Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ kake se ɔ, a ha nɛ i ya tsu ní ngɛ Magazine Department, ejakaa i le bɔ nɛ a fiaa nɔ́ kɛ woɔ womi nɔ ha.
Afrikaans[af]
Nadat ek omtrent ’n maand lank in die Bindery was, is ek na die Tydskrifafdeling gestuur omdat ek kon tik.
Amharic[am]
በመጠረዣ ክፍል ውስጥ ለአንድ ወር ገደማ ከሠራሁ በኋላ ወደ መጽሔት ክፍል ተዛወርኩ፤ ምክንያቱም ታይፕ ማድረግ እችል ነበር።
Amis[ami]
Samanen mafanaˈay kako to taypulayta, maedeng cecay folad maocoray tayra i Kapot no Casi matayal.
Arabic[ar]
بَعْدَ شَهْرٍ تَقْرِيبًا، عُيِّنْتُ فِي قِسْمِ ٱلْمَجَلَّاتِ لِأَنِّي أُجِيدُ ٱلطِّبَاعَةَ.
Azerbaijani[az]
Cildləmə şöbəsində təxminən bir ay xidmət etdikdən sonra çap işini bacardığıma görə Abunə şöbəsinə təyin edildim.
Bashkir[ba]
Төпләү цехында бер ай тирәһе эшләгәндән һуң, мине журналдарға яҙылыу бүлегенә күсерҙеләр, сөнки мин машинкала баҫтыра белә инем.
Basaa[bas]
Mbus yom kiki bo sôñ yada i bôlô i het ba ñat bikaat, ba bi om me i homa ba ntila mimbamble, inyule me bé yi bép mashin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin mga sarong bulan sa Bindery, ilinipat ako sa Magazine Department huli ta tatao akong mag-type.
Bemba[bem]
Nalimo pa numa ya mweshi umo, banjebele ukuya mu kubombela mu Dipartimenti ya Magazini pantu nalishibe ukutaipa.
Bulgarian[bg]
След около месец в книговезницата ме изпратиха в Отдела за списанията, защото можех да пиша на пишеща машина.
Bini[bin]
Uki ọkpa ghi gberra nẹ, a keghi mu mwẹ gha rrie Ugha Ọghe Ebe Iyẹn rhunmwuda ne I na gua loo e typewriter.
Bangla[bn]
বাঁধাই বিভাগ-এ প্রায় এক মাস কাজ করার পর আমাকে পত্রিকা বিভাগ-এ পাঠানো হয়, কারণ আমি টাইপ করতে জানতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga saé vôme ba late bekalate ve tañe ngone jia, ane be nga lôme ma wofise ba tili bekalate mefoé, amu me mbe me yeme’e tili minsini a tili.
Catalan[ca]
Un mes després, com que sabia escriure a màquina, em van enviar al Departament de Revistes.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aban hati nau nadagimein lidan láhüchawagun tubana líburu, aba nóunahoun lidoun Departamentu le ñein lubéi tapakühóua garüdia to burí hamuriahaboun gürigia ladüga gabürühadi nan lau máhina.
Kaqchikel[cak]
Toq xbʼan yan jun ikʼ in kʼo pa taller de encuadernación, xitaq el pa Departamento de Suscripciones ruma wetaman yitzʼibʼan pa máquina.
Cebuano[ceb]
Wala ray usa ka bulan, gibalhin ko sa Magazine Department kay kamao man kong motayp.
Czech[cs]
Uměl jsem psát na stroji, a tak jsem byl asi po měsíci ve vazárně přidělen do oddělení časopisů.
Chol[ctu]
Cheʼ añix jumpʼejl uw j cʼotel yaʼ baqui miʼ lʌjpʼel jun tac, tsiʼ chocoyoñob majlel yaʼ ti Oficina chaʼan revista tac come cujil tsʼijb ti máquina.
