Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Že tahle ženská, která je od pohledu plodná jak údolí Tennessee, nemůže zplodit dítě.
German[de]
Daß sie, die so fruchtbar aussah wie das grünste Flußtal, keine Kinder haben konnte.
Greek[el]
Aυτή πoυ φαιvόταν τόσo καρπερή όσo η κoιλάδα τoυ Tεvεσί, ήταν στείρα.
English[en]
That this woman, who looked as fertile as the Tennessee valley, could not bear children.
Spanish[es]
Esta mujer que parecia fertiI como eI valle del Tennessee no podia concebir.
Estonian[et]
Et see naine, kes paistis viljakas nagu Tennessee org, ei suuda kanda last.
Finnish[fi]
Nainenhan näytti hedelmällisemmältä kuin Tennesseen laakso.
French[fr]
Cette femme qui semblait aussi fertile que la vallée du Tennessee était stérile.
Hebrew[he]
בהתחלה לא האמנתי שהאישה הזאת, שנראית פוריה כמו עמק טנסי, לא יכולה ללדת.
Hungarian[hu]
Ez a nő, aki oly termékenynek tűnt, mint a Tennessee völgye, meddő!
Italian[it]
Una donna che sembrava più fertile della valle del Tennessee non poteva avere bambini.
Dutch[nl]
Ze zag er vruchtbaarder uit dan'n bloeiende lentewei.
Polish[pl]
Ta kobieta z wyglądu płodna jak dolina Tennessee nie może mieć dzieci?
Portuguese[pt]
Que esta mulher, que parecia fértil como o vale do Tennessee, não podia ter crianças.
Romanian[ro]
Femeia aceasta, care părea fertilă, ca valea Tennessee, este stearpă.
Russian[ru]
Что женщина, выглядевшая плодородной как долины Теннесси, не способна зачать ребенка.
Slovenian[sl]
Ženka, ki je bila videti plodnejša od povodja reke Tennessee, ni mogla imeti otrok.
Swedish[sv]
Att denna kvinna, som såg lika fertil ut som Tennesseedalen, inte kunde föda barn.