Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoewel die vroeë Christene die vreedsame Koninkryksboodskap verkondig het, is hulle, soos Jesus, vervolg (Johannes 15:20; 17:14).
Amharic[am]
6 የጥንት ክርስቲያኖች ይሰብኩ የነበረው ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን የሰላም መልእክት ቢሆንም እነርሱም እንደ ኢየሱስ ስደት ደርሶባቸዋል።
Azerbaijani[az]
6 İlk məsihçilərin təbliğ etdikləri Padşahlıq haqqındakı xəbər sülh məramlı olsa da, İsa kimi, onları da tə’qib edirdilər (Yəhya 15:20; 17:14).
Central Bikol[bcl]
6 Minsan ngani nagbabalangibog sinda kan matoninong na mensahe kan Kahadean, an enot na mga Kristiano pinaglamag, siring kan nangyari ki Jesus.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti balebilisha ubukombe bwa Bufumu ubwa mutende, Abena Kristu ba kubalilapo balipakeswe, nga fintu na Yesu apakeswe.
Bulgarian[bg]
6 Въпреки че известявали мирното послание за Царството, първите християни били преследвани точно както Исус.
Bislama[bi]
6 Nating se ol faswan Kristin oli talemaot gudfala tok blong Kingdom we i karem pis i kam long ol man, be oli kasem plante trabol from, olsem we Jisas i bin kasem.
Cebuano[ceb]
6 Bisan tuod ilang gimantala ang makigdaitong mensahe sa Gingharian, ang unang mga Kristohanon gilutos, sama kang Jesus.
Chuukese[chk]
6 Ekkewe popun Chon Kraist ra afalafala poraus mi kinamwe ussun ewe Muu, nge aramas ra eriaffouur, ussun chok ra fen eriaffou Jises.
Seselwa Creole French[crs]
6 Menm si zot ti pres mesaz Rwayonm ki en mesaz lape, bann premye Kretyen ti ganny persekite, zis parey Zezi.
Czech[cs]
6 První křesťané sice oznamovali pokojné poselství o Království, ale přesto byli pronásledováni stejně jako předtím Ježíš.
Danish[da]
6 De første kristne forkyndte det fredelige budskab om Riget. Ikke desto mindre blev de forfulgt ligesom Jesus var blevet det.
German[de]
6 Obwohl die ersten Christen eine friedliche Botschaft, die Königreichsbotschaft, verkündigten, wurden sie — genau wie Jesus — verfolgt (Johannes 15:20; 17:14).
Ewe[ee]
6 Togbɔ be Fiaɖuƒegbedasi si hea ŋutifafa vɛ ye Kristotɔ gbãtɔwo ɖe gbeƒãe hã la, woti wo yome abe alesi woti Yesu hã yomee ene.
Efik[efi]
6 Okposụkedi mmọ ẹketan̄ade emem emem etop Obio Ubọn̄, ẹma ẹkọbọ akpa mme Christian, idem kpa nte ẹkekọbọde Jesus.
Greek[el]
6 Μολονότι διακήρυτταν το ειρηνικό άγγελμα της Βασιλείας, οι πρώτοι Χριστιανοί διώκονταν, όπως είχε διωχθεί και ο Ιησούς.
English[en]
6 Although they proclaimed the peaceful Kingdom message, the early Christians were persecuted, even as Jesus had been.
Spanish[es]
6 Aunque los primeros cristianos proclamaban el pacífico mensaje del Reino, se les persiguió tal como se había perseguido a Jesús (Juan 15:20; 17:14).
Estonian[et]
6 Algkristlased kuulutasid küll rahumeelset Kuningriigi sõnumit, kuid neid kiusati taga nagu Jeesustki (Johannese 15:20; 17:14).
Persian[fa]
۶ مسیحیان اولیه با اینکه پیام صلحآمیز ملکوت را موعظه میکردند، مانند عیسی مورد آزار و شکنجه قرار میگرفتند.
Finnish[fi]
6 Vaikka varhaiskristityt julistivat rauhaisaa Valtakunnan sanomaa, heitä vainottiin, kuten Jeesustakin oli vainottu (Johannes 15:20; 17:14).
