Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилите оформят нови предградия, където всеки дом е крепост, безопасно разстояние от градските центрове, и където спретнати и чисти редове от къщи се натрупват по задънени улици.
Bosnian[bs]
Automobil oblikuje nova predgrađa, gdje je svaka kućica dvorac, na sigurnoj udaljenosti od zagušenim gradskim centrima, i gdje se uredni redovi kuća šćućuruju oko bezizlaznih ulica.
Czech[cs]
Automobily diktují vzhled nových předměstských částí, kde je každý dům hradem v bezpečné vzdálenosti od dusícího se centra a kde sešikované řady pěkných domků lemují slepé ulice.
Danish[da]
Bilen former nye forstæder, hvor hvert hjem er et slot, i sikker afstand fra det kvalte by centrum, og hvor sirlige rækker af huse slynger sig rundt blindgyde gader.
German[de]
Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.
Greek[el]
Οι αυτοκινητόδρομοι σχηματίζουν νέα προάστια, όπου κάθε σπίτι είναι ένα κάστρο... σε ασφαλή απόσταση από τα αποπνικτικά αστικά κέντρα... και όπου σειρές σπιτιών συνωστίζονται σε αδιέξοδα.
English[en]
The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle, a safe distance from the asphyxiated city centers, and where neat rows of houses huddle around dead-end streets.
Spanish[es]
El automóvil forma nuevos suburbios, donde cada hogar es un castillo, a distancia segura de los asfixiados centros de las ciudades, y donde limpias hileras de casas se tuercen alrededor de calles cerradas.
Estonian[et]
Auto on aluseks uutele äärelinnadele, kus iga maja on kui kindlus, mis asub turvalisel kaugusel lämmatavast kesklinnast, ja kus kasitud majarivid kössitavad ummiktänavate ümber.
Persian[fa]
ماشين ها شکل جديدي را براي حومه ي شهر ها ايجاد کرده اند ، جايي که هر خانه مثل يک قلعه است ، يک فاصله ي ايمن از خفگي مرکز شهر ، و جايي که رديفهاي منظم خانه اطراف يک خيابان بن بست.
Finnish[fi]
Ajoneuvot synnyttävät lähiöitä, jossa jokainen talo on linna. Turvallisen matkan päässä tukahduttavasta keskustasta, - sekä umpikujia, joiden ympärillä talot ovat siistissä rivissä.
French[fr]
L'automobile forme de nouvelles banlieues, où chaque maison est un château, a une distance de sécurité de l'asphyxie des centre-ville.
Croatian[hr]
Automobil oblikuje nova predgrađa, gdje je svaka kućica dvorac, na sigurnoj udaljenosti od zagušenim gradskim centrima, i gdje se uredni redovi kuća šćućuruju oko bezizlaznih ulica.
Hungarian[hu]
Az autóknak köszönhetően új külvárosok épülnek, ahol minden ház egy kastély, biztos távolságra a lassan lakhatatlanná váló városközpontoktól, és ahol a házak kusza utcák mentén füzérként követik egymást.
Italian[it]
L'automobile forma nuove periferie, dove ogni casa è un castello, a distanza di sicurezza dagli asfissianti centri cittadini, e dove ordinate file di case si accalcano lungo strade senza uscita.
Macedonian[mk]
Автомобилите обликуваат нови предградија, каде секоја куќичка е дворец, на сигурна одалеченост од загушените градски центри, и каде уредните редови на куќи стрчат над безизлезните улици.
Malayalam[ml]
മോട്ടോര് വാഹനങ്ങള് നഗരാതിര് ത്തികളെ രൂപമാറ്റം വരുത്തുന്നു, അവിടെ എല്ലാ വീടുകളും ഒരു കൊട്ടാരമാണു, നഗരത്തിന്റെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തില് നിന്ന് സുരക്ഷിതമായ അകലത്തില് ,
Dutch[nl]
De auto's vormen nieuwe buitenwijken, waar elk huis een kasteel is, een veilige afstand van de gestikte stadscentra's, en waar nette rijtjeshuizen een ophoping vormen rond doodlopende straten.
Polish[pl]
Samochód ukształtował nowe przedmieścia, gdzie każdy dom jest twierdzą, w bezpiecznej odległości od zaduchu miejskiego centrum, i gdzie schludne rządki domów okalają ślepe uliczki.
Portuguese[pt]
O automóvel molda novos subúrbios, onde cada casa é um castelo, uma distância segura dos centros urbanos asfixiados, e onde fileiras de casas se amontoam em torno de ruas sem saída.
Romanian[ro]
Automobilele transformă fiecare nouă suburbie, unde fiecare casă este un castel, într-o distanţă de siguranţă de centrele sufocante ale oraşului, şi unde case îngrijite se adună în jurul unei străzi închise.
Russian[ru]
Автомобили создали новые пригороды, где каждый дом - словно зАмок, на безопасном расстоянии от удушливого центра города, и где ряды домов закручиваются вокруг дорог, ведущих в никуда.
Slovak[sk]
Automobily diktujú vzhľad nových predmestských častí, kde je každý dom hradom v bezpečnej vzdialenosti od dusiaceho sa centra a kde šíky pekných domčekov lemujú slepé ulice.
Slovenian[sl]
Avtomobili so oblikovali predmestja v katerih je vsaka hiša grad, varno oddaljen od zadušljivih mestnih središč, kjer so urejene vrste hiš nametane okrog enosmernih ulic.
Albanian[sq]
Automobilat formojnë rrethina të reja, ku çdo shtëpi është një kështjellë, një distancë e sigurt nga qendrat e asfiksuara të qyteteve, dhe ku rreshtat e rregullt të shtëpive grumbullohen rreth rrugëve pa dalje.
Serbian[sr]
Automobil oblikuje nova predgrađa, gdje je svaki dom dvorac, na sigurnoj udaljenosti od zagušenih gradskih centara, i gde se uredni redovi kuća grupišu po slepim ulicama.
Swedish[sv]
Bilen formar nya förorter där varje hem är ett slott på säkert avstånd från centrum och där söta små hus poppar upp på återvändsgränder.
Tagalog[tl]
Ang mga sasakyan na humuhubog sa bawat bahay ay isang bagong lugar, isang ligtas na distansya mula sa nagsisikipang sentro ng lungsod, kung saan ang malinis na hanay ng mga bahay nagwawakas sa dulo ng mga kalye.
Turkish[tr]
Arabalar, şehrin boğucu merkezlerinden uzakta, kale gibi evlerin yükseldiği yeni kenar mahallelerini şekillendiriyor.
Vietnamese[vi]
Những chiếc xe hơi tạo hình các khu ngoại ô, nơi mỗi nhà là một lâu đài, đủ an toàn với khu trung tâm đầy nghẹt người, và là nơi những dãy nhà ngăn nắp bao quanh các ngõ phố cụt.