Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat hierdie bome “by waterstrome” of “by die water [Hebreeus, “waters”]” geplant is, nie net by een rivier of stroom nie.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሱት ዛፎች በአንድ ወንዝ ወይም ጅረት አጠገብ ሳይሆን “በውኃ ጅረቶች ዳር” ወይም “በውኃ ፈሳሾች ዳር” እንደተተከሉ ተገልጿል።
Arabic[ar]
توصف الاشجار التي تشير اليها الآيات الآنفة الذكر بأنها مغروسة «على المياه» او «عند جداول المياه»، وليس عند نهر او جدول واحد.
Bemba[bem]
Iyi miti balandapo bailimba “mupepi no tumilonga twa menshi” nelyo “pa menshi,” tabailimba fye mu mbali ya mumana umo nelyo akamulonga kamo.
Bulgarian[bg]
Дърветата, за които говорим, са описани като посадени „при потоци води“, а не просто край една река или поток.
Bangla[bn]
যে-বৃক্ষগুলোর কথা বলা হয়েছে, সেগুলোকে “জলস্রোতের তীরে” বা “জলের নিকটে” রোপিত বৃক্ষ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy nga atong gihisgotan gihulagway nga natanom diha “sa daplin sa kasapaan sa tubig” o “sa daplin sa mga tubig,” dili lang sa usa ka suba o sapa.
Czech[cs]
O zmíněných stromech je uvedeno, že jsou zasazeny „při vodních tocích“ nebo „u vod“, ne tedy pouze u jedné řeky nebo jednoho toku.
Danish[da]
Om de træer der nævnes, siges der at de er „plantet ved strømme af vand“ eller „plantet ved vand“.
German[de]
Von den Bäumen wird gesagt, sie seien „an Wasserbächen“ oder „an den Wassern“ gepflanzt — nicht lediglich an einem Bach oder Fluss.
Ewe[ee]
Wogblɔ le ati siwo ŋu woƒo nu tso la ŋu be wodo wo “ɖe tɔʋuwo to” alo ‘ɖe tɔwo to,’ ke menye ɖe tɔ alo tɔʋu ɖeka aɖe ko to o.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹtọ eto emi “ke mben akpa mmọn̄” m̀mê “ke mben mmọn̄.”
Greek[el]
Τα δέντρα για τα οποία γίνεται λόγος εδώ περιγράφονται ως φυτεμένα «δίπλα σε ρεύματα με νερό» ή «δίπλα στα νερά», όχι απλώς δίπλα σε ένα ποτάμι ή σε ένα ρεύμα νερού.
English[en]
The trees spoken of are described as planted “by streams of water” or “by the waters,” not by just one river or stream.
Spanish[es]
Es interesante destacar que estos árboles no están plantados al lado de un único río o arroyo, sino “al lado de corrientes de agua” o “junto a las aguas”.
Estonian[et]
Kirjeldatud puud on istutatud „veeojade” ja „vete”, mitte lihtsalt ühe jõe või oja äärde.
Persian[fa]
درختانی که در این دو نوشته بدانها اشاره شده است در کنار «نهرهای آب» کاشته شدهاند.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että nämä puut on istutettu ”vesivirtojen varrelle” tai ”vesien partaalle”, ei vain yhden puron tai virran varrelle.
French[fr]
Les arbres en question sont plantés “ près de ruisseaux d’eau ” ou “ près des eaux ”, et pas près d’une seule rivière ou d’un seul ruisseau.
Hebrew[he]
עצים אלה מתוארים כשתולים ”על פלגי מים” ולא רק בסמוך לנהר או פלג בודד.
Hindi[hi]
इन आयतों में ज़िक्र किए गए पेड़ को “बहती नालियों” या “नदी” के किनारे लगाया गया है। नालियों शब्द से पता चलता है कि उस पेड़ को वहाँ रोपा गया है, जहाँ उसे सिर्फ एक से नहीं बल्कि बहुत-सी नालियों से पानी मिलता है।
Croatian[hr]
Stabla o kojima se govori u tim recima posađena su “pokraj voda tekućica” odnosno “pokraj voda”, a ne pokraj samo jedne rijeke ili potoka.
Haitian[ht]
Yo dekri pyebwa yo kòm pyebwa ki plante “bò kannal dlo” oubyen “bò larivyè”. Se pa bò kot yon sèl kanal dlo oubyen yon sèl rivyè yo plante.
Hungarian[hu]
A szóban forgó fákról azt olvashatjuk, hogy „folyóvizek mellé” vagy „a víz mellé” vannak ültetve.
Indonesian[id]
Pohon-pohon tersebut digambarkan ditanam ”dekat aliran-aliran air” atau ”dekat air”, bukan dekat satu sungai atau satu aliran air saja.
Igbo[ig]
E kwuru na a kụrụ osisi ndị ahụ “n’akụkụ iyi” ma ọ bụ “n’akụkụ mmiri.”
