Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изгәакьаӡоу ижәлар дрыхәоит,
Acoli[ach]
Jehovah laro jo ducu ma lugen.
Adangme[ada]
Yehowa kpɔ̃ɔ anɔkualetsɛmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Jehovah bied uitkoms aan sy lojales.
Southern Altai[alt]
Иегова чындыктарды аргадап јат.
Amharic[am]
ይሖዋ ታማኞቹን ይታደጋል።
Mapudungun[arn]
Jewba mu maneluwken kom piwke mu.
Azerbaijani[az]
Yehova sadiq kəsi heç vaxt atmır,
Basaa[bas]
Liaa jem, a Yéhôva, u yé Nsôñ wem.
Batak Toba[bbc]
Jahowa paluahon naposoNa.
Baoulé[bci]
Zoova ti i sufuɛ kpa’n i defuɛ.
Central Bikol[bcl]
An Diyos ta Parasalbar sa maimbod.
Bemba[bem]
Yehova apususha ba cishinka.
Bulgarian[bg]
Йехова лоялните ще избави.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk fasaspar ḇe ḇesouser.
Bini[bin]
Jehova gha rhi’ ’miẹnfan ne ’mwa rẹn hia
Batak Simalungun[bts]
Jahowa paluahkon na sai unduk.
Batak Karo[btx]
Jahwe kap Pengawalku si megegeh,
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ba’ale bôte ba ba’al’ élat.
Belize Kriol English[bzj]
“Jehoava mai Rak, mai schrent, mai salvayshan,
Chokwe[cjk]
Yehova mapuulula atu jenyi,
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zumhtlakmi luatnak a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i delivre son bann fidel.
Danish[da]
Jehova er tilflugtssted for loyale.
German[de]
Jehova, ein starker Fels für Loyale!
Dehu[dhv]
Ca·tre pi së la·pa·un, me a·hle·mun
Duala[dua]
Yehova e nde dale la jongise̱.
Ewe[ee]
Yehowa, Xɔnametɔ nènye na mí.
Greek[el]
Διασώζει ο Ιεχωβά τους οσίους.
English[en]
Jehovah provides escape for the loyal.
Spanish[es]
Mi Roca de salvación es Jehová Dios.
Estonian[et]
Jehoova kõik ustavad kindlalt päästab.
Finnish[fi]
Jah meille on korkea turvapaikka.
Fijian[fj]
Jiova sa idrodro ni yalodina.
Faroese[fo]
Jehova er kletturin, har vit kroka.
Fon[fon]
Jehovah nɔ hwlɛn gbejinɔtɔ́ tɔn lɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova, a kisnoowo adiliʼen.
Ga[gaa]
Yehowa jieɔ etsuji anɔkwafoi.
Gilbertese[gil]
E kamaiuia Iah aika onimaki
Gokana[gkn]
Jìhóvà duulà beele fùlmà zel’ bá.
Guarani[gn]
Entéro ifiélvape resalváta,
Gun[guw]
Jehovah Jẹwhe wẹ nọ whlẹn nugbonọ.
Ngäbere[gym]
Jehová ye tä käre ni mike kwäre.
Hindi[hi]
यहोवा छुड़ाएगा, नेक लोगों को।
Hiligaynon[hil]
Jehova, ’gaaman ka sing dalangpan.
Hiri Motu[ho]
Iehova badinaia taudia be
Croatian[hr]
Jehova Bog izbavlja svoje vjerne.
Haitian[ht]
Jewova pral delivre moun fidèl yo,
Iban[iba]
Jehovah penyelamat semua kitai.
Indonesian[id]
Yehuwa selamatkan yang setia.
Igbo[ig]
Jehova n’echeb’anyị n’ogen-sogbu.
Iloko[ilo]
Ispalen ni Jehova ti napudno.
Icelandic[is]
Þeim tryggu Jah Jehóva frelsun færir,
Esan[ish]
Jehova dẹ miẹn mhan fan, bh’ob’eghian mhan
Isoko[iso]
Jihova h’ọnọ rẹ thọ idibo riẹ.
Italian[it]
Tu sai liberare chi è leale,
Javanese[jv]
Yéhuwah nylamet’ké sing tetep setya.
Georgian[ka]
ერთგულებს იხსნის ღმერთი იეჰოვა,
Kabiyè[kbp]
Caa Yehowa sɩm holuu ɛ-sɛyaa pa’ɩ.
Kongo[kg]
Yehowa ke gulusaa bantu’a mbote.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ rĩũrĩro riitũ othe.
Kazakh[kk]
Ехоба құтқарады адал жанды,
Khmer[km]
យេហូវ៉ា លោក តែង សង្គ្រោះ អស់ អ្នក ស្មោះ ត្រង់
Konzo[koo]
Yehova asyalhamya ’bayisiwa.
Kaonde[kqn]
Yehoba upulusha bakishinka.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤကမၤပူၤဖျဲး အခ့အပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
E Yave otanina minkwikizi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба, берилгенди куткарасың.
Ganda[lg]
Yakuwa alokola abeesigwa.
Lingala[ln]
Yehova, Mobikisi-bato’a sembo.
Lao[lo]
ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ທີ່ ພັກດີ
Lithuanian[lt]
Jehovos ranka stipri mus išgelbės.
Luba-Katanga[lu]
Yehova upandija bakōkele,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neasungile bakane.
