Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že holodomor nebyl přírodní pohromou; byl to lidský a chladnokrevně provedený plán.
Danish[da]
Dette betyder, at Holodomor ikke var en naturkatastrofe. Den var planlagt af mennesker og blev koldblodigt udført.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι το Χολοντόμορ δεν ήταν μια φυσική καταστροφή· είχε σχεδιαστεί από ανθρώπους και εφαρμόστηκε εν ψυχρώ.
English[en]
This means that the Holodomor was not a natural disaster; it was planned by man and executed in cold blood.
Spanish[es]
Esto significa que el Holodomor no fue un desastre natural, sino que fue planeado por el hombre y ejecutado a sangre fría.
Estonian[et]
See tähendab, et holodomor ei olnud looduskatastroof - see oli inimese poolt kavandatud ja külmavereliselt toime pandud.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee, että holodomor ei ollut luonnonkatastrofi, ihmiset suunnittelivat sen ja panivat sen täytäntöön kylmäverisesti.
French[fr]
Cela signifie que l'Holodomor n'est pas une catastrophe naturelle, c'est un crime préparé par les hommes et exécuté de sang froid.
Hungarian[hu]
Ez tehát azt jelenti, hogy holodomor nem egy természeti katasztrófa; hanem ember által megtervezett és hideg vérrel elkövetett bűncselekmény volt.
Italian[it]
L'Holodomor non fu una calamità naturale: fu pianificato a tavolino ed eseguito a sangue freddo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad holodomoras nebuvo natūrali nelaimė: ją suplanavo ir šaltakraujiškai įvykdžmogus.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka "golodomors” nebija dabas katastrofa, to bija izplānojuši un aukstasinīgi izpildījuši cilvēki.
Dutch[nl]
Daarmee was de Holodomor geen natuurramp; deze ramp was door mensen gepland en in koelen bloede uitgevoerd.
Polish[pl]
Oznacza to, że Hołodomor nie był katastrofą naturalną; był zaplanowany przez ludzi i zrealizowany z zimną krwią.
Portuguese[pt]
Isto significa que o Holodomor não foi uma catástrofe natural, foi planeado pelo homem e executado a sangue-frio.
Slovak[sk]
To znamená, že hladomor na Ukrajine nebol prírodnou katastrofou. Bol naplánovaný človekom a chladnokrvne vykonaný.
Slovenian[sl]
To pomeni, da holodomor ni bil naravna nesreča; načrtoval in hladnokrvno izvedel ga je človek.
Swedish[sv]
Detta betyder att holodomor inte var en naturkatastrof: den planerades av människor och genomfördes i kallt blod.