Chuvash[cv]
Ҫав цехра эпӗ пӗр уйӑха яхӑн ӗҫлерӗм, унтан мана журналсем ҫырӑнса илмелли уйрӑма куҫарчӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ машинкӑпа пичетлеме пӗлеттӗм.
Danish[da]
Efter cirka en måned i bogbinderiet blev jeg overflyttet til Abonnementsafdelingen fordi jeg kunne skrive på maskine.
German[de]
Weil ich Maschine schreiben konnte, sollte ich ungefähr einen Monat später in der Zeitschriftenabteilung helfen.
Duala[dua]
Ombusa mu mo̱di o wuma i malate̱ kalati isadi, na lomabe̱ o wum’a kalati ya mo̱di te̱ ońolana na ta na bia o dipa masin.
Ewe[ee]
Esi mewɔ dɔ ɣleti ɖeka le Agbalẽblaƒea vɔ la, woɖom ɖe Magazinewo Dzikpɔƒea, le esi menya ale si wotsɔa mɔ̃ ƒoa nyawo ɖe agbalẽ dzi ta.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom do ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ kiet, ẹma ẹdọhọ n̄kanam utom ke Itieutom Oro Esede Aban̄a Magazine, sia mma mfiọk nditaip n̄kpọ.
Greek[el]
Αφού έμεινα περίπου έναν μήνα στο Βιβλιοδετείο, διορίστηκα στο Τμήμα Περιοδικών επειδή ήξερα δακτυλογράφηση.
English[en]
After about a month in the Bindery, I was sent to the Magazine Department because I knew how to type.
Spanish[es]
Después de un mes en el taller de encuadernación, me enviaron al Departamento de Suscripciones porque sabía escribir a máquina.
Estonian[et]
Umbes kuu aja pärast asusin tööle ajakirjaosakonda, kuna oskasin masinakirja.
Persian[fa]
حدوداً بعد از یک ماه کار در صحافی چون تایپ بلد بودم به بخش مجلّات فرستاده شدم.
Finnish[fi]
Osasin konekirjoitusta, ja niinpä minut siirrettiin noin kuukauden kuluttua sitomosta lehtiosastolle.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vula e keri, au lesi sara ena Tabana ni Mekesini niu kila na taipa.
Fon[fon]
Ee un bló sun ɖokpo mɔ̌ ɖò Wemablaɖókpɔ́xɔsa ɔ gudo é ɔ, è sɛ́ mì dó Azɔ̌xɔsa E Nɔ Kpé Nukún Dó Xójlawema lɛ Wu É ɖó un nyɔ́ nǔ wlan ɖò nùwlanmɔ jí wutu.
French[fr]
Après environ un mois à la reliure, j’ai été affecté au service des périodiques parce que je savais taper à la machine.
Ga[gaa]
Be ni miye nyɔɔŋ kome yɛ he ni afeɔ woji lɛ yɛ lɛ, akɛ mi tee Magazine Department lɛ, ejaakɛ mile bɔ ni ataipiɔ.
Gilbertese[gil]
Tao teuana te namwakaina imwina n te Tabo ni Karao Boki, I a kanakoaki nakon te Aobiti Ibukin te Maekatin, ibukina bwa I rabakau n taibi.
Guarani[gn]
Un mésrupi ambaʼapo pe tallér de enkuadernasiónpe, ha upéi añemondo pe Departaménto de Suskripsiónpe pórke aipurukuaa mákina de eskrivír.
Gujarati[gu]
બાઇન્ડિંગ મશીન પર લગભગ એક મહિનો કામ કર્યાં પછી મને મૅગેઝિન વિભાગમાં સોંપણી મળી, કેમ કે મને ટાઇપિંગ આવડતું હતું.
Gun[guw]
To whenue n’ko basi nudi osun dopo to azọ́nwatẹn enẹ godo, n’yin didohlan Azọ́nwatẹn Linlinnamẹwe tọn, na n’yọ́n maṣinu wekinkan tọn zan wutu.
