Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons werkgewer gesê dat Jehovah se Getuies goeie, betroubare mense is, en hy het ons ’n ekstra stuk grond gegee om op te boer.”
Amharic[am]
በመጨረሻም አሠሪያችን የይሖዋ ምሥክሮች እምነት ሊጣልባቸው የሚችሉ ጥሩ ሰዎች እንደሆኑ የተናገረ ከመሆኑም ሌላ የምንሠራበት ተጨማሪ የእርሻ ቦታ ሰጠን።”
Bemba[bem]
Awe umukalamba wa ncito asukile alanda ukuti Inte sha kwa Yehova bantu abo twingacetekela, kabili alitupeeleko ne ncende na imbi iya kulimamo.”
Bulgarian[bg]
Накрая той призна, че Свидетелите на Йехова са добри хора, на които може да се има доверие, и ни даде да стопанисваме още земя.“
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang tag-iya miingon nga ang mga Saksi ni Jehova maoy maayong mga tawo ug kasaligan, ug kami iyang gihatagag dugang yuta nga among umahon.”
Czech[cs]
„Zaměstnavatel nakonec prohlásil, že svědkové Jehovovi jsou dobří lidé, kterým se dá věřit, a dal nám další pozemek, abychom ho obhospodařovali.“
Danish[da]
Til sidst sagde han at Jehovas Vidner er gode mennesker som man kan stole på, og han gav os noget mere jord vi kunne dyrke.“
Ewe[ee]
Nu si do tso emee nye be, dɔtɔa va gblɔ be ame nyui siwo dzi woate ŋu aka ɖoe Yehowa Ðasefowo nye, eye wòka anyigba aɖe kpee na mí be míade agble ɖe edzi.”
Greek[el]
Τελικά, εκείνος είπε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι καλοί και αξιόπιστοι άνθρωποι, και μας έδωσε και άλλα κτήματα να φροντίσουμε».
English[en]
Eventually, our employer said that Jehovah’s Witnesses are good people who can be trusted, and he gave us additional land to farm.”
Spanish[es]
Al final, reconoció que los testigos de Jehová somos personas buenas y confiables, y nos dio más tierras para trabajar”.
Estonian[et]
Lõpuks sõnas tööandja, et Jehoova tunnistajad on head inimesed, keda võib usaldada, ja andis meile harimiseks ühe maalapi juurde.”
Finnish[fi]
Lopulta työnantaja sanoi, että Jehovan todistajat ovat hyviä ja luotettavia ihmisiä, ja antoi meille lisää viljelysmaata.”
French[fr]
Il a fini par reconnaître que les Témoins sont des gens bien, dignes de confiance et nous a donné une parcelle supplémentaire à cultiver. ”
Croatian[hr]
On je na kraju rekao da su Jehovini svjedoci dobri ljudi kojima se može vjerovati te nam je dao još jedan komad zemlje da ga obrađujemo.”
Hungarian[hu]
És még több művelni való földet kaptunk tőle.”
Armenian[hy]
Ի վերջո, գործատերն ասաց, որ Եհովայի վկաները լավ մարդիկ են եւ նրանց կարելի է վստահել։ Նա մեզ մշակելու համար լրացուցիչ հողատարածք տվեց»։
Indonesian[id]
Akhirnya, majikan kami mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah orang-orang baik yang bisa dipercaya, dan ia memberi kami tanah tambahan untuk digarap.”
Iloko[ilo]
Idi agangay, kinuna ti amomi a nagsayaat a tattao dagiti Saksi ni Jehova ken mapagtalkanda isu nga inikkannakami iti kanayonan a daga a pagapitanmi.”
Italian[it]
Alla fine lui ha osservato che i testimoni di Geova sono brave persone di cui ci si può fidare, e ci ha dato altra terra da coltivare”.
