Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.
Czech[cs]
Kvůli změnám v letových řádech se přeprava evidovaných koní ve standardním nákladním letadle jeví jako nemožná a jedinou jinou reálnou možností je přeprava těchto koní po moři.
Danish[da]
På grund af ændringer i luftfartsselskabernes flyveplaner er transport af registrerede heste umulig i standardtransportfly, hvorfor transport af registrerede heste pr. skib er det eneste realistiske alternativ.
German[de]
Da registrierte Pferde nach Änderungen der Flugpläne nicht mehr in normalen Frachtflugzeugen befördert werden können, ist die Beförderung per Schiff die einzige realistische Alternative.
Greek[el]
Λόγω μεταβολών στα προγράμματα δρομολογίων των αεροπορικών εταιριών, η μεταφορά απογραμμένων ίππων σε συνήθη φορτηγά αεροσκάφη φαίνεται αδύνατη, οπότε ως μόνη πραγματιστική εναλλακτική λύση απομένει η μεταφορά απογραμμένων ίππων θαλασσίως.
English[en]
Due to changes in the schedules of airlines, the transport of registered horses in standard cargo aircraft appears to be impossible, leaving the transport of registered horses by sea the only realistic alternative.
Spanish[es]
Debido a los cambios de horarios de las líneas aéreas, resulta imposible efectuar el transporte de caballos registrados en aviones de carga estándar, por lo que el transporte por mar se convierte en la única alternativa viable.
Estonian[et]
Lennukite sõiduplaanide muudatuste tõttu on registreeritud hobuste vedu standardses kaubalennukis võimatu, mistõttu ainuke realistlik võimalus on registreeritud hobuste merevedu.
Finnish[fi]
Lentoaikataulujen muutosten vuoksi rekisteröityjen hevosten kuljettaminen standardirahtikoneilla näyttää mahdottomalta, jolloin ainoa todellinen vaihtoehto on rekisteröityjen hevosten kuljettaminen meriteitse.
French[fr]
La modification des horaires des compagnies aériennes rendant le transport de chevaux enregistrés par avion cargo désormais impossible, l'acheminement de ces animaux par voie maritime reste la seule solution de remplacement envisageable.
Croatian[hr]
Zbog promjena voznih redova zrakoplovnih kompanija, prijevoz registriranih konja u uobičajenim teretnim zrakoplovima je nemoguć, što znači da je jedina realna alternativa prijevoza registriranih konja morskim putem.
Hungarian[hu]
A légitársaságok menetrendjeinek változása miatt a törzskönyvezett lovak hagyományos árufuvarozó repülőgéppel történő szállítása lehetetlennek látszik, a hajóval történő szállítást hagyva egyedüli reális alternatívaként.
Italian[it]
Il trasporto dei cavalli registrati mediante aerei cargo è attualmente impossibile a causa di cambiamenti d'orario dei voli. La sola alternativa valida è costituita dal trasporto via mare.
Lithuanian[lt]
Dėl aviakompanijų tvarkaraščių pokyčių registruotų arklių vežimas standartiniais krovininiais lėktuvais tampa neįmanomas, todėl registruotų arklių vežimas jūra lieka vienintele realistine alternatyva.
Latvian[lv]
Aviosabiedrību lidojumu grafiku izmaiņu dēļ reģistrētu zirgu pārvadāšana standarta kravas lidmašīnās nav iespējama, un vienīgā reālā alternatīva ir reģistrētu zirgu pārvadājumi pa jūru.
Maltese[mt]
Minħabba l-bidliet fl-iskedi tal-linji ta’ l-ajru, it-trasport ta’ żwiemel reġistrati f’ajruplani standard li jġorru l-merkanzija jidher li huwa impossibbli. Għalhekk l-unika alternattiva realistika għat-trasport ta’ żwiemel reġistrati hija t-trasport bil-baħar.
Dutch[nl]
Wegens wijzigingen in de vliegschema's van de luchtvaartmaatschappijen, is het transport van geregistreerde paarden met de normale vrachtvliegtuigen klaarblijkelijk onmogelijk geworden, zodat het transport van geregistreerde paarden per schip het enige realistische alternatief is.
Polish[pl]
Z powodu zmian w rozkładach lotów, transport zarejestrowanych koni standardowymi samolotami do przewozu towarów wydaje się niemożliwy, pozostawiając transport morski jako jedyną realistyczną alternatywę.
Portuguese[pt]
Devido às alterações dos horários das companhias aéreas, afigura-se impossível efectuar o transporte dos cavalos registados nos aviões cargueiros normais, o que deixa, como única alternativa viável, o transporte dos cavalos por via marítima.
Romanian[ro]
Transportul cailor înregistrați cu avion cargo fiind imposibilă în viitor datorită modificării orarelor companiilor aeriene, transportul acestor animale pe cale maritimă rămâne singura soluție alternativă de luat în considerare.
Slovak[sk]
kvôli zmenám v letových poriadkoch leteckých spoločností sa preprava registrovanýchkoní v bežnom nákladnom lietadle ukazuje ako nie veľmi možná, a tak prepravaregistrovaných koní loďou zostáva jedinou skutočnou alternatívou;
Slovenian[sl]
Zaradi sprememb voznih redov letalskih družb je prevoz registriranih konjev v standardnih tovornih letalih nemogoč, kar pomeni, da je edina realistična možnost prevoza registriranih konjev prevoz po morju.
Swedish[sv]
På grund av ändringar i flygbolagens tidtabeller verkar det inte längre vara möjligt att transportera registrerade hästar med vanliga fraktflygplan, och då återstår sjötransport som det enda realistiska alternativet.