Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е само догадка, но той има треска и дишането му е насечено, а преди беше плитко, което е показател за влошаване.
Czech[cs]
To je velký odhad, ale má horečku kolem 39 stupňů a dýchání je přerušované, je mělčí než předtím, znamená to zhoršení.
Greek[el]
Τρελή μαντεψιά, αλλά έχει πυρετό γύρω στο 39,5... κι η αναπνοή είναι κοφτή, πιο ρηχή από πριν, που φανερώνει εξασθένιση.
English[en]
This is a big guess, but he's got a fever in the 103 region, and the breathing, it's staccato, it's shallower than before, indicating a decline.
Spanish[es]
Esta es una gran suposición, pero tiene una fiebre de más de 39 grados, y la respiración, está entrecortada, es más superficial que antes, indicando un descenso.
Hebrew[he]
זה ניחוש גדול, יש לו חום מטרה 103 באזור, והנשימה, זה סטקטו, זה רדוד יותר לפני, ירידה מצביעה על אינדיקציה.
Croatian[hr]
Ovo je pretpostavka, ali ima vrućicu u području 103, a disanje je oštro, pliće nego ranije, što ukazuje na pad.
Italian[it]
E'un grande azzardo, ma ha la febbre intorno ai 40, e il respiro e'affannato, piu'di prima, il che indica un peggioramento.
Norwegian[nb]
Dette er bare gjetting, men han har feber i 103 regionen og pusten, den er stakkato, den er dypere en tidligere som indikerer en nedgang.
Dutch[nl]
Dit is een gok, maar hij heeft 41 graden koorts... een korte, oppervlakkige ademhaling, wat op een achteruitgang duidt.
Polish[pl]
Zgaduję, że ma gorączke w rejonie 40 stopni, a jego oddech jest płytszy i szybszy, jego stan się pogarsza.
Portuguese[pt]
É um chute, mas ele está com febre por volta de 39 °, a respiração está instável, mais superficial, indicando um declínio.
Romanian[ro]
Este o mare presupunere, dar el are febră în regiunea 103, şi respiraţia, este sacadată, este mai puţin profundă decât înainte, indicând un declin.
Slovak[sk]
Toto je veľký odhad, ale má horúčku okolo 39 stupňov, a dýchanie, je prerušované, je plytšie ako predtým, vyjadrené úpadkom.
Turkish[tr]
Çok uzak bir varsayım ama ateşi 39.5 civarında ve nefes alıp verişi kesik ve kuvvetli, öncekine göre daha az derin, durumun kötüleştiğinin göstergesi.