Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- til at blande dette produkt i foder senest fire måneder efter licitationsdatoen, som dog ikke gælder ved force majeure, eller hvis der foreligger særlige ordrer fra interventionsorganet, som åbner for en ændring af fristen af særlige årsager
German[de]
- dieses Erzeugnis außer im Fall höherer Gewalt oder einer besonderen Anweisung der Interventionsstelle, die eine Änderung der Fristen aufgrund außergewöhnlicher Umstände erlaubt, innerhalb von vier Monaten ab dem Tag des Zuschlags Futtermitteln beimischen zu lassen;
Greek[el]
- να ενσωματώσει το προϊόν αυτό στις ζωοτροφές, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της δημοπρασίας, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας ή ειδικής οδηγίας του οργανισμού παρέμβασης που επιτρέπει την τροποποίηση των προθεσμιών σε εξαιρετικές περιπτώσεις·
English[en]
- that they will ensure that this product is incorporated in feed within four months of the date of the award of the contract, except in cases of force majeure or on the specific instructions of the intervention agency authorising a change in the deadline on account of exceptional circumstances;
Spanish[es]
- incorporar este producto en los piensos en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la licitación, salvo en caso de fuerza mayor o de instrucción especial del organismo de intervención, que autorice una modificación de los plazos por circunstancias excepcionales;
Finnish[fi]
- kyseinen tuote on käytettävä rehussa neljän kuukauden kuluessa tarjouskilpailun päivämäärästä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai jollei interventioelin anna erityisohjeita määräaikojen muuttamisen sallimiseksi poikkeustilanteissa;
French[fr]
- faire incorporer ce produit dans les aliments pour animaux dans un délai de quatre mois à compter de la date de l'adjudication, sauf en cas de force majeure ou d'instruction particulière de l'organisme d'intervention, autorisant une modification des délais pour des circonstances exceptionnelles;
Italian[it]
- salvo casi di forza maggiore o istruzioni particolari dell'organismo d'intervento che autorizzino una modifica dei termini per circostanze eccezionali, fare incorporare tale prodotto nei mangimi entro il termine di quattro mesi dalla data dell'aggiudicazione;
Dutch[nl]
- dit product, binnen vier maanden na de toewijzing, in diervoeders te verwerken, behoudens overmacht of tenzij het interventiebureau uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven tot wijziging van de termijnen in verband met uitzonderlijke omstandigheden;
Portuguese[pt]
- incorporar o referido produto em alimentos para animais, no prazo de quatro meses a contar da data da adjudicação, salvo em caso de força maior ou de instrução específica do organismo de intervenção que autorize a modificação dos prazos devido a circunstâncias excepcionais;
Swedish[sv]
- inom fyra månader räknat från datum för kontraktstilldelningen blanda in produkten i foder, utom vid force majeure eller då det utfärdats särskilda anvisningar från interventionsorganet som gör det möjligt att ändra tidsfristerna till följd av speciella omständigheter,