Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти за пресоване, щамповане, дълбоко изтегляне или щанцоване (без приспособления за закрепване на машини или ръчни инструменти, за обработване на метал)
Czech[cs]
Nástroje na lisování, ražení nebo děrování (kromě upínacích zařízení nebo nástrojových držáků pro stroje nebo ruční nářadí, na obrábění kovů)
Danish[da]
Værktøj til presning, stansning eller lokning (undtagen til metal og undtagen emne- og værktøjsholdere til maskiner eller håndværktøj)
German[de]
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung (ohne Werkstück- und Werkzeughalter für Maschinen oder Handwerkzeuge, für die Metallbearbeitung)
Greek[el]
Εργαλεία κοίλανσης, εκτύπωσης ή διάτρησης με πίεση (εκτός από τις διατάξεις συγκράτησης των εργαλείων και των προς κατεργασία τεμαχίων για μηχανήματα ή εργαλεία χειρός, για την κατεργασία μετάλλων)
English[en]
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Spanish[es]
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, para trabajar el metal)
Estonian[et]
Pressimis-, lehtstantsimis- või mulgustamistööriistad (v.a töötlus- ja tööriista-alused masinate või käsi-tööriistade jaoks, metalli töötlemisel kasutamiseks)
Finnish[fi]
Työkalut puristusta tai meistausta varten (pois lukien koneisiin tai käsityökaluihin tarkoitetut työkappaleiden ja työkalujen pitimet)
French[fr]
Outils à emboutir, estamper ou poinçonner pour l’usinage de matières autres que les métaux (à l’exclusion des porte-pièces et porte-outils pour machines ou outillage à main)
Croatian[hr]
Alati za prešanje, kovanje i izvlačenje, ostali (isključujući alate s drškom za strojeve i ručne alate)
Hungarian[hu]
Sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz való kivételével)
Italian[it]
Utensili per imbutire, stampare o punzonare (esclusi portapezzi e portautensili per utensileria a mano o per macchine utensili, per la lavorazione dei metalli)
Lithuanian[lt]
Presavimo, štampavimo arba perforavimo įrankiai (išskyrus ruošinių, detalių ir įrankių laikiklius, naudojamus mašinose ar rankiniuose įrankiuose metalui apdirbti)
Latvian[lv]
Presēšanas, spiešanas vai perforēšanas instrumenti (izņemot apstrādājamā parauga un instrumenta turētājus metālapstrādes darbmašīnām vai rokas instrumentiem)
Maltese[mt]
Għodod tal-ippressar, l-għafis jew l-ippanċjar (esklużi aċċessorji biex iżommu xogħol jew għodda għall-magni jew għodod tal-idejn, biex jinħadem il-metall)
Dutch[nl]
Gereedschap voor het stampen en stansen (excl. die voor metaalbewerking en excl. werkstukhouders en gereedschapshouders)
Polish[pl]
Narzędzia do prasowania, tłoczenia lub przebijania (z wyłączeniem uchwytów przedmiotu obrabianego i narzędzi do maszyn lub narzędzi ręcznych, narzędzi do metalu)
Portuguese[pt]
Ferramentas de embutir, de estampar ou de puncionar, intercambiáveis, para trabalhar outras matérias (exceto metais)
Romanian[ro]
Unelte pentru ambutisat, ștanțat, poansonat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Slovak[sk]
Lisovacie, raziace alebo dierovacie nástroje (s výnimkou upínadiel na obrobky a nástrojových držiakov na stroje alebo ručné nástroje, nástrojov na obrábanie kovov)
Slovenian[sl]
Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Swedish[sv]
Verktyg för pressning eller stansning (exkl. hållare för arbetsstycken eller verktyg till maskiner eller handverktyg, för metallbearbetning)