Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πέρα από το συχνά επαναλαμβανόμενο, της κοινής λογικής, στιχάκι madli tebbe, bashka, sappa (μην χτυπάς τα βοοειδή, μην χτυπάς το κεφάλι σου), υπάρχουν πολλές αρνητικές ενδείξεις — υπερβολικά πολλές για να τις αναφέρουμε εδώ — που προσκολλώνται σε άρρωστα άλογα και αγελάδες σαν ανεπιθύμητους ψύλλους.
English[en]
Nevertheless, beyond the oft-repeated common-sense mantra madli tebbe, bashka, sappa (don't kick the cattle, don't hit its head), there are plenty of negative omens — too numerous to cite here — that cling to sick horses and cows like unwanted fleas.
Spanish[es]
No obstante, más allá del muy repetido mantra de sentido común madli tebbe, bashka, sappa (no patees el ganado, no golpees su cabeza), hay muchos presagios negativos –demasiados para mencionar aquí– inherentes a caballos y vacas enfermas como pulgas no deseadas.
Japanese[ja]
それにもかかわらず、madli tebbe, bashka, sappa (牛を蹴ってはならない、牛の頭はたたいてはならない)といった良識のある主張をよく繰り返す以上に、家畜に関して溢れんばかりの否定的な兆しがある。 ここで挙げるには多過ぎる上、病気の牛や馬に付く望まぬノミのように、付いて離れず存在する。
Russian[ru]
Тем не менее, кроме часто повторяемой и логичной мантры мадли теббе, башка, саппа (не бейте скот, не бейте животных по голове) существует также множество дурных предзнаменований, которые липнут к больным лошадям и коровам, как незваные блохи.