Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ахави Ваал имҵахырхәози рзы ари амш ҿаасҭан.
Acoli[ach]
3 Ninone pe obedo maber bot Akab ki jo mukene ma giworo Baal.
Afrikaans[af]
3 Dit was ’n slegte dag vir Agab en ander Baälaanbidders.
Amharic[am]
3 ዕለቱ አክዓብም ሆነ ሌሎች የበኣል አምላኪዎች የኀፍረት ማቅ የተከናነቡበት ቀን ነበር።
Arabic[ar]
٣ لَقَدْ كَابَدَ أَخْآبُ وَعَبَدَةُ ٱلْبَعْلِ ٱلْآخَرُونَ ٱلْخِزْيَ وَٱلْعَارَ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ.
Azerbaijani[az]
3 Bu gün Əhəb və Baala qulluq edənlər rüsvay oldular.
Bashkir[ba]
3 Теге көн Ахаб һәм Бағалға табыныусы башҡа кешеләр өсөн ҡот осҡос көн булған.
Basaa[bas]
3 I kel ini i mba kel wonyu ngandak inyu Ahab lôñni bagwélél ba Baal.
Batak Toba[bbc]
3 Di na sadari i, dipaila do si Ahab dohot sisomba Baal.
Baoulé[bci]
3 Kɛ Eli yili i nglo kɛ Baali ti ato like’n ti’n, ɔ yoli kekle mannin Akabu nin Baali i sɔfuɛ onga mun kpa.
Central Bikol[bcl]
3 Makasusupog na aldaw idto para ki Ahab asin sa iba pang parasamba ki Baal.
Bemba[bem]
3 Pali ubu bushiku Ahabu na bakapepa banankwe aba kwa Baali baliseebene icine cine.
Bulgarian[bg]
3 За Ахав и другите поклонници на Ваал денят е бил лош.
Bangla[bn]
৩ আহাব ও অন্য বাল উপাসকদের জন্য সেই দিনটা খুবই খারাপ ছিল।
Batak Karo[btx]
3 Bas wari e, ipermelaken kal Ahap ras penembah Baal si debanna.
Catalan[ca]
3 Havia estat un dia desastrós per a Acab i altres adoradors de Baal.
Cebuano[ceb]
3 Daotang adlaw kadto alang kang Ahab ug sa ubang magsisimba ni Baal.
Seselwa Creole French[crs]
3 I en move zour pour Aab ek lezot adorater Baal.
Czech[cs]
3 Pro Achaba a ostatní Baalovy ctitele byl ten den jedna velká katastrofa.
Chuvash[cv]
3 Ҫав кун Ахавшӑн та, Ваала пуҫҫапакансемшӗн те ытла та хӑрушӑ кун пулнӑ.
Danish[da]
3 Det havde været en dårlig dag for Akab og andre ba’alsdyrkere.
German[de]
3 Für Ahab und die anderen Baalsanbeter war es ein schwarzer Tag gewesen.
Jula[dyu]
3 O loon kɛra loon jugu ye Akabu ni Baali batobagaw fɛ sabu u ka diinan mafiɲɛyara kosɔbɛ.
Ewe[ee]
3 Ŋkeke vɔ̃e wònye na Axab kple Baal subɔla bubuawo.
Efik[efi]
3 Ekedi idiọk usen ọnọ Ahab ye mbon eken oro ẹketuakde ibuot ẹnọ Baal.
Greek[el]
3 Ήταν μια άσχημη μέρα για τον Αχαάβ και τους άλλους λάτρεις του Βάαλ.
English[en]
3 It had been a bad day for Ahab and other Baal worshippers.
Spanish[es]
3 Ha sido un día humillante para Acab y los demás adoradores de Baal.
Estonian[et]
3 Ahabile ning teistele Baali kummardajatele oli see olnud halb päev.
Persian[fa]
۳ آن روز، روز بد و دردناکی برای اَخاب و پرستندگان بَعْل بود.
Finnish[fi]
3 Ahabilla ja muilla Baalin palvojilla oli ollut huono päivä.
Fijian[fj]
3 Qo na siga ca vei Eapi kei ira na sokaloutaki Peali.
Faroese[fo]
3 Tað hevði verið ein ringur dagur hjá Akabi og øðrum ba’alsdýrkarum.
Fon[fon]
3 Azǎn nyanya ɖé wɛ nyí azǎn enɛ nú Axabu kpo Baalu sɛntɔ́ ɖevo lɛ kpo.
French[fr]
3 La journée s’est plutôt mal passée pour le roi et les autres adorateurs de Baal.
Ga[gaa]
3 Ahab kɛ Baal jálɔi krokomɛi lɛ ahiɛ shwie shi waa diɛŋtsɛ nakai gbi lɛ.
Guarani[gn]
3 Hetáma ningo oñemotĩ Acab ha umi omombaʼeguasúva Baálpe.
Gujarati[gu]
૩ બઆલને ભજતા આહાબ અને બીજા લોકો માટે એ દિવસ ઘણો ખરાબ સાબિત થયો હતો.
