Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
26 В тази насока Комисията по същество изтъква в съображения 13—16, 21 и 24 от спорния регламент, че възнамерява да отстрани констатираните от Съда незаконосъобразности, като възобнови процедурите, стоящи в основата на окончателния регламент и на Регламента за продължаване, от фазата на възникване на тези незаконосъобразности, за да приеме нови регламенти за повторно налагане на антидъмпингови мита с подходящите ставки.
Czech[cs]
26 V tomto ohledu Komise v bodech 13 až 16, 21 a 24 odůvodnění sporného nařízení v podstatě uvedla, že zamýšlí napravit protiprávnosti zjištěné Soudním dvorem, přičemž bude pokračovat v řízeních, na jejichž základě bylo vydáno konečné nařízení a nařízení o prodloužení, ve fázi, kdy tyto protiprávnosti nastaly, za účelem přijetí nových nařízení, která opětovně uloží antidumpingová cla v příslušných sazbách.
Danish[da]
26 I denne henseende anførte Kommissionen i 13.-16., 21. og 24. betragtning til den omtvistede forordning i det væsentlige, at den havde til hensigt at afhjælpe de ulovligheder, som Domstolen havde konstateret, ved at genoptage de procedurer, der havde ført til den endelige forordning og forordningen om forlængelse, på det stadium, hvor ulovlighederne indtraf, med henblik på at vedtage nye forordninger om genindførelse af antidumpingtold til satser af et passende niveau.
German[de]
26 Insoweit hat die Kommission im Wesentlichen in den Erwägungsgründen 13 bis 16, 21 und 24 der streitigen Verordnung dargelegt, dass sie beabsichtige, der vom Gerichtshof festgestellten Regelwidrigkeit dadurch abzuhelfen, dass sie die Verfahren, die zum Erlass der endgültigen Verordnung und der Verlängerungsverordnung geführt hätten, in dem Stadium, in dem die Regelwidrigkeit eingetreten sei, wieder aufnehmen, neue Verordnungen verabschieden und Antidumpingzölle mit angemessenen Zollsätzen wieder einführen werde.
Greek[el]
26 Συναφώς, η Επιτροπή εξέθεσε, κατ’ ουσίαν, στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 16, 21 και 24 του επίδικου κανονισμού, ότι είχε την πρόθεση να διορθώσει τις διαπιστωθείσες από το Δικαστήριο παρανομίες, επαναλαμβάνοντας τις διαδικασίες εκδόσεως του οριστικού κανονισμού και του κανονισμού παρατάσεως από το σημείο κατά το οποίο διαπράχθηκαν οι παρανομίες αυτές, με σκοπό να εκδώσει νέους κανονισμούς για την εκ νέου επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ με κατάλληλους συντελεστές.
English[en]
26 In that regard, the Commission set out, in essence, in recitals 13 to 16, 21 and 24 of the regulation at issue, that it intended to eliminate the illegalities found by the Court while resuming the proceeding at the origin of the definitive regulation and the prolonging regulation at the stage where the illegalities occurred, in order to adopt further regulations re-imposing anti-dumping duties at appropriate rates.
Spanish[es]
26 A este respecto, la Comisión expuso esencialmente, en los considerandos 13 a 16, 21 y 24 del Reglamento controvertido, que pretendía subsanar las ilegalidades comprobadas por el Tribunal de Justicia reanudando los procedimientos que habían dado lugar a la adopción de los Reglamentos definitivo y de prórroga en la fase en la que se habían producido dichas ilegalidades, a fin de adoptar nuevos reglamentos que restablecieran derechos antidumping de tipos adecuados.
Estonian[et]
26 Seoses sellega nentis komisjon vaidlusaluse määruse põhjendustes 13–16, 21 ja 24 sisuliselt, et tema eesmärk on kõrvaldada Euroopa Kohtu tuvastatud õigusvastasus, jätkates lõpliku määruse ja pikendamismääruse vastuvõtmise menetlusi hetkest, mil õigusvastasus aset leidis, et võtta vastu uued määrused, millega dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse uuesti sobival tasemel.
