Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما رجم اسرائيل عخان وأهل بيته بسبب هذه الخطية، كمن يشوع لعاي وجعل المدينة تلا من الخرائب. — يش ٧:١–٨:٢٩.
Cebuano[ceb]
Human ang Israel magbato kang Acan ug sa iyang panimalay tungod niini nga sala, si Josue nagbanhig batok sa Ai ug naghimo sa siyudad nga usa na lamang ka biniyaan nga bungdo. —Jos 7:1–8:29.
Danish[da]
Da Akan og hans husstand var blevet stenet for denne synd, lagde Josua sig i baghold mod Aj og gjorde byen til en ruinhøj. — Jos 7:1–8:29.
German[de]
Nachdem Achan und seine Hausgenossen wegen dieser Sünde gesteinigt worden waren, legte Josua einen Hinterhalt gegen Ai und machte die Stadt zu einem Schutthügel (Jos 7:1 bis 8:29).
Greek[el]
Μετά το λιθοβολισμό του Αχάν και του σπιτικού του από τον Ισραήλ για αυτή την αμαρτία, ο Ιησούς του Ναυή έστησε ενέδρα εναντίον της Γαι και έκανε την πόλη ερημωμένο σωρό.—Ιη 7:1–8:29.
English[en]
Subsequent to Israel’s stoning of Achan and his household for this sin, Joshua employed an ambush against Ai and reduced the city to a desolate mound. —Jos 7:1–8:29.
Spanish[es]
Después que el pueblo lapidó a Acán y su casa por su pecado, Josué tendió una emboscada a las fuerzas de Hai y redujo la ciudad a un montículo desolado. (Jos 7:1–8:29.)
French[fr]
Après qu’Israël eut lapidé Akân et sa maisonnée à cause de ce péché, Josué dressa une embuscade contre Aï et la réduisit en un tell désolé. — Jos 7:1–8:29.
Hungarian[hu]
Miután Izrael megkövezte Ákánt és háznépét e miatt a bűn miatt, Józsué lest állított Ai ellen, és elhagyatott romhalmazzá tette a várost (Jzs 7:1–8:29).
Indonesian[id]
Akibat dosa tersebut, orang Israel melontari Akhan dan rumah tangganya dengan batu dan setelah itu Yosua menyerbu Ai dan menghabisi kota itu hingga menjadi timbunan puing.—Yos 7:1–8:29.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangubor ti Israel ken ni Acan ken iti sangakabbalayanna gapu iti daytoy a basol, nangaramat ni Josue iti panangsaneb maibusor iti Ai ket ti siudad pinagbalinna a maysa a langalang a munturod. —Jos 7:1–8:29.
Italian[it]
Dopo che Acan fu lapidato per questo peccato insieme alla sua famiglia, Giosuè tese un’imboscata contro Ai e ridusse la città a un cumulo di rovine. — Gsè 7:1–8:29.
Korean[ko]
이스라엘이 그 죄에 대한 처벌로 아간과 그의 집안사람들을 돌로 친 뒤에, 여호수아는 복병을 사용하여 ‘아이’를 쳐서 그 도시를 황폐한 둔덕으로 만들어 버렸다.—수 7:1–8:29.
Malagasy[mg]
Nanafika an’i Ay indray i Josoa taorian’izay, ka resy ilay tanàna, rehefa nasian’i Josoa lehilahy niafina mba hanafika azy io. Lasa dongon-tany ngazana àry i Ay.—Js 7:1–8:29.
Norwegian[nb]
Da Akan og hans husstand var blitt steinet på grunn av denne synden, la Josva folk i bakhold mot Ai, angrep byen og gjorde den til en øde ruinhaug. – Jos 7: 1 til 8: 29.
Dutch[nl]
Nadat Israël Achan en zijn huisgezin wegens deze zonde had gestenigd, legde Jozua een hinderlaag tegen Ai en maakte de stad tot een puinheuvel. — Joz 7:1–8:29.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici ukamienowali Achana i jego rodzinę, Jozue zwabił mieszkańców Aj w zasadzkę i obrócił miasto w gruzy (Joz 7:1 do 8:29).
Portuguese[pt]
Depois de Israel ter apedrejado Acã e sua família por este pecado, Josué usou uma emboscada contra Ai e reduziu a cidade a um montão desolado. — Jos 7:1-8:29.
Russian[ru]
Вслед за тем Иисус Навин устроил против Гая засаду и разрушил город, превратив его в запустелый холм (ИсН 7:1—8:29).
Albanian[sq]
Pasi Izraeli vrau me gurë Akanin dhe shtëpinë e tij për këtë mëkat, Josiu ngriti një pritë kundër Ait dhe e ktheu qytetin në një pirg gërmadhash. —Js 7:1–8:29.
Swedish[sv]
När Akan och hans hushåll hade stenats på grund av denna synd, lade Josua män i bakhåll mot staden Aj, angrep den och gjorde den till en öde ruinhög. (Jos 7:1–8:29)
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagbabatuhin ng Israel si Acan at ang kaniyang sambahayan dahil sa pagkakasalang ito, tinambangan ni Josue ang Ai at ginawa itong isang tiwangwang na bunton. —Jos 7:1–8:29.
Chinese[zh]
他们拿石头打死亚干和他一家之后,约书亚设下伏兵,攻占了艾城,使城沦为荒凉的土岗。( 书7:1-8:29)