Ngäbere[gym]
Tikwe sribiba sö krati taller tärä aune täräkwata sribekäre yekänti ye bitikäre, ti juanba sribire Departamento de Suscripciones yekänti, ñan ñobätä aune tärä tika nämä gare tie máquinabiti.
Hausa[ha]
Bayan na yi wata guda a wurin da ake haɗa littattafai, sai aka tura ni Sashen Mujallu don na iya yin amfani da tafireta.
Hebrew[he]
כעבור בערך חודש בכריכייה נשלחתי למחלקת כתבי העת מפני שידעתי להקליד במכונת כתיבה.
Hindi[hi]
मैंने उस विभाग में एक महीने काम किया। इसके बाद मुझे पत्रिका विभाग में भेजा गया क्योंकि मुझे टाइप करना आता था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga isa ka bulan sa Bindery, gin-asayn ako sa Magazine Department kay kahibalo ako magmakinilya.
Hiri Motu[ho]
Hua ta murinai, buka hakapua gabuna amo lau idia siaia lao Magasin Dipatmen dekenai, badina taipi gaukarana lau diba.
Croatian[hr]
Otprilike mjesec dana kasnije bio sam prebačen u Odjel za časopise zato što sam znao tipkati.
Haitian[ht]
Apre m fin fè anviwon yon mwa kote yo relye liv yo, yo te voye m nan Sèvis peryodik la paske m te konn tape.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy hónapot töltöttem a könyvkötészeten. Utána áthelyeztek a folyóiratosztályra, mert tudtam gépelni.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ տարի կազմատանը աշխատելուց հետո նշանակվեցի պարբերագրերի բաժին, քանի որ կարողանում էի մեքենագրել։
Western Armenian[hyw]
Կազմատան մէջ շուրջ մէկ ամիս աշխատելէ ետք, ղրկուեցայ Պարբերաթերթերու բաժանմունքը, քանի որ տպել գիտէի։
Herero[hz]
Tji mba za nokuungura oure womueze umwe mOruveze omambo mu ye tuwa kumwe, ami mba hindwa kOrupa rwoumbo, orondu ee tjiwa okutaepa kokombiuta.
Ibanag[ibg]
Kabalin na mattanga-vulan ta Bindery, neyali ngà ta Magazine Department megafu ta ammù i mammakinilya.
Indonesian[id]
Setelah sekitar sebulan bekerja di sana, saya diminta membantu Departemen Majalah karena saya bisa mengetik.
Igbo[ig]
Mgbe m rụrụ ọrụ ihe dị ka otu ọnwa n’ebe ahụ a na-ekwe akwụkwọ, e zigara m na ngalaba na-ahụ maka Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani makabulan iti pagaramidan ti libro, nayakarak iti Magazine Department ta ammok ti ag-type.
Icelandic[is]
Eftir að hafa unnið í bókbandinu í mánuð var ég fluttur yfir í áskriftadeildina vegna þess að ég kunni vélritun.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ etẹe ru iruo te oware wọhọ amara ọvo no, a te dhe omẹ kpohọ ofẹ nọ a rẹ jọ ru emagazini keme mẹ riẹ epanọ a rẹ rọ etapraeta kere eme.
Italian[it]
Dopo circa un mese in legatoria, fui mandato al Reparto Riviste perché sapevo battere a macchina.
Georgian[ka]
რადგანაც ბეჭდვა ვიცოდი, დაახლოებით ერთ თვეში ჟურნალების განყოფილებაში გადამიყვანეს.
Kamba[kam]
Nekalile mũvĩanĩ ũsu wa kũseũvya mavuku mwei ũmwe na nathamĩĩw’a Mũvĩanĩ wa Makaseti nũndũ nĩneesĩ kũkũna kyavuleta.
