Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med hensyn til import af fødevarer rapporterede China Daily den 24. marts 2011, at kommissær Cioloş under sit besøg i Kina udtalte, at de kinesiske varer skal opfylde de europæiske standarder og behov, og at de i modsat fald under ingen omstændigheder kan importeres i EU.
German[de]
Zu Einfuhren von Lebensmitteln meldete China Daily am 24. März 2011, Kommissionsmitglied Ciolos habe während seines Besuchs in China erklärt, dass chinesische Waren unbedingt den europäischen Standards und Anforderungen entsprechen müssten, anderenfalls gebe es für sie keinerlei Zugang zum EU‐Markt.
Greek[el]
Σε σχέση με τις εισαγωγές τροφίμων, η China Daily ανέφερε στις 24 Μαρτίου 2011 ότι κατά τη διάρκεια επίσκεψής του στην Κίνα, ο Επίτροπος Ciolos δήλωσε ότι «απαιτεί τα κινεζικά προϊόντα να ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα και τη ζήτηση, διαφορετικά δεν θα μπορούν με κανένα τρόπο να εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ».
English[en]
In relation to food imports, the China Daily reported on 24 March 2011 that, during his visit to China, Commissioner Cioloş said ‘it requires the Chinese goods to be up to European standards and demand, otherwise there will be no way [they] can enter the EU market’.
Spanish[es]
En relación con las importaciones de alimentos, el China Daily informó el 24 de marzo de 2011 de que durante su visita a China, el Comisario Ciolos dijo que «es preciso que las mercancías chinas se adecuen a las normas y la demanda europeas, o de lo contrario no habrá manera de que entren en el mercado de la UE».
French[fr]
Concernant les importations de denrées alimentaires, le China Daily du 24 mars 2011 a fait état des propos du commissaire Dacian Ciolos, en visite en Chine: «Les produits chinois doivent répondre aux normes et exigences européennes, faute de quoi ils ne seront en aucun cas acceptés sur le marché de l'UE».
Italian[it]
Per quanto attiene alle importazioni di prodotti alimentari, il China Daily ha fatto sapere che il 24 marzo 2011, in occasione della sua visita in Cina, il commissario Ciolos ha affermato che i prodotti cinesi devono rispettare le norme e i requisiti europei, altrimenti non possono avere accesso al mercato dell'UE.
Dutch[nl]
Met betrekking tot geïmporteerde voedingswaren meldde de China Daily op 24 maart 2011 dat Commissaris Cioloş tijdens zijn bezoek aan China had gezegd dat „de Chinese producten moeten voldoen aan Europese normen en eisen, anders kunnen [zij] geen toegang krijgen tot de Europese markt.”
Portuguese[pt]
Em relação às importações de produtos alimentares, o China Daily noticiou, em 24 de Março de 2011, que durante a sua visita à China, o Comissário Ciolos disse que «os produtos chineses devem estar à altura das normas e da procura europeias, caso contrário não terão a possibilidade de entrar no mercado da UE».
Swedish[sv]
Vad gäller livsmedelsimport uppgav China Daily också den 24 mars 2011 att kommissionsledamot Dacian Ciolos vid sitt besök i Kina hade sagt att kinesiska varor måste leva upp till europeiska normer och krav om de ska kunna tas in på EU:s marknad.