Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специално с това намаление на запазената за здравни предупреждения част от повърхността законодателят на Съюза изобщо не е действал произволно, а напротив, в рамките на правото си на преценка е придал на икономическите интереси на производителите и вносителите на тютюневи изделия малко по-голяма тежест спрямо високото равнище на защита на здравето, отколкото Комисията, тоест действал е в интерес на засегнатите предприятия.
German[de]
Speziell mit dieser Herabsetzung des für Warnhinweise zu reservierenden Flächenanteils hat der Unionsgesetzgeber nicht etwa willkürlich gehandelt, sondern hat im Rahmen des ihm zustehenden Ermessens den wirtschaftlichen Interessen der Hersteller und Importeure von Tabakerzeugnissen im Verhältnis zu den Erfordernissen eines hohen Gesundheitsschutzniveaus einen etwas größeren Stellenwert beigemessen als noch die Kommission, ist also den betroffenen Unternehmen entgegengekommen.
English[en]
In particular, by reducing the proportion of the surface reserved for warnings, the Union legislature did not act arbitrarily but, within the scope of the discretion conferred on it, attached slightly greater importance than the Commission to the economic interests of manufacturers and importers of tobacco products in relation to the requirements of a high level of health protection and therefore accommodated the undertakings concerned.
Spanish[es]
Especialmente con esta reducción del espacio reservado para las advertencias el legislador de la Unión no actuó arbitrariamente, sino que, dentro del margen de apreciación que le corresponde, atribuyó a los intereses económicos de los fabricantes e importadores de productos del tabaco un valor algo mayor en relación con las exigencias de un alto nivel de protección de la salud que el que les había otorgado la Comisión, de modo que fue complaciente con las empresas afectadas.
Estonian[et]
Eelkõige hoiatuste jaoks reserveeritud pakendipinna vähendamisega ei toiminud liidu seadusandja meelevaldselt, vaid omistas talle kuuluva kaalutlusõiguse raames tubakatoodete tootjate ja importijate majanduslikele huvidele võrreldes tervisekaitse kõrge taseme nõuetega veidi suurema tähtsuse kui komisjon, seega tuli ta asjaomastele ettevõtjatele vastu.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä ei toiminut mitenkään mielivaltaisesti varsinkaan tämän varoituksille varatun pinta-alan pienentämisen yhteydessä, vaan se antoi harkintavaltansa puitteissa tupakkatuotteiden valmistajien ja maahantuojien taloudellisille intresseille hieman suuremman painoarvon terveyden suojelun korkean tason vaatimuksiin verrattuna kuin komissio ottaen näin huomioon kyseisten yritysten toiveet.
French[fr]
En particulier, cette réduction de la fraction de surface à réserver aux avertissements montre que le législateur de l’Union n’a pas agi arbitrairement, mais a au contraire, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, accordé un peu plus d’importance que la Commission elle-même aux intérêts économiques des fabricants et des importateurs de produits du tabac par rapport aux exigences d’un niveau élevé de protection de la santé, faisant ainsi une concession aux entreprises concernées
Hungarian[hu]
Kifejezetten a figyelmeztetések számára fenntartandó felület e csökkentésével az uniós jogalkotó nem önkényesen járt el, hanem az őt megillető mérlegelési jogkör keretében némileg nagyobb jelentőséget tulajdonított a dohánytermékgyártók és ‐importőrök gazdasági érdekeinek az egészség védelme magas szintjének követelményeihez képest, mint korábban a Bizottság, az érintett vállalkozásoknak kedvezett tehát.