Kabiyè[kbp]
Malabɩ tʋmɩyɛ takayɩsɩ hatʋ ɖɩkpɛndɩyɛ nɛ pɩla fenaɣ kʋyʋmaɣ lɛ, pɛlɛɣzɩ-m se mowolo fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ ɖɩlaɖɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ maasɩm menziini ŋgʋ pamaɣnɩ tɔm yɔ kɩ-yɔɔ tʋmɩyɛ labʋ.
Kongo[kg]
Na nima ya ngonda mosi, bo tindaka mono na biro ya bo ke yidikaka bazulunalu na ndonga sambu mono zabaka kusonika na masini.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda rĩa mweri ũmwe kĩganda-inĩ kĩu, ngĩtwarũo Rũhonge-inĩ rwa Ngathĩti tondũ nĩ ndoĩ gũcaba.
Kuanyama[kj]
Konima yomwedi eshi nda kala handi longo kOshikondo shOkutula Kumwe Omambo, onda li nda tumwa kOshikondo shOifo molwaashi onda li ndi shii nawa okutopatopa.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಮ್ಯಾಗಸೀನ್ ಡಿಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
제본실에서 한 달 정도 있은 뒤, 나는 타자를 할 줄 알았기 때문에 잡지부에서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napwishisheko ñondo uno ku Dipatimenti Ulenga Mabuku, bantumine kuya na kwingijila ku Dipatimenti wa Magazini mambo nayukile kutaipa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşî weke mehekê, min şandine Îdara Kovara, çimkî min neşirkirin zanibû.
Kwangali[kwn]
Konyima tani ka rugana modepartemende zoyifo morwa na divire kutopa-topa.
Kyrgyz[ky]
Мукабалаган жерде бир айдай иштеген соң мени журналдар бөлүмүнө дайындашты, анткени терип жазганды билчүмүн.
Ganda[lg]
Nga wayise omwezi nga gumu nga nkola mu kitongole ekyo, nnasindikibwa okukola mu kitongole kya magazini kubanga nnali mmanyi okukuba tayipu.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, batindaki ngai na departema oyo ezalaki kotalela bazulunalo mpo nayebaki kobɛta masini.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kubeleka nako yebato kwana kweli mwa sibaka mokumanekiwa libuka, natutisezwa kwa Liluko la Limagazini kakuli nenikona kutaipa.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kupwa kweji umo ku uno mwingilo, bauntuma ku Mwingilo wa Mapepala, mwanda nadi ndyukile kulemba ku mashini.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kuenza bu ngondo umue mu dilamakaja dia mikanda, bakantuma mu Tshibambalu tshia mikanda bualu mvua mumanye mua kufunda ku tshiamu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile kakweji umwe, vangunungulwilile kuLipatimende Lyatala kujiMangazini mwomwo ngwatachikijile kutayipa.
Lunda[lun]
Chinazatili kuDipatimenti yaKukasa nyikanda hadi kakweji kamu, anhimpili kuya nakuzatila kuDipatiment yaMagazini muloña nelukili kutayipa.
Luo[luo]
Natiyo kanyo kuom dwe achiel kama, kae to ne otera e Migawo mar Gasede nikech nalony e ndiko gi taipraita.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun xjaw waqʼune jatumel in nok kyxkʼomel uʼj, inx samaʼne kyxol Kʼloj xjal Tzʼibʼil kybʼi xjal kyaj uʼj tuʼnju in bʼant ntzʼibʼine toj máquina.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jejngo sá tisixá ya jña kjimanda je xo̱n, yaa kinikasénna ya Departamento de Suscripciones, nga̱ koanna kiskia kao makina.
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë nety tuk poˈo të nduny mä liibrë kyojy, tats nyajkejxy mä jäˈäy yajtuknigexyë rebistë diˈib të tˈamdoy, jaˈko njäjtypyëtsë nety ndukjäˈäyëdë makinë.
Motu[meu]
Buka e karava gabunai hua ta na ḡaukara murinai, e siaigu Magazine Department ai baina ḡaukara, badina taipi-taipi dalana na mai dibagu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pacisila ca mwezi onga uwakuombela mu cikulwa muno yakapangila impapulo, yantwanzile kuli Dipatimenti yakwe magazini pano namanyile ukutaipa.