Fijian[fj]
6 Dina ga nira vunautaka na itukutuku veivakacegui me baleta na Matanitu ni Kalou na lotu Vakarisito taumada, ia era a vakacacani me vakataki Jisu ga.
French[fr]
6 Ils avaient beau proclamer le message du Royaume, qui est un message de paix, les premiers chrétiens ont été persécutés, comme Jésus avant eux (Jean 15:20 ; 17:14).
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ mra be mli Kristofoi lɛ jaje Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ní kɛ toiŋjɔlɛ baa lɛ moŋ, shi awa amɛ yi taakɛ awa Yesu yi lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E ngae ngke a tataekina te rongorongo ae karika te rau Kristian rimoa ae taekan te Tautaeka n Uea, ma a bon bwainikirinaki naba n aron Iesu.
Gun[guw]
6 Dile etlẹ yindọ owẹ̀n jijọhonọ Ahọluduta lọ tọn wẹ Klistiani fliflimẹ tọn lẹ lá, yé yin homẹkẹndo, dile e yin do na Jesu lọsu.
Hausa[ha]
6 Ko da yake suna shelar saƙon salama na Mulkin, an tsananta wa Kiristoci na farko, yadda aka yi wa Yesu.
Hindi[hi]
6 शुरू के मसीही, हालाँकि राज्य के बारे में शांति का संदेश सुनाते थे, फिर भी उन्हें यीशु की तरह ही सताया गया।
Hiligaynon[hil]
6 Bisan pa ginbantala nila ang mensahe sang Ginharian tuhoy sa paghidait, ginhingabot ang una nga mga Cristiano subong nga ginhingabot si Jesus.
Hiri Motu[ho]
6 Ena be Keristani taudia ginigunadia ese Basileia ena maino sivaraina idia harorolaia, to dagedage idia davaria, Iesu ese ia davaria hegeregerena.
Croatian[hr]
6 Iako su objavljivali miroljubivu poruku o Kraljevstvu, rani kršćani bili su progonjeni, baš kao i Isus (Ivan 15:20; 17:14).
Hungarian[hu]
6 A korai keresztények a békés Királyság-üzenetet hirdették, mégis üldözték őket, ahogy korábban Jézust is (János 15:20; 17:14).
Indonesian[id]
6 Meskipun mengumumkan berita Kerajaan yang penuh damai, orang-orang Kristen masa awal dianiaya, seperti halnya Yesus.
Igbo[ig]
6 Ọ bụ ezie na Ndị Kraịst oge mbụ kwusara ozi Alaeze ahụ bụ́ nke udo, a kpagburu ha, ọbụna dị ka a kpagburu Jizọs.
Iloko[ilo]
6 Nupay inwaragawagda ti mangyeg iti kappia a mensahe ti Pagarian, naidadanes dagiti nagkauna a Kristiano, no kasano a naidadanes met ni Jesus.
Icelandic[is]
6 Frumkristnir menn voru ofsóttir líkt og Jesús, þó að þeir boðuðu friðsaman boðskap sem fjallaði um ríki Guðs.
Isoko[iso]
6 Dede nọ ovuẹ udhedhẹ Uvie na a je whowho, a kpokpo Ileleikristi ọsosuọ na, wọhọ epanọ a kpokpo Jesu re na.
Italian[it]
6 Benché proclamassero un messaggio pacifico, il messaggio del Regno, i primi cristiani furono perseguitati, come lo era stato anche Gesù.
Japanese[ja]
6 初期クリスチャンは,平和的な王国の音信をふれ告げましたが,イエスと同じように迫害を受けました。(
Georgian[ka]
6 თუმცა სამეფოს შესახებ მშვიდობიან ცნობას ქადაგებდნენ, პირველ ქრისტიანებს იესოს მსგავსად დევნიდნენ (იოანე 15:20; 17:14).
Kongo[kg]
6 Ata bo vandaka kulonga nsangu ya ngemba ya Kimfumu, bantu vandaka kumonisa Bakristu ya ntete mpasi, kaka mutindu bo salaka Yezu.