Japanese[ja]
しばらくして雇い主は,エホバの証人は信頼できるいい人たちだと言って,わたしたちの畑を増やしてくれました」。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ჩვენმა დამსაქმებელმა თქვა, რომ იეჰოვას მოწმეები იმსახურებდნენ ნდობას და მიწის კიდევ ერთი ნაკვეთი გამოგვიყო დასამუშავებლად“.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಭರವಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರು ಎಂದು ಹೊಗಳಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ವ್ಯವಸಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಡೊಮಿಂಗೋ.
Korean[ko]
대화가 끝날 무렵 그는 여호와의 증인들이 선량하고 신뢰할 만한 사람들이라고 하면서 우리에게 경작지를 더 주었지요.”
Lingala[ln]
Nsukansuka, patrɔ na biso alobaki ete Batatoli ya Yehova bazali bato malamu oyo bakoki kotyelama motema, mpe abakiselaki biso mabele mosusu ya kosala bilanga.”
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, mubelekisi wa luna a bulela kuli Lipaki za Jehova ki batu ba bande ba ba kona ku sepiwa, mi a lu ekeleza kwa mubu wa ku lima.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis pasakė, kad Jehovos liudytojai — geri žmonės, kuriais galima pasitikėti, ir skyrė mums daugiau dirbamos žemės.“
Latvian[lv]
Galu galā saimnieks sacīja, ka Jehovas liecinieki ir labi cilvēki, kam var uzticēties, un ierādīja mums papildu zemes gabalu.”
Malagasy[mg]
Niteny izy, tatỳ aoriana, hoe olona azo atokisana ny Vavolombelon’i Jehovah. Nampiany mihitsy aza ny tany nambolenay.”
Macedonian[mk]
На крајот, тој рече дека Јеховините сведоци се добри луѓе во кои може да се има доверба, и ни даде да обработуваме додатно земјиште“.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, l- imgħallem qal li x- Xhieda taʼ Ġeħova huma nies tajbin u taʼ min jafdahom, u tana iktar art x’nieħdu ħsieb.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ အလုပ်ရှင်က ယေဟောဝါသက်သေတွေက ယုံကြည်စိတ်ချလို့ရတဲ့လူကောင်းတွေဖြစ်တယ်လို့ပြောပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အလုပ်လုပ်ဖို့ နောက်ထပ်စိုက်ခင်းပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
Det endte med at arbeidsgiveren vår sa at Jehovas vitner er ordentlige folk som man kan stole på, og han gav oss ekstra jord å dyrke.»
Dutch[nl]
Uiteindelijk zei hij dat Jehovah’s Getuigen goede, betrouwbare mensen zijn en kregen we extra grond om te bewerken.”
Nyanja[ny]
Pamapeto pake bwana wathuyo ananena kuti Mboni za Yehova ndi anthu abwino amene munthu ungawakhulupirire, ndipo anatipatsa malo ena owonjezera kuti tizilimapo.”
Polish[pl]
W końcu pracodawca przyznał, że Świadkowie Jehowy to dobrzy, godni zaufania ludzie, i przydzielił nam dodatkowy teren uprawny”.
Portuguese[pt]
Por fim, ele nos disse que as Testemunhas de Jeová são pessoas boas e confiáveis e nos deu mais terrenos para plantar.”
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo mukoresha wacu yavuze yuko Ivyabona vya Yehova ari abantu beza umuntu yoshobora kwizigira, aca araduha irindi tongo ryo kurima.”
Romanian[ro]
El s-a convins în cele din urmă că Martorii lui Iehova sunt oameni cumsecade, în care se poate avea încredere, şi ne-a dat mai mult teren de cultivat“.
Russian[ru]
В итоге хозяин сказал, что Свидетели Иеговы — честные люди, которым можно доверять, и выделил нам еще один участок земли».