Macedonian[mk]
По речиси еден месец во книговезницата, бев префрлен во Одделението за списанија бидејќи знаев да чукам на машина за пишување.
Mongolian[mn]
Намайг бичгийн машинаар бичиж чаддаг гээд сар орчмын дараа Сэтгүүлийн хэлтэст шилжүүлэв.
Mòoré[mos]
Sẽn zems kiuug poore, b kɩtame tɩ m tɩ tʋmd biru ning sẽn get periodik-rãmbã toolg yellã, bala m da mii masĩn tall n gʋlse.
Malay[ms]
Selepas sebulan di Bahagian Penjilidan, saya ditugaskan ke Bahagian Majalah kerana saya tahu menaip.
Burmese[my]
ကျွန်တော် လက်နှိပ်စက် ရိုက် တတ် တော့ စာအုပ် ချုပ်လုပ် ရေး မှာ တစ်လ လုပ် ပြီးတဲ့နောက် မဂ္ဂဇင်း ဌာန ကို ရောက် သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en måned i bokbinderiet ble jeg spurt om å begynne i abonnementsavdelingen fordi jeg kunne skrive på maskin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nitekitik se metstli kampa kichijchiuayayaj amatlajkuiloli, uan teipa nechtitlankej ipan Departamento de Suscripciones pampa ueliyaya nitlajkuiloua ipan máquina.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke se metsti nitekitik ompa, nechtitankej kampa kinijkuilouayaj akin kinekiaj kiseliskej amaixmej porin niuelia nitajkuilouaya ika máquina.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se metstli onitekitik kanin okinchijchiuayaj amochmej, satepan onechtitlankej kanin okitayaj akinmej okintlajtlaniayaj amatlajkuilolmej porque onikmatiaya nitlajkuilos ika máquina.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengilenyanga ngisebenza kuhlangothi lolu ngantshintshelwa kuHlangothi Lwabomagazini ngoba ngangikwazi ukuthayipha.
Ndonga[ng]
Moshikondo moka onda longo mo uule womwedhi, nokonima onda tuminwa kOshikondo shIileshomwa, oshoka onda li ndi shi okutopatopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak inikuikaya se metstli kampa kinchijchiuaj amatlajkuiloltin, onechtitlankej ipan Grupo kampa kitaj kanon Kiselisnekij revistas pampa niueliya nitlajkuilouaya ipan máquina.
Dutch[nl]
Na ongeveer een maand werd ik overgeplaatst naar de Tijdschriftenafdeling, omdat ik kon typen.
South Ndebele[nr]
Ngathi sengiyoqeda umnyaka ngisebenza e-Bindery, ngathunyelwa eMnyango waboMagazini ngebanga lokuthi bengikwazi ukuthayipha.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo e ka bago kgwedi ke šoma Lefapheng le la go Tlema Dipuku, ke ile ka išwa Lefapheng la Dimakasine ka gobane ke be ke tseba go thaepa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menlile kɛyɛ siane ko wɔ ɛleka mɔɔ bɛkpomgba mbuluku la, bɛ nee me hɔle Magazine Gyimalilɛleka ne ɔluakɛ ɛnee meze taepe bɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia wian te ubiamo owu uvuẹn ekete re fomu ẹbe na, na ta mẹ taghene mi ya wian uvuẹn awuiruo imagazini nime mi rhe oborẹ a taipi.
Oromo[om]
Gara jiʼa tokkoof bakka kitaaba walitti hodhan ergan turee booda, taayippiidhaan barreessuu waanan beekuuf gara Kutaa Barruuttin ergame.
Ossetic[os]
Уыцы цехы иу мӕйы бӕрц куы акуыстон, уӕд мӕ арвыстой литературӕйы заказты хайадмӕ, уымӕн ӕмӕ зыдтон машинкӕйыл мыхуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kayari sakey bulan kod Bindery, niyasain ak ed Magazine Department lapud amtak so man-type.