Iloko[ilo]
Dagiti kayo a nadakamat ket nadeskribir a naimula “iti igid dagiti pagayusan ti danum” wenno “iti igid ti dandanum,” saan la nga iti maysa a karayan wenno waig.
Italian[it]
Gli alberi di cui si parla sono descritti come piantati “presso ruscelli d’acqua” o “presso le acque”, non semplicemente vicino a un singolo fiume o ruscello.
Japanese[ja]
これらの聖句の中の木々は,「水の流れのほとり」や「水のほとり」に植えられています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ ეს ხეები დარგულია არა ერთ მდინარესთან ან ნაკადულთან, არამედ „წყლის ნაკადულებთან“.
Korean[ko]
이 구절들에 언급되는 나무들은 하나의 강이나 개울가가 아니라 “물길들 곁에” 심겨 있다고 묘사되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы аяттарда дарактын «суу агымдарынын жээгине» жана «суу боюна отургузулганы» айтылат.
Lingala[ln]
Biblia elobeli banzete oyo ekonami “penepene na bitima ya mai” to “pembeni ya mai,” kasi te kaka na ebale to etima moko.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā minētais koks ir stādīts bagātīgi apūdeņotā vietā — pie ”ūdens upēm” vai pie ”ūdens”.
Malagasy[mg]
Nambolena “eo amoron’ny rano mikoriana” na “eo amoron-drano” ireo hazo ireo.
Macedonian[mk]
Од библиските стихови што ги спомнавме, гледаме дека дрвјата се засадени „крај води што течат“, или „покрај води“, а не само покрај некоја река или поток.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങളെ “ആറ്റരികത്ത്” അഥവാ “വെള്ളത്തിന്നരികെ” ആണ് നട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
वरील वचनांमध्ये उल्लेखलेली झाडे “पाण्याच्या प्रवाहाजवळ” अथवा “जलाशयाजवळ” लावण्यात आलेली आहेत, असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Is- siġar li qed nitkellmu dwarhom huma deskritti bħala li huma mħawlin “ħdejn nixxigħat taʼ l- ilma,” mhux biss ħdejn xmara jew nixxiegħa waħda.
Burmese[my]
မူရင်းကျမ်းတွင် သစ်ပင်များကို မြစ်တစ်စင်း သို့မဟုတ် ချောင်းတစ်ချောင်း၏အနားတွင်မဟုတ်ဘဲ ‘မြစ်များအနားမှာ’ သို့မဟုတ် ‘ရေချောင်းများရှိသောအရပ်၌’ စိုက်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Det sies om disse trærne at de er «plantet ved strømmer av vann» – ikke bare ved en enkelt elv eller bekk.
Dutch[nl]
Van de bomen die hier worden beschreven, wordt gezegd dat ze geplant zijn „aan waterstromen” of „bij de wateren”, niet slechts bij één rivier of stroom.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tšeo go bolelwago ka tšona di hlaloswa e le tše bjetšwego ‘dinokeng tša meetse’ goba “meetseng,” e sego nokeng e tee.
Nyanja[ny]
Mitengo imene tikukambiranayi akuti inawokedwa “pa mitsinje ya madzi” kapena kuti kumene “kuli madzi” osati pa kamtsinje kamodzi kokha ayi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ “ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ” ਜਾਂ “ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ” ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਨਦੀ ਉੱਤੇ।
Polish[pl]
O wspomnianych drzewach powiedziano, że są zasadzone „nad strumieniami wód” albo też „nad wodami” — nie nad jedną rzeką czy strumieniem.
Portuguese[pt]
As árvores de que se fala aqui são descritas como plantadas “junto a correntes de água” ou “junto às águas”, não só perto de um rio ou riacho.
Rundi[rn]
Ivyo biti bivugwa bidondorwa ko bitewe “hafi y’imigezi y’amazi” canke “i ruhande y’amazi,” atari iruhande y’uruzi rumwe gusa canke umugezi umwe gusa.
Romanian[ro]
În versetele de mai sus se spune despre pomi că sunt sădiţi ‘lângă pâraie’ şi „lângă ape“, nu lângă un singur pârâu sau lângă o singură apă.
Russian[ru]
Деревья, о которых идет речь, посажены не просто у реки или потока, а «у потоков вод» или «у вод».
Kinyarwanda[rw]
Ibiti bivugwa hano, bivugwaho ko byatewe ‘hafi y’imigezi’ cyangwa “hafi y’amazi.” Ntabwo ari hafi y’uruzi cyangwa umugezi umwe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන ආකාරයට මෙම ගස් සිටුවා තිබෙන්නේ දිය දහරා අසලයි.
Slovak[sk]
Opisované stromy sú zasadené „pri vodných tokoch“ alebo „pri vodách“, nie iba pri jednej rieke či potoku.
Slovenian[sl]
Za drevesa, o katerih je govor, je rečeno, da so zasajena »ob potokih vodá« oziroma »poleg vodá«, ne samo ob eni reki ali potoku.
Samoan[sm]
O laau o loo taʻua i mau ua faamatalaina, o loo totō “i tafatafa ane o vaitafe” po o “tafatafa ane o le vai,” ae lē na o le tasi se vaitafe po o se alāvai o loo totō ai.
