Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها تحاول أن تبدو مثيرةً للشفقة عن عمد.
Bulgarian[bg]
Нарочно се опитва да събуди съжаление.
Czech[cs]
Naschvál se snaží vypadat zoufale.
Danish[da]
Hun prøver at se ynkelig ud med vilje.
German[de]
Sieht sie absichtlich bemitleidenswert aus?
Greek[el]
Προσπαθεί να με κάνει να την λυπηθώ, επίτηδες.
English[en]
She's trying to look pathetic on purpose.
Spanish[es]
Está tratando de ser patética a propósito.
Estonian[et]
Ta püüab meelega haletsusväärne välja näha.
Persian[fa]
مي خواد كاري كنه دلم به حالش بسوزه
Finnish[fi]
Hän yrittää näyttää säälittävältä tarkoituksella.
French[fr]
Elle essaye de paraître pathétique exprès.
Hebrew[he]
היא מנסה להיראות פתטית בכוונה.
Croatian[hr]
Nastoji namjerno izgledati patetično.
Hungarian[hu]
Szándékosan játssza a szánalmast?
Indonesian[id]
Dia berusaha tampak menyedihkan sengaja.
Icelandic[is]
Hún reynir viljandi að virðast sorgleg.
Italian[it]
Sta cercando di sembrare patetica di proposito.
Dutch[nl]
Ze probeert er expres zielig uit te zien.
Polish[pl]
/ Celowo robi z siebie bidulę.
Portuguese[pt]
Ela está a fazer um ar de coitada, de propósito.
Romanian[ro]
Încearcă să arate jalnic intenţionat.
Russian[ru]
Она специально давит на жалость.
Slovak[sk]
Naschvál sa snaží vyzerať zúfalo.
Slovenian[sl]
Je namerno žalostna?
Serbian[sr]
Nastoji namjerno izgledati patetično.
Swedish[sv]
Försöker hon se patetisk ut med vilje?
Turkish[tr]
Zor durumdaymış gibi görünmeye çalışıyor.