Papiamento[pap]
Despues di a traha mas o ménos un luna den e departamento di kaft buki, nan a manda mi na e Departamento di Revista pasobra mi por a taip.
Pijin[pis]
Bihaen samting olsem wanfala month wea mi waka long Bindery, olketa sendem mi for waka long Magazine Department, bikos mi savve hao for type.
Polish[pl]
Ponieważ umiałem pisać na maszynie, po około miesiącu pracy w introligatorni przeniesiono mnie do Działu Czasopism.
Portuguese[pt]
Depois de mais ou menos um mês na Encadernação, eu fui para o Departamento de Revistas porque eu sabia datilografar.
Quechua[qu]
Juk killa tsëchö trabajëkaptïnam, mäquinawan qellqëta yachaptï, revistakunata munarnin anotakoqkunata atiendeqkunachöna trabajanäpaq mandarayämarqan.
Rundi[rn]
Haciye nk’ukwezi nkora ivy’uguteranya ibitabu, nararungitswe gukorera mu Rwego rujejwe ibinyamakuru kuko nari nzi kwandika n’imashini.
Romanian[ro]
După aproximativ o lună, am fost trimis la Departamentul de reviste deoarece știam să bat la mașină.
Russian[ru]
Я проработал в переплетном цеху примерно месяц, после чего меня перевели в отдел подписок, ведь я умел печатать на машинке.
Kinyarwanda[rw]
Maze nk’ukwezi nkora mu icapiro, noherejwe gukora mu Rwego Rushinzwe Amagazeti kuko nari nzi kwandikisha imashini.
Sango[sg]
Na peko ti so mbi sara kua nze oko na ndo so a yeke tingbi ambeti dä ti fü ni, a tokua mbi na Ndokua ti apériodique ndali ti so mbi hinga lani ti pika mbeti na masini.
Sinhala[si]
මම ටයිප් කරන්න දැනං හිටපු නිසා මාසෙකට විතර පස්සේ මාව සඟරා අංශයට දැම්මා.
Sidamo[sid]
Borro xarranzanni kifilera mittu agani geeshsha loosummo gedensaanni, kompiyuteretenni borreessa dandeemmo daafira, Metseetete Kifilera looseemmo gede assinie.
Slovak[sk]
Asi po mesiaci v kníhviazačskej dielni ma bratia pridelili do oddelenia časopisov, pretože som vedel písať všetkými desiatimi.
Slovenian[sl]
Ker sem znal tipkati, so me po približno mesecu dni v knjigoveznici premestili v oddelek za revije.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le masina talu ona ou galue i le tuufaatasia o tusi, na ou galue loa i le Matagaluega o Mekasini ona na ou iloa faaaogā le masini lomitusi.
Shona[sn]
Pashure peunenge mwedzi mumwe chete ndichishanda munobatanidzwa mabhuku, ndakaendeswa kuDhipatimendi reMagazini nekuti ndaigona kutaipa.
Songe[sop]
Kunyima kwa kutumika munda mwa mweshi ushima mu kibambilo kya mikanda, abadi bantume mu kibambalo kya ma jurnale mwanda nadi nauku bya kufunda mikanda ku kyamo.
Albanian[sq]
Pas rreth një muaji në Repartin e Libralidhjes, më dërguan në Repartin e Revistave sepse dija të shtypja në makinë shkrimi.
Serbian[sr]
Nakon oko mesec dana u knjigoveznici, počeo sam da radim u Odeljenju za časopise, jer sam znao da slepo kucam.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben wroko drape wán mun, dan den seni mi fu go wroko na a Tijdschrift Afdeling fu di mi ben sabi fa fu wroko nanga wan type masyin.
Swati[ss]
Ngemuva kwenyanga ngisebenta ngalomshini ngabese ngiyosebenta eHhovisini laMagazini ngoba bengikwati kubhala ngemshini.