Kazakh[kk]
6 Ертедегі мәсіхшілердің уағыздаған хабары бейбіт болғанмен, Исаны қудалағандай оларды да қудалаған (Жохан 15:20; 17:14).
Kannada[kn]
6 ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು ಶಾಂತಿಪೂರ್ಣವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರಿದರೂ, ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ಅವರಿಗೂ ಹಿಂಸೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
6 초기 그리스도인들이 평화로운 왕국 소식을 선포하였는데도, 예수께서 그러셨던 것처럼 그들은 박해를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa kyakuba basapwilanga byambo bya Bufumu byamutende, bena Kilishitu batanshi bebamanyikilenga byonka byobamanyikile ne Yesu.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйсанын алгачкы жолдоочулары Падышалыктын тынчтык кабарын жарыялашса да, алар Ыйса сыяктуу эле куугунтукка алынышкан (Жакан 15:20; 17:14).
Ganda[lg]
6 Wadde nga baalangiriranga obubaka obw’emirembe obukwata ku Bwakabaka, Abakristaayo abaasooka baayigganyizibwa, era nga ne Yesu bwe yayigganyizibwa.
Lingala[ln]
6 Atako bazalaki kosakola nsango ya kimya oyo etali Bokonzi, baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki konyokwama se ndenge oyo Yesu anyokwamaki.
Lozi[loz]
6 Nihaike ne ba shaelanga lushango lwa Mubuso lwa kozo, Bakreste ba pili ne ba nyandisizwe, mane sina Jesu ha n’a nyandisizwe.
Lithuanian[lt]
6 Nors skelbė taikingą Karalystės žinią, pirmieji krikščionys, kaip ir Jėzus, buvo persekiojami.
Luba-Katanga[lu]
6 Bene Kidishitu bādi basapula musapu wa Bulopwe wa ndoe, inoko abo bapangwapangwa monka mwāpangilwepangilwe Yesu.
Luba-Lulua[lua]
6 Nansha muvuabu bamanyisha mukenji wa ditalala uvua utangila Bukalenge, bakakengesha bena Kristo ba kumpala anu muvuabu bakengeshe Yezu.
Luvale[lue]
6 Vaka-Kulishitu vakulivanga vavayanjishilenga ngana muze vayanjishile Yesu numba tuhu vavilikilenga mujimbu wakuunda waWangana.
Lushai[lus]
6 Remna Lalram chanchin puang chhhuak mah se, Kristian hmasate chuan Isua ang bawkin tihduhdahna an tuar a ni.
Latvian[lv]
6 Kaut arī agrīnie kristieši sludināja miera vēsti — vēsti par Valstību —, viņi, tāpat kā Jēzus, tika vajāti.
Morisyen[mfe]
6 Malgre ki zot mesaz lor Rwayom ti enn mesaz ki ankuraz lape, bann premye Kretyin ti gayn persekisyon, parey kuma Zezi.
Malagasy[mg]
6 Nenjehina toa an’i Jesosy ny Kristianina voalohany, na dia hafatra momba ny fiadanana aza no nambarany.
Marshallese[mh]
6 Meñe rar kwalok nan kin ennan in Ailiñ eo eainemõn, Ri Christian ro rar bõk matõrtõr, einwõt Jesus.
Macedonian[mk]
6 Иако ја објавувале мирољубивата порака за Царството, раните христијани биле прогонувани, исто како што бил прогонуван Исус (Јован 15:20; 17:14).
Malayalam[ml]
6 രാജ്യത്തിന്റെ സമാധാന സന്ദേശമാണു ഘോഷിച്ചതെങ്കിൽ പോലും, ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിനെപ്പോലെതന്നെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
6 Эртний христианууд Хаанчлалын тухай энх амгалангийн мэдээ дэлгэрүүлдэг байсан хэрнээ Есүсийн адилаар бас хавчигдсан билээ (Иохан 15:20; 17:14).
Mòoré[mos]
6 Baa pipi kiris-nebã sẽn da moond Rĩungã laafɩ koɛɛgã, b nams-b-la wa b sẽn da nams a Zezi wã.
Marathi[mr]
६ सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी राज्याचा शांतीदायक संदेश घोषित केला तरीसुद्धा येशूप्रमाणेच त्यांचा देखील छळ करण्यात आला.
