]
Između ostalog, proučavanjem takozvane Peutingerove karte iz 13. stoljeća.
Hungarian[hu]
Például egy XIII. századi térkép, nevezetesen a Peutinger-tábla tanulmányozásával.
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan meneliti peta abad ke-13 yang disebut Peta Peutinger.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an isut’ panangusig iti maika-13 a siglo a mapa a naawagan iti Peutinger Table.
Icelandic[is]
Ein leið til þess er að rannsaka kort frá 13. öld sem kennt er við Peutinger.
Italian[it]
Sì, per esempio, esaminando la Tabula Peutingeriana, una carta del XIII secolo.
Japanese[ja]
一つの方法は,ポイティンガー図表という13世紀の地図を調べることです。
Georgian[ka]
ამის ერთ-ერთი საშუალება XIII საუკუნის რუკის — პოიტინგერის ტაბულის გამოკვლევაა.
Korean[ko]
한 가지 방법은 13세기에 만들어진 포이팅거 테이블이라는 지도를 살펴보는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Čia labai padeda XIII amžiaus Poitingerio kelių žemėlapis.
Latvian[lv]
To var izdarīt, izpētot kādu 13. gadsimta karti, ko sauc par Peitingera karti.
Macedonian[mk]
Еден начин е да ја испитаме Појтингеровата карта, мапа од 13 век.
Maltese[mt]
Mod wieħed hu billi jeżamina l- mappa tas- seklu 13 magħrufa bħala t- Tabella Peutinger.
Norwegian[nb]
Én måte å gjøre det på er å studere et kart fra 1200-tallet som kalles peutingerkartet.
Dutch[nl]
Eén manier is door een wereldkaart uit de dertiende eeuw onder de loep te nemen: de zogenoemde Peutingerkaart.
Polish[pl]
Pomocna okazuje się XIII-wieczna mapa — tak zwana Tablica Peutingera.
Portuguese[pt]
Uma das formas é examinando-se a Tábua de Peutinger — um mapa do século 13.
Romanian[ro]
O modalitate este examinarea unei hărţi din secolul al XIII-lea, şi anume Tabula Peutingeriana.
Russian[ru]
Один из способов — исследовать карту XIII века, которую называют Пёйтингеровой таблицей.
Slovak[sk]
Áno, napríklad skúmaním Peutingerovej mapy, ktorá pochádza z 13. storočia.
Slovenian[sl]
En način je, da razišče Peutingerjev zemljevid, cestno karto iz 13. stoletja.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke shqyrtuar një hartë të shekullit të 13-të, e quajtur Tabela e Poitingerit.
Serbian[sr]
Jedan način je proučavanjem Pojtingerove karte iz 13. veka.
Swedish[sv]
Ett sätt är att undersöka en karta från 1200-talet som kallas Peutingerska kartan.
Swahili[sw]
Njia moja ya kufanya hivyo ni kuchunguza ramani ya karne ya 13 inayoitwa Mchoro wa Peutinger.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ya kufanya hivyo ni kuchunguza ramani ya karne ya 13 inayoitwa Mchoro wa Peutinger.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay suriin ang ika-13 siglong mapa na tinatawag na Peutinger Table.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu 13. yüzyıla ait Peutinger Haritası’nı incelemektir.
Ukrainian[uk]
У цьому допоможе мапа, датована XIII сторіччям, яка носить назву Таблиця Пойтінґера.
Vietnamese[vi]
Một cách là xem xét một bản đồ có từ hồi thế kỷ 13, được gọi là Bản Đồ Peutinger.