Finnish[fi]
26 Komissio esitti tästä riidanalaisen asetuksen 13–16, 21 ja 24 perustelukappaleessa lähinnä, että se pyrki korjaamaan unionin tuomioistuimen toteamat lainvastaisuudet jatkamalla lopullista tullia koskevan asetuksen ja polkumyyntitullin jatkamista koskevan asetuksen taustalla olevia menettelyjä siitä nimenomaisesta ajankohdasta, jossa kyseiset lainvastaisuudet ilmenivät, antaakseen uudet asetukset, joissa otetaan polkumyyntitullit uudelleen käyttöön sopivan tasoisina.
French[fr]
26 À cet égard, la Commission a en substance exposé, aux considérants 13 à 16, 21 et 24 du règlement litigieux, qu’elle entendait remédier aux illégalités constatées par la Cour en reprenant les procédures à l’origine des règlements définitif et de prolongation, au stade où ces illégalités étaient intervenues, en vue d’adopter de nouveaux règlements réinstituant des droits antidumping aux taux appropriés.
Croatian[hr]
26 U tom pogledu Komisija je u uvodnim izjavama 13. do 16., 21. i 24. sporne uredbe u biti navela da je nepravilnosti koje je utvrdio Sud odlučila ispraviti tako da postupke na osnovi kojih su donesene konačna uredba i uredba o produljenju nastavi u fazi u kojoj je došlo do nezakonitosti, a radi donošenja novih uredbi kojima se ponovno uvode primjerene stope antidampinških pristojbi.
Hungarian[hu]
26 E tekintetben a Bizottság a vitatott rendelet (13)–(16), (21) és (24) preambulumbekezdésében lényegében kifejtette, hogy úgy kívánja orvosolni a Bíróság által megállapított jogellenességeket, hogy újból lefolytatja a végleges rendelet és a meghosszabbító rendelet alapjául szolgáló eljárásokat azon időponttól kezdve, amikor e jogellenességekre sor került, annak érdekében, hogy új, a dömpingellenes vámokat megfelelő mértékben ismét kivető rendeleteket fogadjon el.
Italian[it]
26 In proposito, la Commissione ha sostanzialmente affermato, ai considerando da 13 a 16, 21 e 24 del regolamento controverso, che intendeva porre rimedio alle illegittimità riscontrate dalla Corte riprendendo i procedimenti all’origine dei regolamenti definitivo e di proroga nella fase in cui dette illegittimità si erano verificate, al fine di adottare nuovi regolamenti che reistituissero dazi antidumping con le aliquote appropriate.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo klausimu ginčijamo reglamento 13–16, 21 ir 24 konstatuojamosiose dalyse Komisija iš esmės nurodė, kad siekia ištaisyti Teisingumo Teismo nustatytus teisės pažeidimus, atnaujindama procedūras, dėl kurių buvo priimti galutinis ir pratęsimo reglamentai nuo to momento, kai buvo padaryti šie teisės pažeidimai, su tikslu priimti naujus reglamentus, kuriuose būtų iš naujo nustatyti tinkami tarifų antidempingo muitai.
Latvian[lv]
26 Šajā ziņā strīdīgās regulas preambulas 13.–16., 21. un 24. apsvērumā Komisija būtībā ir izklāstījusi, ka tā plāno novērst Tiesas konstatētās nelikumības, atsākot Galīgā maksājuma regulas un Pagarinājuma regulas procedūras tajā posmā, kurā šīs nelikumības ir notikušas, lai tad pieņemtu jaunas regulas, ar kurām antidempinga maksājumi tiek noteikti ar atbilstīgām likmēm.