Maltese[mt]
6 Għalkemm kienu jxandru l- messaġġ paċifiku tas- Saltna, il- Kristjani tal- bidu ġew persegwitati, bħalma kien persegwitat Ġesù.
Burmese[my]
၆ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်သောနိုင်ငံတော်သတင်းကို ကြေညာခဲ့ကြသော်လည်း ယေရှုကဲ့သို့ပင် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
6 Selv om det var det fredelige budskapet om Riket de første kristne forkynte, ble de forfulgt, slik Jesus også var blitt.
Nepali[ne]
६ प्रारम्भिक मसीहीहरूले शान्तिपूर्ण राज्यको सुसमाचार घोषणा गरे तापनि तिनीहरू येशूजस्तै सताइए।
Niuean[niu]
6 Pete ne fakapuloa e lautolu e ogo mafola he Kautu, nukua favale ni ke he tau Kerisiano fakamua atu, ke tuga ni ki a Iesu.
Dutch[nl]
6 Hoewel de vroege christenen de vreedzame Koninkrijksboodschap verkondigden, werden ze net als Jezus vervolgd (Johannes 15:20; 17:14).
Northern Sotho[nso]
6 Gaešita le ge ba tsebaditše molaetša wa khutšo wa Mmušo, Bakriste ba pele ba ile ba tlaišwa, bjalo ka ge go bile bjalo ka Jesu.
Nyanja[ny]
6 Ngakhale kuti anali kulalikira uthenga wa Ufumu wamtendere, Akristu oyambirira anali kuzunzidwa monganso mmene Yesu anazunzidwira.
Panjabi[pa]
6 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Anggaman inyabawag da so mareen a mensahe nipaakar ed Panarian, apasegsegang iray akadkaunan Kristiano, a singa ed asagmak nen Jesus.
Papiamento[pap]
6 Ounke e promé kristiannan a proklamá e mensahe pasífiko di Reino, nan, meskos ku Hesus, tambe a ser persiguí.
Pijin[pis]
6 Nomata olketa talemaot wanfala peaceful Kingdom message, olketa firstfala Christian kasem persecution, olsem Jesus kasem.
Polish[pl]
6 Chociaż pierwsi chrześcijanie głosili pokojowe orędzie o Królestwie, byli tak jak Jezus prześladowani (Jana 15:20; 17:14).
Pohnpeian[pon]
6 Mendahki arail kin kalkalohki duwen Wehio oh irail kin padahk ni meleilei, irail tepin Kristian ko kin lelohng kalokolok duwehte Sises a pil kin lelohng kalokolok.
Portuguese[pt]
6 Embora os primeiros cristãos pregassem a mensagem pacífica do Reino, eles eram perseguidos assim como Jesus havia sido.
Rundi[rn]
6 Naho bamamaza ubutumwa bw’Ubwami bw’amahoro, Abakirisu bo mu ntango barahamwe nk’uko na Yezu yari yarahamwe.
Romanian[ro]
6 Deşi proclamau mesajul de pace despre Regat, primii creştini au fost persecutaţi, după cum fusese şi Isus (Ioan 15:20; 17:14).
Russian[ru]
6 Хотя весть о Царстве, которую проповедовали ранние христиане, мирна, их преследовали, как и самого Иисуса (Иоанна 15:20; 17:14).
Kinyarwanda[rw]
6 Nubwo Abakristo ba mbere babwirizaga ubutumwa bw’Ubwami bw’amahoro, baratotejwe nk’uko byari byaragendekeye Yesu (Yohana 15:20; 17:14).
Sinhala[si]
6 මුල් ක්රිස්තියානීන් ප්රකාශ කළේ රාජ්යය හා සම්බන්ධ සාමකාමී පණිවිඩය වුණත් යේසුස්ට වගේ ඔවුන්ටත් හිංසා පීඩා සිදු කළා.
