Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fordi, vi glæder os over, at Parlamentet, om end kun med et lille flertal - og én gang er ingen gang - har udvist politisk ansvarlighed.
German[de]
Wir freuen uns, daß das Plenum, wenn auch mit knapper Mehrheit, aber darüber wollen wir ausnahmsweise einmal hinwegsehen, Sinn für politische Verantwortung gezeigt hat.
Greek[el]
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης γιατί είμαστε ικανοποιημένοι που το Σώμα απέδειξε την πολιτική της ευθύνη, με μικρή πλειοψηφία βέβαια.
English[en]
That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.
Spanish[es]
Ello obedece a que nos congratulamos de que la Asamblea haya demostrado, aunque sea por escasa mayoría -¡pase por una vez!-, tener sentido de responsabilidad política.
Finnish[fi]
Tämä siksi, että olemme iloisia siitä, että parlamentin enemmistö, vaikkakin pieni enemmistö, on osoittanut poliittista vastuuntuntoa, mikä ei yleensä ole tapana.
French[fr]
C'est parce que nous nous réjouissons que l'Assemblée ait fait preuve, à une courte majorité, certes, mais une fois n'est pas coutume, d'un sens de responsabilité politique.
Italian[it]
Il motivo è che siamo lieti che l'Assemblea abbia dato prova, con una maggioranza certo risicata - ma una rondine non fa primavera - di un senso di responsabilità politica.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat wij er verheugd over zijn dat het Parlement, weliswaar met een kleine meerderheid en hoewel één keer nog geen gewoonte is, blijk heeft gegeven van politiek verantwoordelijkheidsgevoel.
Portuguese[pt]
Regozijamo-nos por a assembleia ter demonstrado, por curta maioria, é certo, mas "uma vez não são vezes», sentido de responsabilidade política.
Swedish[sv]
Anledningen är att vi gläder oss åt att kammaren har gett prov på ansvarskänsla, visserligen med knapp majoritet, men det är inte brukligt.