Italian[it]
In particolare, con la suddetta riduzione della quota di superficie da riservare alle avvertenze, il legislatore dell’Unione non ha agito in modo arbitrario, ma – nell’ambito della discrezionalità ad esso spettante – ha accordato un po più di importanza che la Commissione agli interessi economici dei fabbricanti e degli importatori di prodotti del tabacco rispetto ai requisiti di un livello elevato di protezione della salute,, andando quindi incontro alle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
Taip sumažindamas įspėjimams numatomą paviršiaus plotą Sąjungos teisės aktų leidėjas elgėsi ne savavališkai; naudodamasis jam suteikta diskrecija, jis suteikė tabako gaminių gamintojų ir importuotojų ekonominiams interesams šiek tiek daugiau reikšmės aukšto lygio žmonių sveikatos apsaugos reikalavimo atžvilgiu, nei siūlė Komisija, taigi atsižvelgė į atitinkamų įmonių poziciją.
Latvian[lv]
It īpaši samazinot šo brīdinājumiem atvēlamo virsmas daļu, Savienības likumdevējs nav, piemēram, rīkojies patvaļīgi, bet gan, izmantojot tā rīcības brīvību, ir piešķīris nedaudz lielāku nozīmi tabakas izstrādājumu ražotāju un importētāju ekonomiskajām interesēm iepretim augsta cilvēku veselības aizsardzības līmeņa prasībām, nekā to vēl ir darījusi Komisija; tātad tas ir spēris soļus pretim skartajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-leġiżlatur tal-Unjoni ma aġixxiex b’mod arbitrarju bit-tnaqqis tal-porzjon tas-superfiċi rriżervat għat-twissijiet, iżda fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali tiegħu attribwixxa iktar importanza milli għamlet il-Kummissjoni lill-interessi ekonomiċi tal-manifatturi u l-importaturi tal-prodotti tat-tabakk f’relazzjoni mar-rekwiżiti ta’ livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa, u b’hekk akkomoda lill-impriżi kkonċernati.
Dutch[nl]
Speciaal met die verkleining van het voor waarschuwingen te reserveren aandeel van het oppervlak heeft de Uniewetgever niet willekeurig gehandeld. Veeleer heeft hij in het kader van de hem toegekende beoordelingsruimte de economische belangen van de producenten en importeurs van tabaksproducten ten opzichte van de vereisten van een hoog niveau van gezondheidsbescherming iets zwaarder laten wegen dan de Commissie had gedaan. Dit betekent dat de Uniewetgever de betrokken ondernemingen tegemoet is gekomen.
Polish[pl]
W szczególności poprzez obniżenie udziału w powierzchni zastrzeżonego dla ostrzeżeń zdrowotnych prawodawca Unii nie działał arbitralnie, lecz w ramach przysługującego mu uznania przypisał interesom gospodarczym producentów i importerów wyrobów tytoniowych nieco wyższą rangę w stosunku do wymogów wysokiego poziomu ochrony zdrowia, niż uczyniła to Komisja, a więc zachował się korzystnie względem zainteresowanych przedsiębiorstw.
Romanian[ro]
În special această reducere a suprafeței care trebuie rezervată avertismentelor de sănătate face dovada faptului că legiuitorul Uniunii nu a acționat arbitrar, ci, în cadrul puterii de apreciere care îi revine, a acordat o pondere mai mare intereselor economice ale producătorilor și importatorilor de produse din tutun în raport cu ponderea acordată de Comisie, venind, așadar, în întâmpinarea întreprinderilor interesate.
Slovak[sk]
Normotvorca Únie nepostupoval svojvoľne osobitne pri tomto znížení podielu plochy rezervovaného pre varovania, ale v rámci voľnej úvahy, ktorou disponuje, priznal hospodárskym záujmom výrobcov a dovozcov tabakových výrobkov v pomere k požiadavkám vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia o niečo vyššiu hodnotu ako predtým Komisia, teda vyšiel dotknutým podnikom v ústrety.
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har särskilt genom denna minskning av den del av ytan som reserverats för varningar inte agerat godtyckligt, utan har inom ramen för det utrymme för skönsmässig bedömning som tillkommer den tillerkänt de ekonomiska intressen som tillverkare och importörer av tobaksvaror har ett något högre värde i förhållande till kraven på en hög hälsoskyddsnivå än kommissionen, och har således agerat till fördel för de berörda företagen.