Wayuu[guc]
3 Soʼu kaʼikat tia, eʼrüshi japülii Acab otta na aʼwaajüliikana Baal.
Gun[guw]
3 Ahabi po Baali-sẹ̀ntọ devo lẹ po ko duwinyan to azán enẹ gbè.
Ngäbere[gym]
3 Köbö nete Acab aune nitre mada Baal mikaka täte ye ngwini jakaire krubäte.
Hausa[ha]
3 Ahab da kuma masu bautar Baal sun sha kunya a wannan ranar.
Hebrew[he]
3 היה זה יום קודר עבור אחאב ועובדי הבעל האחרים.
Hindi[hi]
3 अहाब को और बाल की पूजा करनेवाले दूसरे लोगों को उस दिन बहुत शर्मिंदा होना पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
3 Indi ini maayo nga adlaw para kay Ahab kag sa iban pa nga sumilimba ni Baal.
Croatian[hr]
3 Ahab i drugi štovatelji Baala doživjeli su veliku sramotu.
Haitian[ht]
3 Ahab ak lòt sèvitè Baal yo te pase yon move jounen.
Hungarian[hu]
3 Aháb és a többi Baál-imádó megszégyenült.
Armenian[hy]
3 Այդ օրը լավ օր չէր եղել Աքաաբի եւ Բահաղի բոլոր երկրպագուների համար։
Western Armenian[hyw]
3 Այդ օրը վատ էր Աքաաբի եւ Բահաղի միւս երկրպագուներուն համար։
Herero[hz]
3 Meyuva ndi, Ahab novakarere varwe vaBaal va ṱisiwa ohoṋi.
Indonesian[id]
3 Pada hari itu, Ahab dan para penyembah Baal lainnya telah dipermalukan.
Igbo[ig]
3 Ụbọchị ahụ bụụrụ Ehab na ndị ọzọ na-efe Bel ụbọchị ọjọọ.
Iloko[ilo]
3 Iti dayta nga aldaw, naibabain ni Acab ken ti dadduma nga agdaydayaw ken Baal.
Isoko[iso]
3 A kpe omovuọ họ Ehab avọ amọfa kpobi nọ a be gọ Ebale oma evaọ ẹdẹ yena.
Italian[it]
3 Per Acab e altri adoratori di Baal è stata una pessima giornata.
Japanese[ja]
3 今日はアハブと他のバアル崇拝者たちにとって恥辱の日でした。
Javanese[jv]
3 Dina kuwi Akhab lan para penyembah Baal liyané wis digawé isin.
Georgian[ka]
3 ახაბსა და ბაალის სხვა თაყვანისმცემლებს ნამდვილად არ გაუთენდა კარგი დღე.
Kabiyè[kbp]
3 Ahaabɩ nɛ Baalɩ sɛyaa lalaa panɩ siziŋ nɛ pɔtɔɔ fɛyɛ puwiye.
Kongo[kg]
3 Yo vandaka kilumbu mosi ya mbi sambu na Akabi mpi bansambidi ya nkaka ya Baale.
Kikuyu[ki]
3 Wakoretwo ũrĩ mũthenya mũũru harĩ Ahabu na athathaiya angĩ a Baali.
Kuanyama[kj]
3 Ola li efiku li fifa ohoni kuAhab nosho yo kuvakwao ovo hava longele Baal.
Kazakh[kk]
3 Расында да осы күні Бағалдың табынушылары мен Ахаб патша масқараға қалды.
Kalaallisut[kl]
3 Akabi Ba’alimillu pallorfiginnittut ullormi tassani kanngunarsarneqarput.
Kimbundu[kmb]
3 Kiexile kizuua kia bhonzo phala Akabe ni abhezi a mukuá a Bahale.
Kannada[kn]
3 ಅಹಾಬ ಮತ್ತು ಬಾಳನ ಇತರ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 그날은 아합을 비롯한 바알 숭배자들에게 수치스러운 하루였습니다.