Maltese[mt]
26 F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni essenzjalment esponiet, fil-premessi 13 sa 16, 21 u 24 tar-regolament ikkontestat, li hija kellha l-intenzjoni li tirrimedja għall-illegalitajiet ikkonstatati mill-Qorti tal-Ġustizzja billi tkompli l-proċeduri li wasslu għar-regolament definittiv u dak ta’ estensjoni, sal-istadju fejn iseħħu dawn l-illegalitajiet, sabiex tadotta regolamenti ġodda li jerġgħu jistabbilixxu dazji antidumping bir-rati xierqa.
Dutch[nl]
26 Dienaangaande heeft de Commissie in de overwegingen 13 tot en met 16, 21 en 24 van de litigieuze verordening in wezen uiteengezet dat zij alle onwettigheden die door het Hof waren vastgesteld, wilde verhelpen door de procedures die tot de definitieve verordening en de verlengingsverordening hadden geleid, te hervatten in het stadium waarin die onwettigheden waren ontstaan, om nieuwe verordeningen aan te nemen met wederinstelling van de antidumpingrechten tegen het juiste tarief.
Polish[pl]
26 W związku z tym w motywach 13–16, 21 i 24 spornego rozporządzenia Komisja stwierdziła w istocie, że zamierzała podjąć działania niezbędne do usunięcia niezgodności z prawem stwierdzonych przez Trybunał, podejmując postępowania prowadzące do przyjęcia rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych i rozporządzenia rozszerzającego na etapie pojawienia się niezgodności z prawem w celu przyjęcia nowych rozporządzeń nakładających ponownie cła antydumpingowe, w odpowiednich stawkach.
Portuguese[pt]
26 A este respeito, a Comissão explanou, em substância, nos considerandos 13 a 16, 21 e 24 do regulamento controvertido, que pretendia sanar as ilegalidades declaradas pelo Tribunal de Justiça retomando os processos na origem dos regulamentos definitivo e de prorrogação, na fase em que essas ilegalidades ocorreram, a fim de adotar novos regulamentos que reinstituam direitos antidumping às taxas adequadas.
Romanian[ro]
26 În această privință, Comisia a arătat în esență, în considerentele (13)-(16), (21) și (24) din regulamentul în litigiu, că intenționează să remedieze ilegalitățile constatate de Curte reluând procedurile aflate la originea regulamentelor definitiv și de prelungire, în stadiul în care au intervenit aceste ilegalități, în scopul de a adopta noi regulamente prin care se reinstituie taxe antidumping la nivelurile adecvate.
Slovak[sk]
26 V tejto súvislosti Komisia v odôvodneniach 13 až 16, 21 a 24 sporného nariadenia v podstate uviedla, že má v úmysle odstrániť nezákonnosti zistené Súdnym dvorom, pričom obnoví konania, ktoré viedli k prijatiu konečného nariadenia a nariadenia o predĺžení, vo fáze, keď tieto nezákonnosti nastali, na účely prijatia nových nariadení o opätovnom uložení antidumpingového cla s primeranými colnými sadzbami.
Slovenian[sl]
26 V zvezi s tem je Komisija v uvodnih izjavah od 13 do 16, 21 in 24 sporne uredbe v bistvu navedla, da je želela odpraviti nezakonitosti, ki jih je ugotovilo Sodišče, tako da je postopka, ki sta bila podlaga za dokončno uredbo in uredbo o podaljšanju, nadaljevala v fazi, v kateri je prišlo do teh nezakonitosti, da bi sprejela novi uredbi, s katerima bi se ponovno uvedle protidampinške dajatve v ustrezni stopnji.
Swedish[sv]
26 Kommissionen angav i detta hänseende, i skälen 13–16, 21 och 24 i den omtvistade förordningen, att den avsåg att åtgärda den rättsstridighet som domstolen konstaterat genom att återuppta de förfaranden som låg till grund för den slutgiltiga förordningen och förlängningsförordningen vid den punkt där rättsstridigheten skedde, i syfte att anta nya förordningar genom vilka antidumpningstullar enligt lämpliga satser återinförs.