Luvale[lue]
Tengi eji kulwila vashishika.
Luo[luo]
Jehova chiwo resruok ne jo moyie.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas uzticīgs, Dievs ir glābējs.
Mam[mam]
Jehová Dios ik teya tzeʼn jun matij pik.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tse nganʼio tjínli skoee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mijts xykyuwäämp xynyixäjp, pääty nˈaˈoogë,
Morisyen[mfe]
Zeova, to bann fidel, to delivre.
Malagasy[mg]
Jehovah Mpanafaka, Mpiaro antsika,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova, Kapususya wakwe yonsi.
Marshallese[mh]
Jeova kwõj lo̦mo̦o̦ren ro retiljek.
Macedonian[mk]
Јехова ги спасува сите верни.
Malayalam[ml]
യഹോവ വിശ്വ സ്തരെ രക്ഷിച്ചി ടും.
Mòoré[mos]
A Zeova fãagda neb nins sẽn nong yẽ wã.
Malay[ms]
Yehuwa, Penyelamat orang setia.
Maltese[mt]
Ġeħova iħarrab żgur lil- leali.
Norwegian[nb]
Jehova vil snart befri de lojale.
Nyemba[nba]
Yehova Tatetu ue ku-ohiela,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij Jehová san ya nechmanauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikmati noDios Jehová nechpaleuis
North Ndebele[nd]
Jehova ukhulula abaqotho.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari, muponesi wedu.
Nepali[ne]
छुटकारा दिन्छन् याह वफादारलाई।
Lomwe[ngl]
Yehova munnawerya waavuluxa
Nias[nia]
Yehowa ilumöʼö si lö faröi.
Ngaju[nij]
Yehowa manyalamat je satia.
Dutch[nl]
Jehovah is onze God, onze Redder!
South Ndebele[nr]
Jehova sisindise ngamandlakho,
Northern Sotho[nso]
Jehofa o phološa babotegi.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye pothawira pathu.
Nyungwe[nyu]
Wale omwe mbakukhulupirika
Oromo[om]
Yihowaan amanamoo ni hambisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ адӕмӕн у сӕ Къӕдзӕх,
Pangasinan[pag]
Iliktar na Dios tayo so matoor.
Papiamento[pap]
Yehova lo liberá su lealnan.
Palauan[pau]
A Jehovah olsobel er a rechedal
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah dey save people wey no leave am.
Pijin[pis]
Jehovah hem sevem nao man wea faithful.
Polish[pl]
Wybawi lojalnych sług sam Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin doarehla me loalopwoat.
Portuguese[pt]
Jeová Deus refúgio é, fortaleza!
K'iche'[quc]
Ri kolotajem kuya ri Jehová Dios
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios quishpichishpa cuidaj Taita,
Rundi[rn]
Yehov’ararokora abizerwa.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kuyipandish antu end.
Romanian[ro]
Iehova, ești unica mea salvare!
Russian[ru]
Иегова всех преданных избавляет.
Sidamo[sid]
Yihowa mannasi gatisannoho;
Slovenian[sl]
Jehova vse zveste rešuje stiske.
Serbian[sr]
Jehova Bog izbavlja svoje sluge.
Saramaccan[srm]
Jehovah, i wanwan tö sa ko heepiu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Gado f’wi e frulusu.
Southern Sotho[st]
Jehova o pholosa batho ba hae
Sundanese[su]
Yéhuwa nyalametkeun nu satia,
Swedish[sv]
Ja, räddning ger Jehova de lojala.
Swahili[sw]
Yehova huokoa wa’minifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova huokoa wa’minifu.
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá sei sal·va e·ma la·ran-me·tin
Telugu[te]
యెహోవా రక్షిస్తాడు భక్తులను;
Thai[th]
ยะโฮวา ช่วย คน ภักดี ซื่อ สัตย์ พ้น ภัย
Tigrinya[ti]
የሆዋ የናግፎም ንእሙናት፣
Tagalog[tl]
Laan ni Jehova ang kaligtasan.
Tswana[tn]
Jehofa, Mofalotsi wa basiami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wavikiliya wo mbaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ufwutula basyomeka.
Tsonga[ts]
Yehovha u kutsula lavanene.
Tswa[tsc]
Jehovha wa tlhatlhisa vanhu vakwe;
Tumbuka[tum]
Yehova wakuthaska ŵanthu ŵake.
Tahitian[ty]
Na oe e Iehova e faaora
Urhobo[urh]
Jihova cha vw’usivwin k’ihwo rọyen.
Venda[ve]
Yehova, ndi dzhavhelo ḽa vhavhuya.
Wolaytta[wal]
Yihooway bawu ammanettiya asaa ashshees.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah we God di free loyal one them.
Xhosa[xh]
Yehova usindisa bonke abo
Yao[yao]
Yehofa lwala lwetu tutilile.
Yapese[yap]
Ma yro-riy Je-ho-vah e p’in nib yul’-yul’,
Yoruba[yo]
Jèhófà ńṣọ̀nà àsálà fólóòótọ́.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dios, techeʼ mantatsʼ táan a wáantken.
Cantonese[yue]
忠仆能获你搭救,无惧恶谋。
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá Dios, lii nácaluʼ ti Guié ngola;
Chinese[zh]
耶和华必定搭救忠贞子民,
Zulu[zu]
Jehova, ukhulula abaqotho.