Konzo[koo]
3 Ahabu n’abandi baramya ba Baali babya ibamabiri hemuka okwa kiro eki.
Kaonde[kqn]
3 Jino juba jamutamijile bingi Ahaba ne bapopwelanga Baela.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ဖဲနံၤအဝဲန့ၣ် စီၤအၤဃာ်ဒီးဘဧၤလးအဝံတဖၣ် ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်သူၣ်ဟးဂီၤသးဟးဂီၤ ဒီးဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်မဲာ်ဆှးသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Ahaba novakareli vaBara ya va sumpililire.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Lumbu kiampasi kiakala kw’Akabi ye asambidi a Bale.
Kyrgyz[ky]
3 Ахап падыша жана Баалга табынгандардын баары маскара болушту.
Lamba[lam]
3 Aka kasuba takawemepo kuli Eyabi ne bantu bambi abalukupempela Bala.
Ganda[lg]
3 Akabu n’abasinza ba Bbaali abalala olunaku olwo lwali terubagendedde bulungi.
Lingala[ln]
3 Ezalaki mokolo mabe mpenza mpo na Ahaba mpe basambeli mosusu ya Baala.
Lozi[loz]
3 Akabe ni balapeli babañwi ba Baale nebaswabile lizazi leo.
Lithuanian[lt]
3 Ahabas ir kiti Baalo garbintojai patyrė didelį pažeminimą.
Luba-Katanga[lu]
3 Dyādi difuku dibi mpata kudi Ahaba ne ku batōtyi bakwabo ba Bala.
Luba-Lulua[lua]
3 Dituku adi divua dituku dibi bua Ahaba ne batendeledi ba Bâla bakuabu.
Luvale[lue]
3 Vyuma vyasolokele halikumbi lize vyevwishile sonyi Ahave navakwavo vaka-kulemesa Mbale.
Lunda[lun]
3 Ahabi niakwakudifukula aBayali amakwawu atiyili nsonyi hanidi ifuku.
Luo[luo]
3 Ahab gi jolam Baal noyudo wichkuot maduong’ e odiechiengno.
Coatlán Mixe[mco]
3 Acab ets pënaty yˈawdäjttë ja Baal të nety tsyoytyuˈunbäättë mä tadë xëë.
Morisyen[mfe]
3 Sa ti enn move zour pou Ahab ek bann lezot adorater Baal.
Malagasy[mg]
3 Tena afa-baraka i Ahaba sy ny mpivavaka tamin’i Bala tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
3 Men ko rar wal̦o̦k ilo raan eo rar kajjookok ñan Ehab im ro rar kabuñ ñan Beal.
Macedonian[mk]
3 Тоа било лош ден за Ахав и за другите обожаватели на Ваал.
Malayalam[ml]
3 ആഹാബി നും അവന്റെ കൂട്ടാ ളി ക ളായ ബാലാ രാ ധ കർക്കും അത് ഒരു ദുർദി ന മാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
3 Баалыг шүтдэг Ахаб болон бусад хүмүүсийн хувьд тэр өдөр аймшигт өдөр байлаа.
Mòoré[mos]
3 Baraarã yɩɩ yãnd daar n kõ a Akaab ne a Baal neb a taabã.
Marathi[mr]
३ त्या दिवशी अहाबाची आणि इतर बआल उपासकांची घोर निराशा झाली होती.
Malay[ms]
3 Pada hari itu, agama kafir yang dipuja-puja oleh Ahab dan isterinya Izebel menerima tamparan yang hebat.
Maltese[mt]
3 Kienet ġurnata ħażina għal Aħab u għal aduraturi oħrajn taʼ Bagħal.
Burmese[my]
၃ အဲဒီ နေ့ဟာ အာဟပ် နဲ့ ဗာလ ဝတ်ပြု သူတွေ အတွက် စိတ်ပျက် စ ရာ နေ့ တစ်နေ့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
3 Det hadde vært en dårlig dag for Akab og andre Ba’al-tilbedere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Acab uan oksekin akin kiueyichiuayaj Baal mopinaujtijkej nejin tonal.