Slovak[sk]
6 Hoci raní kresťania hlásali pokojné posolstvo o Kráľovstve, boli terčom prenasledovania tak ako Ježiš.
Slovenian[sl]
6 Zgodnji kristjani so razglašali miroljubno kraljestveno sporočilo, a so jih vseeno preganjali, kakor so Jezusa.
Samoan[sm]
6 E ui lava sa latou faalauiloaina le feʻau filemu o le Malo, ae sa sauāina uluaʻi Kerisiano, e pei lava ona sa faia iā Iesu.
Shona[sn]
6 Kunyange vaizivisa shoko roUmambo rorugare, vaKristu vokutanga vakatambudzwa, sezvakangoitwa Jesu.
Albanian[sq]
6 Ndonëse shpallnin mesazhin paqësor të Mbretërisë, të krishterët e hershëm u përndoqën, ashtu si kishte ndodhur me Jezuin.
Serbian[sr]
6 Iako su objavljivali poruku o miru pod vladavinom Kraljevstva, rani hrišćani su bili progonjeni, baš kao što je i Isus bio progonjen (Jovan 15:20; 17:14).
Sranan Tongo[srn]
6 Aladi den ben e preiki a Kownukondre boskopu fu vrede, toku den fosi Kresten ben kisi frufolgu neleki fa Yesus ben kisi dati (Yohanes 15:20; 17:14).
Southern Sotho[st]
6 Le hoja Bakreste ba pele ba ne ba bolela molaetsa oa khotso oa ’Muso, ba ile ba hlorisoa joalokaha Jesu le eena a ile a hlorisoa.
Swedish[sv]
6 Trots att de första kristna predikade fridsbudskapet om Guds kungarike blev de förföljda, alldeles som Jesus hade blivit.
Swahili[sw]
6 Ingawa walitangaza ujumbe wa amani wa Ufalme, Wakristo wa mapema walinyanyaswa kama Yesu alivyonyanyaswa.
Congo Swahili[swc]
6 Ingawa walitangaza ujumbe wa amani wa Ufalme, Wakristo wa mapema walinyanyaswa kama Yesu alivyonyanyaswa.
Tamil[ta]
6 ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் சமாதானத்தின் ராஜ்ய செய்தியை பிரசங்கித்தபோதிலும், இயேசுவைப் போலவே துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
6 తొలి క్రైస్తవులు ప్రకటించినది సమాధానకరమైన రాజ్య సందేశమే అయినా, వారు యేసు హింసించబడినట్లే హింసించబడ్డారు.
Thai[th]
6 ถึง แม้ พวก เขา ป่าว ประกาศ ข่าวสาร ราชอาณาจักร แห่ง สันติ สุข คริสเตียน ใน ยุค แรก กลับ ถูก ข่มเหง เหมือน ที่ พระ เยซู ประสบ.
Tigrinya[ti]
6 እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ነቲ ሰላም ዘምጽእ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ እኳ እንተ ነበሩ: ልክዕ ከም የሱስ ግን ይስጐጉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
6 Er Mbakristu mba tsuaa mbara pasen loho u Tartor u bem nahan kpa, yange i tôv ve a ican di er Yesu kpa i tôv un a ican nahan.
Tagalog[tl]
6 Bagaman inihayag nila ang mapayapang mensahe ng Kaharian, ang sinaunang mga Kristiyano ay pinag-usig, kung paanong pinag-usig din si Jesus.
Tetela[tll]
6 Kânga mbakawasambishaka losango la Diolelo la wɔladi, Akristo wa ntondo wakahɛnyahɛnyama oko wakahɛnyahɛnyama Yeso.
Tswana[tn]
6 Le mororo Bakeresete ba bogologolo ba ne ba bolela molaetsa wa kagiso wa Bogosi, ba ne ba bogisiwa fela jaaka Jesu le ene a ne a bogisiwa.
Tongan[to]
6 Neongo na‘a nau talaki ‘a e pōpoaki melino ‘o e Pule‘angá, ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘e fakatanga‘i, ‘o hangē pē ko ia na‘e hoko kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba kuti bakali kukambauka mulumbe wa Bwami waluumuno, Banakristo bakusaanguna bakali kupenzyegwa mbubweya mbuli Jesu mbwaakapenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol Kristen bilong pastaim i save autim tok bilong Kingdom, tasol maski dispela tok i bilong bel isi, ol man i bin mekim nogut long ol, olsem ol i bin mekim nogut long Jisas.
