Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der usbekische Präsident Islam Karimow islamistische Gruppen für die gewaltsamen Ausschreitungen verantwortlich machte und leugnete, dass Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Zivilisten eröffnet hatten, sowie die Anzahl der Toten auf lediglich 169 bezifferte, von denen die meisten "islamische extremistische Terroristen" seien,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ισλάμ Καρίμοφ, πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν, επέρριψε την ευθύνη σε ισλαμιστικές ομάδες, αρνούμενος ότι οι δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ εναντίον αμάχων πολιτών, και περιορίζοντας τον αριθμό των θυμάτων σε 169 μόνο, τα περισσότερα από τα οποία χαρακτήρισε ως «ισλαμιστές εξτρεμιστές τρομοκράτες»·
English[en]
whereas the Uzbek President, Islam Karimov, blamed the violence on Islamist groups, denying that security forces had opened fire on unarmed civilians, and putting the death toll at only 169, most of them ‘Islamic extremist terrorists’,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente uzbeko, Islam Karímov, responsabilizó de la violencia a los grupos islamistas, negando que las fuerzas de seguridad hubieran abierto fuego contra civiles desarmados y fijando el número de muertos en sólo 169, muchos de ellos «terroristas islamistas extremistas»,
Estonian[et]
arvestades, et Usbekistani president Islam Karimov süüdistas vägivallas islami rühmitusi, eitades, et kaitseväed avasid tule relvastamata tsiviilelanike pihta ja nimetas hukkunute arvuks vaid 169, kellest enamus olid "islami ekstremistidest terroristid";
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov syytti väkivaltaisuuksista islamistiryhmiä, kiisti turvajoukkojen avanneen tulen aseistamattomia kansalaisia kohti ja ilmoitti kuolleiden määräksi vain 169 ja niistäkin suurin osa ääri-islamistiterroristeja,
French[fr]
Islam Karimov, a rejeté la responsabilité de la violence sur des groupes islamistes, niant que les forces de l'ordre aient ouvert le feu sur des civils désarmés et n'avouant qu'un bilan de cent soixante-neuf victimes, pour l'essentiel "des extrémistes terroristes islamistes",
Hungarian[hu]
mivel Iszlam Karimov üzbég elnök iszlamista csoportokat vádolt az erőszakos cselekménnyel, tagadva, hogy a biztonsági erők fegyvertelen civilekre nyitottak tüzet, és állítva, hogy a halálos áldozatok száma mindössze 169, akiknek többsége „szélsőséges iszlám terrorista”,
Italian[it]
considerando che il Presidente dell'Uzbekistan Islam Karimov ha attribuito la responsabilità delle violenze a gruppi islamici, negando che le forze di sicurezza avessero aperto il fuoco su civili disarmati e riducendo il bilancio delle vittime a 169, la maggior parte delle quali "terroristi dell'estremismo islamico",
Lithuanian[lt]
kadangi Uzbekistano prezidentas Islamas Karimovas smurtu kaltino islamistų grupuotes, neigdamas, kad saugumo pajėgos šaudė į taikius civilius gyventojus, ir teigė, kad iš viso žuvo tik 169 žmonės, iš kurių daugiausia „islamo ekstremistai teroristai“,
Latvian[lv]
tā kā Uzbekistānas prezidenta Islama Karimova vardarbībā vainoja islāma grupējumus, noliedzot, ka drošības spēki atklāja uguni uz neapbruņotiem civiliedzīvotājiem un atzīstot, ka bojā gājušo cilvēku skaits ir tikai 169, no kuriem vairums bija “islāmiskie teroristi ekstrēmisti,”
Dutch[nl]
overwegende dat de Oezbeekse president Islam Karimov islamitische groeperingen verantwoordelijk heeft gesteld voor het geweld, heeft ontkend dat de veiligheidstroepen het vuur hebben geopend op ongewapende burgers en heeft gezegd dat er slechts 169 doden zijn gevallen, voor het merendeel "islamitische extremistische terroristen",
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente Islam Karimov responsabilizou grupos islamistas pela violência, negando que as forças de segurança tivessem disparado sobre civis desarmados e avaliando as baixas em apenas 169, na sua maioria "terroristas islâmicos extremistas",
Swedish[sv]
Uzbekistans president, Islam Karimov, skyllde våldet på islamistiska grupper och förnekade att säkerhetsstyrkorna hade öppnat eld mot obeväpnade civila och angav att dödssiffran endast uppgick till 169, varav de flesta var ”extremistiska islamistiska terrorister”.