North Ndebele[nd]
3 U-Ahabi labantu bakhe ababekhonza uBhali basebezinhlanzi ezitshelwe ngamanzi.
Nepali[ne]
३ राजा आहाब र बाल उपासकहरूको लागि यो दिन साह्रै लाजमर्दो भयो।
Ndonga[ng]
3 Ahab naagalikani yalwe yaBaal oya li ya sa ohoni esiku ndyoka.
Nias[nia]
3 Me luo daʼö, teʼailasi Gahabi hegöi ira samaʼeleʼö khö Mbaʼali.
Dutch[nl]
3 Het was een slechte dag geweest voor Achab en andere Baälaanbidders.
South Ndebele[nr]
3 Bekulilanga elimbi khulu ku-Ahabi nakwabanye abakhulekeli bakaBhali.
Northern Sotho[nso]
3 Ahaba le barapedi ba bangwe ba Baali ba ile ba šulafalelwa ke letšatši.
Nyanja[ny]
3 Pa tsikuli, Ahabu komanso anthu olambira Baala zinthu sizinawayendere bwino.
Nzima[nzi]
3 Kenle ne angɔ boɛ ammaa Ehabe nee Beeyale ɛzonlenlɛma ne.
Oromo[om]
3 Guyyaan kun Ahaabiifis taʼe waaqeffattoota Baʼaal kaaniif guyyaa gadhee ture.
Ossetic[os]
3 Уыцы бон Ахавӕн ӕмӕ Ваалы кувджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр уыд худинаджы бон.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ ਅਹਾਬ ਅਤੇ ਬਆਲ ਦੇ ਹੋਰ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹਾਰ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Abaibaingan ed sayan agew si Ahab tan saramay arum nin mandadayew ed si Baal.
Papiamento[pap]
3 E dia a resultá di ta un mal dia pa Akab i e otro adoradónan di Baal.
Polish[pl]
3 Dla Achaba i innych czcicieli Baala ten dzień okazał się bardzo niepomyślny.
Portuguese[pt]
3 Havia sido um dia ruim para Acabe e outros adoradores de Baal.
Quechua[qu]
3 Alläpa penqakïchömi Acabwan Baalta adoraqkuna ushayashqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Ahabpas Baal diosta yupaychaqkunapas p’enqaypin qheparqanku.
Rundi[rn]
3 Ahabu be n’abandi bantu basenga Bayali, uwo musi wari wababereye mubi.
Romanian[ro]
3 Ahab şi ceilalţi închinători la Baal suferiseră o mare umilire.
Russian[ru]
3 Это был ужасный день для Ахава и для тех, кто поклонялся Ваалу.
Kinyarwanda[rw]
3 Uwo munsi Ahabu n’abandi basengaga Bayali bakozwe n’ikimwaro.
Sena[seh]
3 Ntsiku ineyi ikhali yakuipa kakamwe kwa Akabu na alambiri anango a Bhaale.
Sango[sg]
3 Lango ni so ayeke ti Achab na azo ti Baal ape teti so Élie abi kota kamene na lê ti ala.
Sinhala[si]
3 ආහබ් රජු සහ බාල්ගේ අනාගතවක්තෘවරුන්ට අත් වුණේ අන්ත පරාජයක්.
Slovak[sk]
3 Pre Achaba a ďalších ctiteľov Baala to bol veľmi zlý deň.
Slovenian[sl]
3 Za Ahabom in drugimi častilci Baala je bil slab dan.
Samoan[sm]
3 O se aso na matuā faalumaina ai Aapo ma isi tagata tapuaʻi o Paala.
Shona[sn]
3 Ahabhi nevamwe vanamati vaBhaari vakanga vanyadziswa musi uyu.
Songe[sop]
3 Dino dibaadi efuku di bubi dya Akabe na bangi balangwidi ba Baale.
Albanian[sq]
3 Kjo kishte qenë një ditë e keqe për Akabin dhe adhuruesit e tjerë të Baalit.
Serbian[sr]
3 Za Ahava i druge Valove obožavaoce to je bio loš dan.
Sranan Tongo[srn]
3 A dei dati no ben de wan bun dei kwetikweti gi Akab nanga den tra anbegiman fu Bâal.
Swati[ss]
3 Bekube lilanga lelibi ku-Ahabi nakulabo labakhonta Bhali.
Southern Sotho[st]
3 Letsatsing leo, lintho ha lia ka tsa tsamaela Akabe le barapeli ba bang ba Baale hantle.
Swedish[sv]
3 Det hade minst sagt varit en dålig dag för Ahab och andra baalsdyrkare i tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
3 Ilikuwa siku mbaya kwa Ahabu na waabudu wengine wa Baali.
Congo Swahili[swc]
3 Siku hiyo Ahabu na waabudu wengine wa Baali wanapatishwa haya sana.
Tamil[ta]
3 ஆகாபுக்கும் மற்றெல்லா பாகால் பக்தர்களுக்கும் அது ஒரு துக்க தினம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Loron ida-neʼe mak susar loos ba Acab no ba ema neʼebé adora maromak Baal.
