Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary het gereël dat hulle my besoek.
Amharic[am]
እኔን እንዲያነጋግሩ የላከቻቸው ሜሪ ነበረች።
Arabic[ar]
فقد رتبت ماري ان يقوما بزيارتي.
Azerbaijani[az]
Onları Meri göndərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo ni Tiya Mary na dalawon ninda ako.
Bemba[bem]
Ba Mary e babebele ukuti bakeselanshanya na ine.
Bulgarian[bg]
Мери ги беше помолила да ме посетят.
Bangla[bn]
মেরি পিসি আমার সঙ্গে তাদের দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihangyo diay sila ni Tiya Mary sa pagduaw nako.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu Mari nih a rak thlahmi an si.
Czech[cs]
To, že mě navštívili, zařídila Mary.
Danish[da]
Det var Mary der havde arrangeret at de kom og besøgte mig.
Ewe[ee]
Mary ye wɔ ɖoɖo be woava srãm kpɔ.
Efik[efi]
Mary ọkọdọhọ mmọ ẹdi ẹdise mi.
Greek[el]
Η Μαίρη είχε φροντίσει να έρθουν να με βρουν.
English[en]
Mary had arranged for them to call on me.
Spanish[es]
¡Resulta que mi tía les había pedido que vinieran a predicarme!
Estonian[et]
Mary oli palunud neil mind külastada.
Persian[fa]
عمه ماری آن دو نفر را فرستاده بود تا به من موعظه کنند.
Finnish[fi]
Mary oli järjestänyt miehet tulemaan luokseni.
Fijian[fj]
A veivosakitaka tu o nei Mary me rau sikovi au.
French[fr]
” Mary s’était arrangée pour qu’ils viennent me voir.
Ga[gaa]
Asomoaŋ Mary ni eto gbɛjianɔ koni amɛbashiɛ amɛtsɔɔ mi.
Guarani[gn]
Che tia ningo ojeruréraʼe chupekuéra ou hag̃ua opredika chéve!
Gun[guw]
Mary wẹ do yé hlan mi.
Hausa[ha]
Mary ta shirya su ziyarce ni.
Hebrew[he]
מרי שלחה אותם לבקר אותי.
Hindi[hi]
रोज़लन ने उन्हें मुझसे मिलने के लिए भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Ginpakadto gali sila sa akon ni Tiyay Mary.
Hiri Motu[ho]
Mary ese idia ia siaia lau idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Saznao sam da ih je Mary poslala da me posjete.
Haitian[ht]
Se Mary ki te fè aranjman pou yo te vin vizite m.
Hungarian[hu]
Mary szervezte meg, hogy keressenek fel engem.
Armenian[hy]
Մերին էր նրանց խնդրել, որ այցելեն ինձ։
Indonesian[id]
Rupanya, Mary telah mengatur agar mereka mengunjungi saya.
Igbo[ig]
Emechara m chọpụta na ọ bụ Mary gwara ha ka ha chọrọ m bịa.
Iloko[ilo]
Imbaga gayam ni Anti Mary a sarungkarandak.
Icelandic[is]
Mary hafði komið því í kring að þeir heimsæktu mig.
Isoko[iso]
Mary o vi rai ze te gwọlọ omẹ na.
Italian[it]
Zia Mary aveva chiesto ai due di venire da me.
Japanese[ja]
メアリーが二人にわたしを訪問するよう頼んだのです。
Georgian[ka]
მათ მერის თხოვნით მომაკითხეს.
Kuanyama[kj]
Mary oye a li a ninga elongekido opo ovalumenhu ovo ve uye okutalela nge po.
Kazakh[kk]
Олардың маған жолығуын Мэри өтінген екен.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಮೇರಿ ಅತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
메리 고모가 그들이 나를 찾아오도록 마련했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ba Mary bo bebambijile’mba bakeye na kunsapwila.
Kwangali[kwn]
Mary yige ga tulire po ewapaiko olyo yipo va ya zuvhisire nge.
San Salvador Kongo[kwy]
Mary wa s’ame ankento wabatuma beza kumpava.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, аларды Мэри жибериптир.
Ganda[lg]
Mary ye yali akoze enteekateeka bajje bansisinkane.
Lingala[ln]
Mary nde azwaki bibongiseli mpo báya kotala ngai.
Lozi[loz]
Bo Mary ne ba utwani ni baana bao kuli ba to ni potela.
Luba-Lulua[lua]
Mary uvua mulongolole bua Bantemu abu balue kuntangila.
Luvale[lue]
Tatapwevo Mary yikiye avalwezele vezenga nakungwambulila mujimbu.
Lunda[lun]
Atata awambanda aMary diwu alejeli awa amayala nawu enzi nakunshimwina.
Luo[luo]
Mary ema ne ochano kodgi ni mondo gilima.
Malagasy[mg]
Hay nasain’i Mary nitsidika ahy ry zareo.
Marshallese[mh]
Mary ear kõm̦m̦an karõk ippãer bwe ren itok im kwal̦o̦k naan ippa.
Macedonian[mk]
Мери договорила да ме посетат.
Malayalam[ml]
ഇവരെ എന്റെ അടുക്കലേക്കു പറഞ്ഞുവിട്ടത് മേരിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мери тэднийг над руу ирүүлсэн юм байжээ.
