Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„След като бъдете в тази стеснена и тясна пътека, аз бих попитал дали всичко е сторено?
Cebuano[ceb]
“Human kamo makasulod niini nga higpit ug pig-ot nga dalan, ako mangutana kon ang tanan natuman ba?
Czech[cs]
„Poté, co jste vstoupili na tuto těsnou a úzkou cestu, chci se zeptati, je-li vše vykonáno?
Danish[da]
»Efter at I er kommet ind på denne snævre og trange sti, vil jeg spørge, om alt er gjort?
German[de]
„Nachdem ihr auf diesen engen und schmalen Pfad gelangt seid, möchte ich fragen, ob alles getan ist?
Greek[el]
«Αφού μπήκατε μέσα στο στενό και στενόχωρο μονοπάτι, θα σας ρωτήσω αν έγιναν όλα;
English[en]
“After ye have gotten into this strait and narrow path, I would ask if all is done?
Spanish[es]
“...después de haber entrado en esta estrecha y angosta senda, quisiera preguntar si ya quedó hecho todo.
Finnish[fi]
”Kun olette päässeet tälle kaidalle ja kapealle polulle, minä kysyn, onko kaikki tehty?
French[fr]
« Je vous demande si tout est fait lorsque vous êtes entrés dans ce sentier étroit et resserré ?
Guarani[gn]
“...peike rire ko tape ipo’ietereívape, aporanduse peẽme ojejapopámapa.
Fiji Hindi[hif]
“Is sidhe raaste par chale jaane se, mai puchta hoon ki kya sab kuch kiya ja chuka hai?
Hmong[hmn]
“Tom qab uas nej tau los rau hauv txoj kev ti thiab nqaim no lawm, kuv yuav nug tias seb txhua yam puas tau tiav?
Croatian[hr]
»Kada stigoste na taj ravan i uzan put, pitam se, je li sve učinjeno?
Hungarian[hu]
„[M]iután rátértetek erre a szoros és keskeny ösvényre, azt kérdezném, most már mindent megtettetek?
Indonesian[id]
“Setelah kamu memasuki jalan yang sesak dan sempit ini, aku hendak bertanya apakah semuanya telah dilakukan?
Icelandic[is]
„Ég [spyr], hvort allt sé fengið, þegar þér hafið komist inn á þennan krappa og þrönga veg?
Italian[it]
“Dopo che siete entrati in questo sentiero stretto e angusto, vorrei chiedere se tutto è compiuto.
Japanese[ja]
「あなたがたがこの細くて狭い道に入ったならば,それですべて終わりであろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“...chirix naq xex’ok sa’ li laatz’ ut ka’ch’in ruhil b’e a’in, tinpatz’ eere ma b’aanunb’il chixjunil?
Khmer[km]
« បន្ទាប់ពី អ្នក បាន ចូល តាម ផ្លូវ តូច និង ចង្អៀត នេះ ហើយ ខ្ញុំ សូម សួរ ថា តើ បាន សម្រេច សព្វគ្រប់ ហើយ ឬ នៅ ?
Korean[ko]
“너희가 이 협착하고 좁은 길에 들어선 후에는 내가 묻고자 하노니, 만사가 다 행하여진 것이냐?
Lingala[ln]
“Esili bino kokota na kati ya nzela eke mpe ya nkaka, Nalingi kotuna soki manso masalemi?
Lao[lo]
“ຫລັງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແຄບ ນັ້ນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ວ່າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ ບໍ?
Lithuanian[lt]
„Po to, kai įžengėte į šį ankštą ir siaurą kelią, norėčiau paklausti, ar viskas padaryta?
Latvian[lv]
„Pēc tam, kad jūs esat nostājušies uz šīs šaurās jo šaurās takas, es gribētu jautāt, vai viss ir izdarīts?
Malagasy[mg]
“Rehefa nihazo ny lalana ety sy tery ianareo dia mba te hanontany anareo aho raha toa ka efa vita ny zava-drehetra.
Malay[ms]
“Setelah kamu memasuki lorong sempit dan kecil ini, aku hendak bertanya adakah semuanya telah dilakukan?
Maltese[mt]
“Wara li tkunu dħaltu fit-triq stretta u dejqa, jiena nistaqsikom jekk hux biżżejjed?
Norwegian[nb]
“Etter at dere er kommet inn på denne snevre og smale sti, vil jeg spørre om alt er gjort?
Papiamento[pap]
“Despues ku boso a drenta e kaminda smal i règt aki, ami lo puntra si tur kos ta kla?
Portuguese[pt]
“Depois de haverdes entrado neste caminho estreito e apertado, eu perguntaria se tudo terá sido feito.
Romanian[ro]
„După ce aţi intrat pe această cale strâmtă şi îngustă, v-aş întreba dacă totul este împlinit?
Russian[ru]
«После того как вы ступили на этот тесный и узкий путь, я хотел бы спросить: Всё ли сделано?
Slovak[sk]
„Potom, čo ste vstúpili na túto tesnú a úzku cestu, chcem sa vás opýtať, či je už vykonané všetko?
Samoan[sm]
“Pe a uma ona outou i ai i lenei ala lauitiiti ma le vaapiapi, ou te fesili atu pe ua uma ona faia o mea uma?
Serbian[sr]
„Кад стигосте на овај тесан и узан пут, питао бих вас да ли је све учињено?
Swedish[sv]
”Sedan ni kommit in på den trånga och smala stigen vill jag fråga er om allt är gjort.
Swahili[sw]
“Baada ya kuingia katika njia hii nyembamba iliyosonga, nauliza je yote yamekamilishwa?
Thai[th]
“หลังจากท่านเข้าไปในทางคับแคบและแคบนี้แล้ว, ข้าพเจ้าอยากถามว่าทําทุกอย่างแล้วหรือ?
Tagalog[tl]
“Matapos na kayo ay mapasamakipot at makitid na landas, itatanong ko kung ang lahat ay nagawa na?
Tongan[to]
“Ka hili hoʻomou hū ki he hala fāsiʻi mo lausiʻi ko iá, ʻoku ou fie fehuʻi kiate kimoutolu kuo mou fai ʻa e meʻa kotoa pē?
Tahitian[ty]
« Ia tae outou i taua e‘a tĭtĭaifaro ra e te pirihao, atira anei ïa?
Ukrainian[uk]
“Після того, як ви ступили на цю тісну і вузьку путь, я спитаю вас, чи все зроблено?
Vietnamese[vi]
“Tôi xin hỏi các người rằng, sau khi các người đã đi vào con đường chật và hẹp ấy rồi, như vậy có thể gọi là xong được chưa?