Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stuit die ontwikkeling van die siekte in die slagoffer en vertraag die oordrag van die siekte na ander.
Arabic[ar]
ويوقف ذلك تقدُّم المرض في الضحية ويبطِّئ عملية نقل المرض الى الآخرين.
Cebuano[ceb]
Kini magpahunong sa pag-uswag sa sakit diha sa biktima ug magpahinay sa pagpasa sa sakit ngadto sa uban.
Czech[cs]
To zastavuje postup nemoci a zpomaluje přenos choroby na další jedince.
Danish[da]
Dette bremser sygdommens udvikling i offeret samt spredningen af den til andre.
German[de]
Dadurch wird die Krankheit am Fortschreiten gehindert und die Übertragung reduziert.
Greek[el]
Αυτό αναχαιτίζει την εξέλιξη της ασθένειας στο θύμα και επιβραδύνει τη μετάδοση της ασθένειας σε άλλους.
English[en]
This halts the progression of the disease in the victim and slows the transmission of the disease to others.
Spanish[es]
Esta medida detiene el progreso de la enfermedad y retarda su contagio a otras personas.
Finnish[fi]
Tämä pysäyttää taudin etenemisen uhrissa ja hidastaa taudin siirtymistä muihin.
French[fr]
Cela arrête la progression de la maladie chez la victime et freine la transmission de la maladie à d’autres.
Croatian[hr]
To zaustavlja napredak bolesti u žrtvi i usporava prijenos bolesti na druge.
Hungarian[hu]
Ez megállítja az áldozatban a betegség előrehaladását, és lelassítja a betegség másoknak való átadását.
Indonesian[id]
Obat ini menghentikan perkembangan penyakit itu di dalam tubuh sang korban dan memperlambat penyebaran penyakit itu kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangpasardeng iti ikakaro ti sakit iti biktima ken pabannayatenna ti pannakayakar ti sakit iti sabsabali.
Italian[it]
Questo arresta il decorso della malattia e ne rallenta la trasmissione ad altri.
Japanese[ja]
これは患者の病気の進行を止め,他人への病気の伝播を遅らせます。
Korean[ko]
그리하여 환자의 병이 진행되는 것을 막고, 다른 사람에게 전염되는 속도를 늦춥니다.
Malayalam[ml]
ഇതു രോഗത്തിന്റെ വളർച്ച തടയുകയും രോഗം മറ്റുള്ളവരിലേക്കു പകരുന്നതിന്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det gjør at sykdommen ikke forverrer seg hos dem som er smittet, og fører til at overføringen av sykdommen til andre går langsommere.
Dutch[nl]
Daardoor wordt het voortschrijden van de ziekte bij het slachtoffer tot staan gebracht en de overbrenging van de ziekte op anderen vertraagd.
Northern Sotho[nso]
Se se thibela kgolo ya bolwetši go mohlaselwa gomme sa diegiša go fetetšwa ga bolwetši go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaimitsa kupitiriza patsogolo kwa nthendayo mwa wodwala ndipo zimachedwetsa kupatsiridwa kwa nthendayo mwa ena.
Portuguese[pt]
Isto corta a progressão da doença na vítima e desacelera o contágio.
Romanian[ro]
Acest lucru nu permite ca boala să evolueze în victimă şi încetineşte procesul de transmitere a bolii la alte persoane.
Slovak[sk]
To zabraňuje vývoj choroby u obete a spomaľuje prenos choroby na druhých.
Southern Sotho[st]
Sena se thibela boloetse hore bo se ke ba tsoela pele ka har’a mohlaseluoa ’me se liehisa ho fetela ha boloetse ho ba bang.
Swedish[sv]
Det här gör att sjukdomsförloppet bromsas upp hos de drabbade och hejdar sjukdomens spridning till andra.
Swahili[sw]
Jambo hili husimamisha uendeleaji wa maradhi katika jeruhi na kupunguza upitishaji wa maradhi kwa wengine.
Tamil[ta]
இது பலியானவரில் நோய் வளர்ச்சியடைவதை நிறுத்துகிறது, மேலும் மற்றவர்களுக்கு நோய் கடத்தப்படுவதைக் குறைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinusugpo nito ang pagkalat ng sakit sa biktima at pinababagal nito ang paglilipat ng sakit sa iba.
Tswana[tn]
Seno se dira gore bolwetse jono bo se ka jwa anama mo mothong e bile e dira gore bo se ka jwa tshelwa batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
Leswi swi sivela ku kula ka vuvabyi eka muhlaseriwa, naswona swi hunguta ku hundziseriwa ka vuvabyi eka van’wana.
Twi[tw]
Eyi mma ɔyare no ntrɛw wɔ onipa no mu, na ɛmma afoforo nnya bi ntɛmntɛm.
Xhosa[xh]
Oku kuyasithibaza esi sifo kwixhoba elo kuze kuwanciphise amathuba okudluliselwa kwaso kwabanye.
Chinese[zh]
这有助于防止患者的病情进一步恶化,并且延缓了河盲症的传播。
Zulu[zu]
Lokhu kunqanda ukuqhubeka kwalesi sifo esisulwini futhi kwenze ukudluliselwa kwaso kwabanye kungasheshi.