Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, и ние искаме да сте заедно, но хората ми намериха къщата на приемната ти майка с краката нагоре.
Czech[cs]
Samozřejmě. A my chceme, abyste byly spolu, ale mí lidé našli dům tvé nevlastní matky vzhůru nohama.
Danish[da]
Selvfølgelig, og vi vil have, at I er sammen men vi fandt din plejemors hus helt endevendt.
German[de]
Aber natürlich. Und wir wollen, dass ihr zusammen seid.
Greek[el]
Φυσικά και εμείς θέλουμε να είσαστε μαζί, αλλά όταν οι άνθρωποι μου πήγαν στο σπίτι το βρήκαν ανακατεμένο.
English[en]
Of course, and we want you to be together but my people found your foster mother's house overturned.
Spanish[es]
Por supuesto, y nosotros queremos que esten juntas, pero mi gente encontró la casa de tu madre de acogida destrozada.
Estonian[et]
Muidugi, ning me tahame, et te koos oleksite, aga mu inimesed leidsid su kasuema maja segamini pekstuna.
Finnish[fi]
Haluammekin teidän olevan yhdessä. Väkeni vain löysi kasvattiäitisi talon myllättynä.
French[fr]
Bien sûr, et nous voulons que tu la retrouves, mais mes agents ont découvert ta maison sens dessus dessous.
Hebrew[he]
כמובן, ואנחנו רוצים שתהיו יחד, אבל האנשים שלי מצאו את הבית של אימך המאמצת הרוס.
Croatian[hr]
Naravno. I mi želimo da budete zajedno, ali moji ljudi su pronašli kuću tvoje pomajke isprevrtanu.
Indonesian[id]
Tentu saja, dan kami ingin kalian bertemu, tapi orang-orangku menemukan rumah ibu angkatmu sudah berantakan.
Italian[it]
Naturalmente... e noi vogliamo che stiate insieme, ma i miei uomini hanno trovato la casa della tua madre adottiva sottosopra.
Dutch[nl]
Natuurlijk, en wij willen dat jullie bij elkaar zijn.
Polish[pl]
Oczywiście, a my chcemy, abyście były razem, ale moi ludzie zastali dom twej przybranej matki przewrócony.
Portuguese[pt]
Claro e nós queremos que estejam juntas, mas a minha gente encontrou a casa da tua mãe adotiva virada do avesso.
Romanian[ro]
Desigur, de asemenea ne dorim să fiti împreună, dar oamenii mei au găsit casa mamei tale vitrege răvăsită.
Serbian[sr]
Naravno. I mi želimo da budete zajedno, ali moji ljudi su pronašli kuću tvoje pomajke isprevrtanu.
Swedish[sv]
Naturligtvis, och vi vill att ni ska vara tillsammans, men vi fann din fostermors hus i en enda röra.
Turkish[tr]
Tabii ki, biz de birlikte olun istiyoruz ama adamlarım üvey annenin evine gittiğinde ortalık çoktan karışmış.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên chúng tôi vẫn muốn mọi người ở với nhau nhưng nhà mẹ nuôi cô đã thành một đống bừa bộn.