Shona[sn]
Miti iri kurehwa inonzi yakadyarwa “pedyo nehova dzemvura” kana kuti “pedyo nemvura,” kwete parwizi kana kuti parukova rumwe chete.
Albanian[sq]
Pemët e përmendura thuhet se janë mbjellë «pranë vijave të ujit» ose «pranë ujërave» dhe jo pranë një vije uji a një lumi të vetëm.
Serbian[sr]
U oba slučaja, drveće je posađeno „kraj voda koje teku“, a ne samo pored jedne reke ili potoka.
Southern Sotho[st]
Lifate tseo ho builoeng ka tsona li hlalosoa li lenngoe “haufi le melapo ea metsi” kapa “haufi le metsi” a mangata e seng feela haufi le nōka e le ’ngoe kapa molapo.
Swedish[sv]
Träden det talas om sägs vara planterade ”vid vatten” eller ”vid vattenströmmar”, alltså inte bara vid en enda flod eller ström.
Swahili[sw]
Miti inayotajwa inafafanuliwa kuwa imepandwa “kando ya vijito vya maji” au “kando ya maji,” si kando ya mto au kijito kimoja tu.
Congo Swahili[swc]
Miti inayotajwa inafafanuliwa kuwa imepandwa “kando ya vijito vya maji” au “kando ya maji,” si kando ya mto au kijito kimoja tu.
Tamil[ta]
மேலே உள்ள வசனங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மரங்கள், “நீர்க்கால்களின் ஓரமாய்,” அல்லது ‘கால்வாய்களின் ஓரமாக’ நடப்பட்டிருப்பதாய்ச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது, ஒரேவொரு ஆற்றின் ஓரமாக அல்லது ஒரேவொரு கால்வாயின் ஓரமாக நடப்பட்டிருப்பதாய்ச் சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఇక్కడ ప్రస్తావించబడిన చెట్లు, కేవలం ఒక నది దగ్గరో లేక కాలువ దగ్గరో కాదు గానీ “నీటికాలువల యోరను” లేదా “జలములయొద్ద” నాటబడ్డాయని వర్ణించబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ลักษณะ ต้น ไม้ ที่ ได้ กล่าว ไป นั้น ว่า ปลูก ไว้ “ริม ธาร น้ํา” หรือ “ริม น้ํา ทั้ง หลาย” ไม่ ใช่ แค่ แม่น้ํา หรือ ลําธาร เพียง สาย เดียว.
Tigrinya[ti]
እተን ተጠቒሰን ዘለዋ ኣእዋም፡ “ኣብ ወሰን ወሓዚ ማይ” ወይ “ኣብ ጥቓ ማይ” ከም እተተኽላ እየን ተገሊጸን።
Tagalog[tl]
Ang binanggit na mga puno ay inilalarawang nakatanim “sa tabi ng mga daloy ng tubig,” hindi lamang sa iisang ilog o daluyan ng tubig.
Tswana[tn]
Ditlhare tse go buiwang ka tsone di tlhalosiwa di jadilwe “mo melatswaneng ya metsi” kgotsa “fa metsing” e seng fela mo nokeng e le nngwe kgotsa mo molatswaneng o le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol diwai em Baibel i stori long ol olsem “ol i bin planim klostu long wara,” em i no tok long wanpela wara tasol, nogat, em i tok long planti wara.
Turkish[tr]
Ağaçların “akarsular kenarına” veya “su kıyısına” dikildiği söylenirken tek bir nehir ya da akarsu kastedilmiyor.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi ku vulavuriwaka ha yona ku vuriwa leswaku yi byariwe “etlhelo ka swinambyana swa mati” kumbe “ekusuhi ni mati,” ku nga ri ekusuhi ni nambu kumbe xinambyana xin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
У псалмі та в книзі Єремії говориться, що дерево посаджене «над водним потоком» чи «над водою».
Vietnamese[vi]
Cây trong các câu Kinh Thánh trên được trồng “gần dòng nước” hoặc “nơi bờ suối”.
Xhosa[xh]
Le mithi kuthiwa ayityalwanga nje ngakumsinga omnye wamanzi, kodwa ityalwe “ngakwimisinga yamanzi” okanye “ngasemanzini amaninzi.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbẹ́ “àwọn ìṣàn omi” tàbí ìtòsí “omi” ni wọ́n gbin àwọn igi tó wà nínú àwọn àpèjúwe yẹn sí, kì í ṣe ẹ̀gbẹ́ odò kan tàbí ìṣàn omi kan.
Chinese[zh]
经文描述的树是“栽在水边”或“河边”的。 在圣经原文,经文中的“水”和“河”都是复数词,这意味着这棵树受到许多条水道所灌溉。
Zulu[zu]
Imithi okukhulunywa ngayo kuthiwa itshalwe “ngasemifudlaneni yamanzi” noma “ngasemanzini,” hhayi nje ngasemfuleni noma emseleni owodwa.