Telugu[te]
3 అహాబుకు, బయలు ఆరాధకులకు ఆ రోజు ఘోరమైన అవమానం ఎదురైంది.
Thai[th]
3 วัน นั้น เป็น วัน ที่ เลว ร้าย สําหรับ อาฮาบ และ ผู้ นมัสการ บาอัล คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
3 እታ መዓልቲ እቲኣ፡ ንኣከኣብን ንኣምለኽቲ በዓልን ሕማቕ መዓልቲ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
3 Ahaba man mbacivir Baal mbagenev ya kunya sha iyange ne.
Turkmen[tk]
3 Şol gün Ahap patyşa we Bagala sežde edýän adamlar üçin erbet gün boldy.
Tagalog[tl]
3 Hindi naging maganda ang araw na iyon para kay Ahab at sa iba pang mananamba ni Baal.
Tetela[tll]
3 Ɔsɔ aki lushi la kɔlɔ le Ahaba ndo le atɛmɔdi akina wa Baala.
Tswana[tn]
3 Ahabe le baobamedi ba bangwe ba ga Baale ba ne ba tlhabisitswe ditlhong mo letsatsing leo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pa zuŵa ili, Ahabu ndi ŵanthu anyaki wo asopanga Bala angulengeskeka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ahabu abakombi ba Baala bakasampuka ibuzuba oobu.
Papantla Totonac[top]
3 La uku Acab lu tamamaxaninit chu amakgapitsi tiku kakninanikgo Baal.
Turkish[tr]
3 Başta Ahab olmak üzere Baal’e tapınan herkes için kötü bir gündü.
Tsonga[ts]
3 Siku rero ri ve leri nga tsakisiki eka Akabu ni le ka vagandzeri van’wana va Bali.
Tswa[tsc]
3 Ka siku legi, Ahabi ni vakhozeli vanwani va Baali va wa wisilwe tingana.
Tatar[tt]
3 Бу көн Ахаб өчен һәм Багалга табынучылар өчен хурлык көне булып чыкты.
Tumbuka[tum]
3 Zuŵa lira vinthu vikamwendera makora yayi Ahabu na ŵanyake awo ŵakasopanga Baala.
Twi[tw]
3 Ná ɛda no ayɛ da bɔne ama Ahab ne Baal asomfo foforo.
Tahitian[ty]
3 I tera mahana, ua pohe roa o Ahaba e te tahi atu mau taata haamori ia Baala i te haama.
Tzotzil[tzo]
3 Li Acab xchiʼuk li yantik ti chichʼik ta mukʼ Baale ta kʼexlal komik li vaʼ kʼakʼal taje.
Ukrainian[uk]
3 Для царя Ахава і поклонників Ваала то був поганий день.
Umbundu[umb]
3 Koloneke viaco, Ahava kumue lafendeli va Baale, va kutisiwa osõi.
Venda[ve]
3 Zwithu a zwo ngo tshimbilela zwavhuḓi Ahaba na vhaṅwe vhagwadameli vha Baali ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
3 Đó là một ngày nhục nhã đối với A-háp và những kẻ thờ Ba-anh.
Makhuwa[vmw]
3 Nle naari nihiku noohiloka wa Akhabi ni anamakokhorela akina a Bayali.
Wolaytta[wal]
3 He gallassay Akaabinne Baˈaalayyo goynniyaageeti kawuyyido gallassa.
Waray (Philippines)[war]
3 Hito nga adlaw, naalohan hi Ahab ngan an iba pa nga magsiringba ni Baal.
Xhosa[xh]
3 KuAhabhi nabanye abanquli bakaBhahali olu yayilusuku olubi.
Yao[yao]
3 Lisikuli likuwoneka kuti nganilimjendela cenene Ahabu soni ŵakulambila Baala ŵane.
Yoruba[yo]
3 Ìtìjú ńlá bá Áhábù àtàwọn olùjọsìn Báálì yòókù lọ́jọ́ tá à ń wí yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guizáʼ bituilú Acab dxi riʼ ne laaca bituilú guiráʼ binni ni runi adorar Baal.
Zande[zne]
3 Si angia gbegberẽ uru fu Aba na airisi Bara.
Zulu[zu]
3 Kwakube usuku olubi ku-Ahabi nabanye abakhulekeli bakaBhali.