Besonderhede van voorbeeld: 7831866007787220011

Bulgarian

От тез двамина узнах, че две нощи подред... в най-мъртвата средина на нощта с тях се случило невероятно нещо:

Czech

Dvě noci za sebou, když spolu měli stráž, v nejpustší hluši půlnočního ticha je potkalo toto:

German

Zwei Nächte war's den beiden in toter Stille tiefer Mitternacht so widerfahren.

Greek

Δυο νύχτες στη σειρά, οι δύο κύριοι αυτοί φύλαγαν σκοπιά... και στη νεκρική απεραντοσύνη του νυχτιού αντίκρισαν αυτό:

English

Two nights together had these gentlemen... in the dead waste and middle of the night, been thus encountered:

Spanish

Dos noches ha que estos caballeros, durante su turno de guardia, en el silencio de la medianoche han visto...

Hebrew

שני לילות רצופים צפו האדונים, בעת משמרתם בחשכת הלילה, במחזה הזה.

Hungarian

Két éjjel álltak őrsön az urak, s éjfél halotti csendjén ez történt velük.

Portuguese

Por duas noites, estes senhores... à meia-noite, tiveram um encontro com tal espectro.

Serbian

Dve noći uzastopno, svoj ovoj gospodi zajedno, u mrtvoj tišini, usrednoći, prikazivala se figura poput vašeg oca.