Southern Sotho[st]
Khoeli ka mor’a moo ke ile ka sebetsa lefapheng la Limakasine kaha ke ne tseba ho thaepa.
Swedish[sv]
Efter ungefär en månad i bokbinderiet kom jag till tidskriftsavdelningen eftersom jag kunde skriva maskin.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya kazi kwa mwezi mmoja hivi katika idara hiyo, nilipangiwa kazi katika Idara ya Magazeti kwa kuwa nilijua kuchapa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kutumika mwezi moja hivi mahali pa kuunganisha vitabu, nilitumwa kutumika katika Idara ya Magazeti kwa sababu nilikuwa ninajua kuandika kwa kutumia mashine.
Tamil[ta]
அதனால், பைண்டிங் இலாகாவில் கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் வேலை செய்த பிறகு, பத்திரிகை இலாகாவுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nixtáá mbá gu̱nʼ náa taller ndrígóo encuadernación, nixuʼmún náa Departamento ndrígóo Suscripciones numuu rí najmañuʼ naniraʼmáʼ náa máquina.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu tiha maizumenus ba fulan ida, haʼu hetan fali knaar hodi serbisu iha departamentu revista nian tanba haʼu hatene oinsá atu ketik.
Telugu[te]
బైండింగ్ విభాగంలో దాదాపు నెల పని చేశాక, నాకు టైపింగ్ వచ్చు కాబట్టి మ్యాగజీన్ విభాగానికి పంపించారు.
Tajik[tg]
Баъди як моҳ маро ба Шӯъбаи обунашавӣ гузаронданд, чунки ман чоп карда метавонистам.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወርሒ ዚኸውን ኣብ መጠረዚ መጻሕፍቲ ምስ ዓየኹ፡ ብናይ ጽሕፈት ማኪና ጌርካ ምጽሓፍ እኽእል ስለ ዝነበርኩ ናብ ክፍሊ መጽሔት ተሰደድኩ።
Turkmen[tk]
Çap edip bilýändigim üçin, meni bir aýdan žurnallar bölümine bellediler.
Tagalog[tl]
Matapos ang isang buwan sa Bindery, inilipat naman ako sa Magazine Department dahil marunong akong mag-type.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nkamba oko ngɔndɔ ɔtɔi lo mashinyi wakakatanyawɔ abuku, wakatome lo Departɛma diendana la periodikɛ nɛ dia lakeyaka mfunda lo mashinyi.
Tswana[tn]
Morago ga kgwedi ke direla kwa lefapheng leo, ke ne ka abelwa go direla kwa Lefapheng la Dimakasine ka gonne ke ne ke itse go thaepa.
Tongan[to]
‘I he hili ha māhina ‘i he ngāue Fakama‘u Tohí, na‘e ‘ave au ki he Potungāue Makasiní he na‘á ku poto ‘i he taipé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha pafupifupi mwezi, angundituzgaku ku Dipatimenti yakupanga mabuku ndipu angundiŵika ku Dipatimenti ya Magazini chifukwa ndaziŵanga kulemba pa kompyuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba aatandila kumwezi omwe kandibeleka mubusena bupangilwa mabbuku, ndakatumwa ku Dipatimenti Iilanganya ma Magazini akaambo kakuti ndakalizyi mbokutaipwa.
Tojolabal[toj]
Jun ixaw tsaʼan yajni ajyiyon ja bʼa wa xnokʼxi juʼuniki, jekjiyon bʼa departamento bʼa rebista yuja wa xnaʼa tsʼijbʼanel bʼa makina.
Papantla Totonac[top]
Akxni kmakgatsilh akgtum papa’ ktaller xla encuadernación, kimalakgachaka kDepartamento de Suscripciones xlakata xakkatsini ktsokgnan kmáquina.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long dipatmen bilong wokim ol buk inap wanpela mun, na bihain mi wok long Magasin Dipatmen bikos mi save long taip.
