Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост по повод продължаващата в държавите-членки тенденция за усложняване и въвеждане на допълнителни разпоредби в законодателните актове на ЕС при транспонирането им в националното законодателство („позлатяване“, т.е. възлагане на допълнителни задължения извън предвидените в законодателните актове на ЕС);
Czech[cs]
s obavami sleduje pokračující tendenci komplikovat a příliš vypracovávat právní předpisy EU při jejich provádění do vnitrostátních právních předpisů („goldplating“);
Danish[da]
er ligeledes bekymret over den fortsatte tendens til, at man i medlemsstaterne komplicerer og overfortolker EU-lovgivning, når det gælder dens omsættelse til national lovgivning (overimplementering);
German[de]
ist besorgt über die anhaltende Tendenz in den Mitgliedstaaten, die EU-Rechtsvorschriften bei der Umsetzung in nationales Recht zu verkomplizieren und mit zusätzlichen Vorschriften zu überfrachten („goldplating“);
Greek[el]
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη τάση στα κράτη μέλη να δυσχεραίνουν και να καθιστούν πιο περίπλοκη τη νομοθεσία της ΕΕ κατά τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία (φαινόμενο κανονιστικού υπερθεματισμού).
English[en]
is concerned also by the continuing tendency in Member States to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation (‘goldplating’).
Spanish[es]
expresa su preocupación por la tendencia continuada que muestran los Estados miembros a complicar y elaborar en exceso la legislación comunitaria cuando se hace necesaria su incorporación a la legislación nacional (la práctica del goldplating);
Estonian[et]
on mures ka selle pärast, et liikmesriigid kalduvad endiselt ELi õigusaktide ülevõtmisel muutma neid keerukamaks ja lisama täiendavaid sätteid (nn goldplating);
Finnish[fi]
on huolissaan myös siitä jatkuvasta suuntauksesta, että jäsenvaltiot tekevät sääntelystä liian monimutkaista ja seikkaperäistä siirtäessään EU-säädöksiä osaksi omaa lainsäädäntöään (”parantelu” eli goldplating).
French[fr]
se déclare préoccupé, de même, par la tendance persistante des États membres à complexifier les actes législatifs communautaires et à leur ajouter des dispositions superflues au moment de leur transposition dans la législation nationale (pratique du «goldplating»);
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki továbbá amiatt, hogy a tagállamok továbbra is hajlamosak az uniós jogszabályokat túlkomplikálni és újabb elemekkel kiegészíteni („goldplating”) a nemzeti jogba való átültetés során;
Italian[it]
si rammarica inoltre della confermata tendenza degli Stati membri a praticare il cosiddetto goldplating (la «placcatura oro»), e cioè a complicare inutilmente con sovrapposizioni di norme le normative UE, nella fase del loro recepimento nelle rispettive legislazioni nazionali;
Lithuanian[lt]
nuogąstauja, kad valstybėse narėse perkeliant ES teisės aktų nuostatas į nacionalinę teisę ir toliau linkstama į pernelyg sudėtingą ir perteklinį reglamentavimą;
Latvian[lv]
pauž bažas arī par dalībvalstīs pastāvīgi vērojamo tendenci sarežģīt ES tiesību aktus, iestrādājot papildu prasības, kad tie tiek transponēti valsts tiesību sistēmā (“goldplating”);
Maltese[mt]
jinsab imħasseb ukoll mit-tendenza, li tidher li qed tkompli, li l-Istati Membri jikkumplikaw u jelaboraw wisq il-liġijiet ġodda tal-UE meta dawn jiġu trasposti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali (“goldplating”).
Dutch[nl]
Het baart het Comité zorgen dat de lidstaten nog altijd de neiging hebben om EU-wetgeving bij de omzetting daarvan in nationale wetgeving ingewikkelder te maken en daaraan overbodige voorschriften toe te voegen („goldplating”).
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie z powodu utrzymującej się w państwach członkowskich tendencji do zbytniego komplikowania przepisów prawa unijnego i przesadnej troski, jeśli chodzi o przenoszenie ich do prawodawstwa krajowego (tzw. nadmiernie rygorystyczne wdrażanie).
Portuguese[pt]
preocupa-o a tendência constante dos Estados-Membros para complicar e acrescentar disposições supérfluas à legislação comunitária quando procedem à sua transposição para a legislação nacional («goldplating»);
Romanian[ro]
este preocupat de tendința continuă a statelor membre de a complica și de a încărca excesiv legile comunitare la transpunerea lor în legislația națională („supralegiferare”);
Slovak[sk]
vyjadruje svoje obavy v súvislosti s tendenciou členských štátov pri transpozícii do vnútroštátnej legislatívy zbytočne komplikovať a prepracovávať novú legislatívu EÚ (tzv. „pozlacovanie“);
Slovenian[sl]
je zaskrbljen tudi zaradi nenehne težnje držav članic, da zakonodajo EU pri prenosu v nacionalno zakonodajo dodatno zapletejo in ji dodajo odvečne zahteve (t. i. goldplating);
Swedish[sv]
Kommittén är även oroad över medlemsstaternas fortsatta tendens att komplicera och överarbeta gemenskapslagstiftningen i samband med införlivandet av den i den nationella lagstiftningen (”goldplating”).