Turkish[tr]
6 İsa gibi ilk takipçileri de, gökteki Krallıkla ilgili barışçıl bir mesaj ilan ettikleri halde eza gördüler.
Tsonga[ts]
6 Hambileswi Vakreste vo sungula a va twarisa rungula ro rhula ra Mfumo va xanisiwile, ku fana na Yesu.
Tatar[tt]
6 Беренче мәсихчеләр игълан иткән Патшалык хәбәре тынычлыкка өндәсә дә аларны, Гайсә Мәсихне кебек, эзәрлекләгәннәр (Яхъя 15:20; 17:14).
Tumbuka[tum]
6 Ŵakristu ŵakwambilira ŵakazikizgika nangauli ŵakapharazganga uthenga wamtende wa Ufumu, nga ni umo Yesu nayo wakazikizgikira.
Tuvalu[tvl]
6 E ui eiloa ne folafola atu ne latou a te fekau filemu o te Malo, ne fakasauāgina a Kelisiano mua e pelā eiloa mo Iesu.
Twi[tw]
6 Ɛwom sɛ tete Kristofo no bɔɔ Ahenni ho asomdwoe asɛm no dawuru de, nanso wɔtaa wɔn, sɛnea na wɔayɛ Yesu no.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e ua poro ratou i te poroi a te Basileia no nia i te hau, ua hamani-ino-hia te mau Kerisetiano matamua, mai ia Iesu atoa ra.
Ukrainian[uk]
6 Хоча ранні християни проголошували мирну звістку про Царство, їх, подібно як Ісуса, переслідували (Івана 15:20; 17:14).
Umbundu[umb]
6 Ndaño okuti, Akristão vatete va enda oku sandeka esapulo Liusoma, ovo va tala ohali yelambalalo ndeyi ya Yesu.
Urdu[ur]
۶ ابتدائی مسیحیوں کو پُرامن بادشاہتی پیغام کی منادی کرنے کے باوجود ستایا گیا تھا جیسےکہ یسوع کو بھی ستایا گیا تھا۔
Venda[ve]
6 Naho vho huwelela mulaedza wa mulalo wa Muvhuso, Vhakriste vha u thoma vho tovholwa, u fana na Yesu.
Vietnamese[vi]
6 Dù rao giảng thông điệp bình an về Nước Trời, tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã bị bắt bớ y như Chúa Giê-su vậy.
Waray (Philippines)[war]
6 Bisan kon ira iginpasamwak an mamurayawon nga mensahe han Ginhadian, gintimaraot an siyahan nga mga Kristiano, sugad la kan Jesus.
Wallisian[wls]
6 Logola neʼe nātou faka mafola te logo tokalelei ʼo te Puleʼaga, kae neʼe fakatagaʼi te ʼu ʼuluaki Kilisitiano, ohage pe ko Sesu.
Xhosa[xh]
6 Nangona ayevakalisa isigidimi soxolo soBukumkani, amaKristu okuqala ayetshutshiswa, kanye njengokuba kwakunjalo nakuYesu.
Yapese[yap]
6 Yugu aram rogon ni piin Kristiano kakrom e kara wereged e thin ko Gil’ilungun ni ma pi’ e gapas, min gafgownagrad ni bod rogon Jesus.
Yoruba[yo]
6 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìhìn Ìjọba alálàáfíà làwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ń polongo, síbẹ̀ àwọn èèyàn ṣe inúnibíni sí wọn, àní bí wọ́n ti ṣe sí Jésù.
Chinese[zh]
6 早期基督徒宣扬和平的王国好消息,却饱受迫害,像耶稣一样。(
Zande[zne]
6 Wa si avura du nga, pangbanga zereda nga ga Kindo bambata aKristano anatakapandehe, i arungosi yo a wa i arungosi Yesu.
Zulu[zu]
6 Nakuba ayememezela isigijimi soMbuso esinokuthula, amaKristu okuqala ayeshushiswa, njengoba noJesu ashushiswa.