Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това било сутринта на Възкресението, но те не били все още сигурни дали има възкресение или дори какво означавало то.
Cebuano[ceb]
Buntag kadto sa Pagkabanlaw, apan dili pa sila sigurado kon may pagkabanhaw ba gyud ug unsay ipasabut sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Bylo ráno, kdy se událo Vzkříšení, ale oni ještě nevěděli, že vzkříšení proběhlo, a dokonce ani co vzkříšení znamená.
Danish[da]
Det var morgenen for opstandelsen, men de var endnu ikke sikre på, om der fandtes en opstandelse, eller hvad opstandelse overhovedet betød.
German[de]
Es war der Morgen der Auferstehung, aber sie waren sich nicht sicher, ob es eine Auferstehung gegeben hatte oder was sie überhaupt bedeutete.
English[en]
It was Resurrection morning, but they were not yet sure there was a resurrection or what resurrection even meant.
Spanish[es]
Era la mañana de Resurrección, pero ellos no estaban seguros todavía de que hubiera habido una resurrección ni sabían lo que eso significaba.
Finnish[fi]
Se oli ylösnousemuksen aamu, mutta he eivät olleet vielä varmoja, oliko ylösnousemusta tapahtunut tai mitä ylösnousemus edes tarkoitti.
Fijian[fj]
Oya na mataka ni Tucaketale, ia erau sega ni vakadeitaka rawa se na yaco dina na tucaketale se na cava mada ga na ibalebale ni tucaketale.
French[fr]
C’était le matin de la Résurrection, mais ils n’étaient pas encore certains qu’une résurrection ait bien eu lieu ou même en quoi cela consistait.
Hungarian[hu]
A feltámadás reggele volt, ők azonban még nem voltak biztosak abban, hogy volt-e feltámadás, vagy hogy mit jelent egyáltalán a feltámadás.
Indonesian[id]
Itu adalah di pagi terjadinya Kebangkitan, tetapi mereka belum yakin ada kebangkitan atau bahkan apa makna kebangkitan.
Italian[it]
Era la mattina della Risurrezione, ma non erano ancora sicuri che ci fosse stata una risurrezione né cosa volesse veramente dire.
Japanese[ja]
それは復活の朝でしたが,この二人の弟子は,復活があったのか,あるいは復活が何を意味するのかさえ,理解してはいませんでした。
Korean[ko]
구주께서 부활하신 아침이었지만, 그들은 부활이 있었는지, 또는 부활이 의미하는 바가 무엇인지를 아직 알지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Marainan’ny Fitsanganana tamin’ny maty tamin’izay, saingy tsy mbola nahazo antoka izy ireo fa misy ny fitsanganana amin’ny maty na ny dikan’ny hoe fitsanganana amin’ny maty mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Det var oppstandelsens morgen, men de var ikke sikre på om det var noen oppstandelse eller hva oppstandelse betydde engang.
Dutch[nl]
Het was de ochtend van de opstanding, maar ze wisten nog niet zeker of er een opstanding geweest was en wat die inhield.
Polish[pl]
Był to poranek Zmartwychwstania, ale nie wiedzieli jeszcze do końca, że nastąpiło ani co ono w istocie oznaczało.
Portuguese[pt]
Era a manhã da Ressurreição, mas eles ainda não tinham certeza de que havia uma ressurreição ou até mesmo do que ela significava.
Romanian[ro]
Era dimineața învierii, însă ei nu erau încă siguri că avusese loc învierea sau nici măcar ce însemna învierea.
Russian[ru]
Это было утро Воскресения, но они еще не были уверены, что произошло Воскресение и даже не знали, что означает Воскресение.
Samoan[sm]
O le taeao lea o le Toetu, ae sa lei mautinoa e i laua sa i ai se toetu po o le a foi le uiga o le toetu.
Swedish[sv]
Det var uppståndelsens morgon, men de var ännu inte säkra på att det fanns en uppståndelse eller vad uppståndelse ens betydde.
Tagalog[tl]
Umaga iyon ng Pagkabuhay na Mag-uli, ngunit hindi pa nila tiyak kung nangyari nga ang pagkabuhay na mag-uli o kung ano ang kahulugan ng pagkabuhay na mag-uli.
Tongan[to]
Ko e pongipongi Toetuʻú ia, ka naʻe teʻeki ai ke na fakapapauʻi naʻe hoko ha toetuʻu pe ko e hā koā hono ʻuhinga ʻo e toetuʻú.
Tahitian[ty]
’O te mahana ti’a-fa’ahou-ra’a te reira, ’aita rā rāua i pāpū roa e ti’a-fa’ahou-ra’a ānei ’e e aha ho’i te ti’a-fa’ahou-ra’a.
Ukrainian[uk]
То був ранок воскресіння, але вони ще не були певні, чи сталося воскресіння, або взагалі, що воно означало.
Vietnamese[vi]
Đó là buổi sáng lễ Phục Sinh, nhưng họ vẫn chưa chắc chắn là có sự phục sinh hay không hoặc thậm chí sự phục sinh còn có ý nghĩa gì nữa.
Chinese[zh]
那是复活节的早上,但是他们还不确定复活是否真的发生了,甚至不太了解复活是什么意思。