Marathi[mr]
माझी आत्या मेरी हिनं त्या दोघांना माझी भेट घेण्यासाठी पाठवलं होतं.
Malay[ms]
Rupa-rupanya Mary telah meminta mereka melawat saya.
Maltese[mt]
Mary kienet ħadet ħsieb biex jiġu jżuruni.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုလာရှာဖို့ မေရီစီစဉ်လိုက်တာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var Mary som hadde ordnet det slik at de oppsøkte meg.
Niuean[niu]
Ne taute e Mary e fakatokaaga ke ahiahi mai a laua ki a au.
Dutch[nl]
Mary had geregeld dat ze bij me langskwamen.
South Ndebele[nr]
UMary gade ahlele bona bazokukhuluma nami.
Northern Sotho[nso]
Rakgadi Mary o be a ba romile gore ba tle ba nketele.
Nyanja[ny]
A Mary ndi amene anakonza zoti anthuwa andipeze.
Oromo[om]
Akka dhufanii na haasofsiisan kan godhe Meerii turte.
Panjabi[pa]
ਭੂਆ ਨੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaki ira nen auntie Mary ya mitongtong ed siak.
Pijin[pis]
Aunty Mary nao talem tufala for kam visitim mi.
Polish[pl]
To spotkanie zaaranżowała Mary.
Portuguese[pt]
Mary havia pedido a eles que me visitassem.
Quechua[qu]
Paykunataqa, tiay Mary waturinawankuta nisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Tiaymi paykunataqa kacharamusqa!
Rundi[rn]
Mary yari yatunganije ivy’uko bangendera.
Romanian[ro]
Mary îi trimisese la mine.
Russian[ru]
Приехать ко мне их попросила Мэри.
Kinyarwanda[rw]
Mary yari yabatumye ngo bazansure.
Sinhala[si]
එයාලව එවලා තිබුණේ මේරි නැන්දයි.
Slovak[sk]
Túto návštevu zariadila Mary.
Slovenian[sl]
Ta moška sta me poiskala zato, ker ju je k meni poslala Mary.
Samoan[sm]
Na faatulaga e Mary i laʻua e asiasi mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Vakanga vatumwa naTete Mary kuti vandishanyire.
Albanian[sq]
I kishte dërguar Meri që të më takonin.
Serbian[sr]
Meri ih je zamolila da me posete.
Sranan Tongo[srn]
Mary ben seti sani, so taki den man ben kan miti mi.
Swati[ss]
Anti Mary nguye lobekahlele kutsi lamadvodza angivakashele.
Southern Sotho[st]
Rakhali Mary o ne a buile le bona hore ba nketele.
Swedish[sv]
Det var Mary som hade bett dem besöka mig.
Swahili[sw]
Mary alipanga ili wanitembelee.
Congo Swahili[swc]
Mary alipanga ili wanitembelee.
Tetun Dili[tdt]
Sira dehan katak tia Mary mak husu sira atu vizita haʼu.
Thai[th]
อา แมรี ได้ ขอ ให้ พวก เขา มา เยี่ยม ผม.
Tigrinya[ti]
ሜሪ እያ ናባይ ልኢኻቶም።
Tiv[tiv]
Lu Mary kaa a ve ér ve va pasem kwagh ye.
Turkmen[tk]
Şol iki Güwäçini Meri iberen eken.
Tagalog[tl]
Pinapunta pala sila ni Mary.
Tetela[tll]
Mary mbakokana la wɔ dia vɔ ndjomenda.
Tswana[tn]
Mary o ne a rulagantse gore ba tle go nketela.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Mary ke na ‘a‘ahi mai kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mary mbebakabatuma kuti baboole kundiswaya.
Tok Pisin[tpi]
Anti Mary i bin toksave long ol long kam lukim mi.
Turkish[tr]
Onlara beni ziyaret etmelerini Mary söylemişti.
Tsonga[ts]
Hahani Mary hi yena loyi a hleleke leswaku va ndzi endzela.
Tatar[tt]
Аларны минем яныма кереп чыгарга Мэри сораган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakatumika na ankhazi a Mary kuti ŵakumane nane.
Twi[tw]
Ná Mary na wayɛ nhyehyɛe sɛ wɔmmɛhwehwɛ me.
Tzotzil[tzo]
¡Kʼun to laj kaʼi ti jaʼ stakoj tal junmeʼ sventa xcholbikun mantale!
Ukrainian[uk]
Мері домовилась з цими чоловіками, аби вони відвідали мене.
Umbundu[umb]
Pahãyi yange Mary eye wa va tumĩle oco va ndi kundile.
Venda[ve]
Mary o vha o vha ruma kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Cô Mary đã sắp xếp cho họ đến thăm tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Auntie Mary an naghangyo ha ira nga bisitahon ako.
Xhosa[xh]
Ayethunyelwe nguMary ukuba aze kundibona.
Yoruba[yo]
Mary ló ní kí wọ́n wá bẹ̀ mí wò.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Tihuaʼ xtiaʼyaʼ gudxi laacabe gueeda gusiidicabe naa de Stiidxaʼ Dios!
Chinese[zh]
原来是玛丽叫他们来找我的。
Zulu[zu]
UMary wayehlele nawo ukuba angivakashele.