Slovak[sk]
Nakoniec nám povedal, že Jehovovi svedkovia sú dobrí ľudia, ktorým sa dá veriť, a dal nám na starosť aj ďalšiu pôdu.“
Slovenian[sl]
Nazadnje je rekel, da so Jehovove priče dobri ljudje, ki jim je mogoče zaupati, in nam dal še več zemlje za obdelovanje.«
Shona[sn]
Pakupedzisira, watinoshandira akataura kuti Zvapupu zvaJehovha vanhu vakanaka vanogona kuvimbwa navo uye akatipa mumwe munda wokurima.”
Albanian[sq]
Në fund, ai tha se Dëshmitarët e Jehovait janë njerëz të mirë që mund t’u zësh besë dhe na dha edhe më shumë tokë për të punuar.»
Serbian[sr]
On je na kraju rekao da su Jehovini svedoci dobri ljudi kojima se može verovati i dao nam je još zemlje na kojoj smo mogli da radimo.“
Southern Sotho[st]
Qetellong, mohiri oa rōna o ile a re Lipaki Tsa Jehova ke batho ba molemo, ba ka tšeptjoang ’me o ile a re fa tšimo e ’ngoe eo re ka lemang ho eona.”
Swedish[sv]
Längre fram erkände han att Jehovas vittnen är bra människor som man kan lita på, och han gav oss mer odlingsmark.”
Swahili[sw]
Mwishowe, mwajiri wetu alisema kwamba Mashahidi wa Yehova ni watu wazuri ambao wanaweza kuaminiwa, na akatupa shamba la ziada la kulima.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mwajiri wetu alisema kwamba Mashahidi wa Yehova ni watu wazuri ambao wanaweza kuaminiwa, na akatupa shamba la ziada la kulima.”
Tamil[ta]
“கடைசியில் எங்கள் முதலாளியே, ‘யெகோவாவின் சாட்சிகள் ரொம்ப நல்ல மக்கள், நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவர்கள்’ என்று ஒப்புக்கொண்டார்; அதோடு, விவசாயம் செய்யக் கூடுதலான நிலத்தையும் எங்களுக்குக் கொடுத்தார்” என்றும் டோமிங்கோ சொல்கிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด นาย จ้าง บอก ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เป็น คน ดี ที่ ไว้ ใจ ได้ และ เขา มอบ ที่ ดิน ให้ เรา ดู แล เพิ่ม เติม.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sinabi ng amo namin na ang mga Saksi ni Jehova ay mabubuting tao at mapagkakatiwalaan, at binigyan niya kami ng karagdagang lupa para sakahin.”
Tswana[tn]
Kgabagare, mothapi wa rona o ne a re Basupi ba ga Jehofa ke batho ba ba molemo ba ba ka ikanngwang, mme o ne a re abela tshimo e nngwe gape gore re leme mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakaamba kuti Bakamboni ba Jehova mbantu babotu mbotukonzya kusyoma, mpoonya bakatupa busena abumbi bwakulima.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, bos i tok olsem ol Witnes Bilong Jehova ol i gutpela lain em yumi inap long trastim ol, na em i givim mipela sampela hap graun moa bilong mekim wok long en.”
Turkish[tr]
Bir süre sonra Yehova’nın Şahitlerinin iyi ve güvenilir insanlar olduğunu söyledi ve bize işlememiz için daha fazla toprak ayırdı.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, muthori wa hina u vule leswaku Timbhoni ta Yehovha i vanhu lavanene lava u nga va tshembaka naswona u hi nyike ndhawu leyi engetelekeke leswaku hi rima eka yona.”
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni umqeshi wethu wathi amaNgqina kaYehova ngabantu abanokuthenjwa yaye wasinika umhlaba owongezelelekileyo wokulima.”
Chinese[zh]
最后,雇主发现耶和华见证人是好人,值得信任,于是还给我们更多土地种椰子。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, umqashi wethu wathi oFakazi BakaJehova bangabantu abalungile futhi abanokwethenjelwa, wabe esesinika indawo eyengeziwe yokulima.”