Turkish[tr]
Ciltleme Departmanında yaklaşık bir ay çalıştıktan sonra, daktilo kullanmayı bildiğim için Dergi Departmanına gönderildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalomu ka n’hweti ndzi cinciwile ndzi ya tirha eka Ndzawulo ya Timagazini hikuva a ndzi kota ku thayipa.
Tatar[tt]
Китап төпләү цехында якынча бер ай эшләгәч, мине, язу машинкасында бастыра белгәнгә, журналларга язылу бүлегенә күчерделәр.
Tumbuka[tum]
Nkhati nateŵetera mwezi umoza ku dipatimenti yakusindikizga mabuku, ŵakanituma ku Dipatimenti ya Magazini pakuti nkhamanyanga kutayipa.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ adwuma wɔ baabi a wɔpam nhoma bosome baako no, wɔde me kɔɔ Nsɛmma Nhoma Dwumadibea efisɛ na minim sɛnea yɛbɔ typewriter.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼaxemix jun u te ayon ta aʼtel te banti ya yichʼ tsʼisel o lapʼel junetik, la stikunonik ta Departamento yuʼun skʼanel junetik, melel ya jnaʼ tsʼibajel ta makina.
Ukrainian[uk]
Приблизно після місяця праці у палітурній майстерні мене призначили у відділ журналів, оскільки я вмів друкувати на машинці.
Urhobo[urh]
Me wọ wian vwẹ etiyin te omarẹ emeranvwe ọvo nu, e de mu vwe kpo Akon Iruo rẹ Imagazini, kidie me riẹn obo ra taipi.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwedzi ndi henefho, ndo iswa kha Muhasho wa Magazini ngauri ndo vha ndi tshi kona u thaipha.
Vietnamese[vi]
Sau khoảng một tháng trong xưởng đóng sách, tôi được chuyển đến Ban Tạp chí vì tôi biết đánh máy.
Wolaytta[wal]
Xaafettidabaa issippe oyttidi maxaafa kessiyo kifiliyan issi agina gidiyaagaa ootta simmada, taani tayppiyan xaafiyoogaa eriyo gishshawu, Maxeetiyaa Kifiliyan oottanaadan maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga usa ka bulan ha Bindery, iginbalhin ako ha Magazine Department kay maaram ako mag-type.
Cameroon Pidgin[wes]
After one month, they be send me for work for Magazine Department because A be know how for type.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha elingangenyanga, ndathunyelwa kwiSebe Leemagazini kuba ndandikwazi ukutayipa.
Mingrelian[xmf]
საამკინძაოს ართ თუთაშ მუშობაშ უკულ ჟურნალეფიშ განყოფილებაშა გომტუეს, მუშენდა ბეშტუა მიჩქუდ.
Yao[yao]
Pambesi pa mwesi umo, ŵasalile kuti ndande kutumicila ku Dipatimenti ja Magasini ligongo namanyililaga kulemba pa kompyuta.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo nǹkan bí oṣù kan níbi tí wọ́n ti ń dìwé pọ̀, wọ́n gbé mi lọ sí Ẹ̀ka Ìwé Ìròyìn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel mes káajak in meyaj teʼ talleroʼ túuxtaʼaben meyaj tu Departamentoil Suscripciones, tumen in wojel tsʼíib tiʼ máquina.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti beeu de nuaaʼ ra taller de encuadernación que, biseendacabe naa ra Departamento de Suscripciones purtiʼ nannaʼ gucaaʼ lu máquina.
Chinese[zh]
因为我会打字,所以大约一个月后又被派到杂志部工作。
Zande[zne]
Fuo manga mi diwi sa ku Bagbingbida awaraga yo, i akedi re ku rogo gu Basunge nga ga Magazini.
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga ngisebenza kulowo Mnyango, ngabelwa ukuyosebenza eMnyangweni Womagazini ngoba ngangikwazi ukuthayipha.