Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. относно изискванията за енергийна ефективност на домашни хладилници, замразители и комбинирани хладилници, захранвани с електроенергия (3), трябва да бъде включена към Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/57/ES ze dne 3. září 1996 o požadavcích na energetickou účinnost elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací, které jsou určeny pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody,
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (3), bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die Richtlinie 96/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 über Anforderungen im Hinblick auf die Energieeffizienz von elektrischen Haushaltskühl- und -gefriergeräten und entsprechenden Kombinationen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους (3),
English[en]
Whereas European Parliament and Council Directive 96/57/EC of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof (3) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, relativa a los requisitos de rendimiento energético de los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico (3),
Estonian[et]
lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/57/EÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute ja sügavkülmikute ning nende kombinatsioonide energiatõhususe nõuete kohta, [3]
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/57/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1996, kotitalouksien sähkökäyttöisten jääkaappien, pakastimien ja näiden yhdistelmien energiatehokkuusvaatimuksista (3), on otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que la directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager (3) doit être intégrée à l'accord,
Croatian[hr]
budući da se Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 96/57/EZ od 3. rujna 1996. o zahtjevima za energetsku učinkovitost kućanskih električnih hladnjaka, zamrzivača i njihovih kombinacija (3), treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a háztartási elektromos hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiahatékonysági követelményeiről szóló, 1996. szeptember 3-i 96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 96/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 settembre 1996, sui requisiti di rendimento energetico di frigoriferi, congelatori e loro combinazioni di uso domestico (3),
Lithuanian[lt]
kadangi 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB dėl energijos naudojimo efektyvumo reikalavimų buitiniams elektriniams šaldytuvams, šaldikliams ir jų deriniams [3] turi būti įtrauktą į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 3. septembra Direktīva 96/57/EK par energoefektivitātes prasībām mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem [3] jāiekļauj Līgumā,
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva 96/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta'Settembru 1996 dwar ħtiġijiet ta'effiċenza ta' l-enerġija għal kessieħa tad-dar li jaħdmu bl-elettriku, freezers u tagħqid minn dan [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat Richtlijn 96/57/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 september 1996 betreffende normen voor de energie-efficiëntie van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan (3) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 września 1996 r. w sprawie wymagań efektywności energetycznej chłodziarek, chłodziarko-zamrażarek i zamrażarek typu domowego [3] ma zostać włączona do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 96/57/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de Setembro de 1996, relativa aos requisitos de rendimento energético dos frigoríficos e congeladores electrodomésticos e respectivas combinações (3), deve ser incorporada no acordo,
Romanian[ro]
întrucât Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 privind cerințele de randament energetic pentru frigidere, congelatoare electrice de uz casnic și combinații ale acestora (3) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií [3] by sa mala zahrnúť do dohody,
Slovenian[sl]
ker je treba Direktivo 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o zahtevah po energetski učinkovitosti za gospodinjske električne hladilnike, zamrzovalnike in njihove kombinacije [3] vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG av den 3 september 1996 om energieffektivitetskrav till elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (3) bör införlivas med avtalet.