Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevorder gedurigdeur ’n hele lewenswyse wat almal glo veronderstel is om na te streef—die spoggerige lewenstyl van die welgesteldes, die beroemdes en die “suksesvolles” (1 Johannes 2:16).
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ሊከተለው እንደሚገባው ተደርጎ የሚታሰበውን ቱጃሮች፣ ታዋቂነትን ያተረፉና “ተሳክቶላቸዋል” የሚባሉት ሰዎች የሚያራምዱትን የይታይልኝ መንፈስ የተንጸባረቀበት የአኗኗር ዘይቤ ያበረታታል።
Arabic[ar]
ويروِّج باستمرار نمط حياة يُفترَض ان يسعى اليه الجميع — نمط الحياة المتصف بالتباهي الذي يتبعه الاغنياء، البارزون، وذوو النجاح الظاهري.
Bemba[bem]
Lyonse ciluminisha imikalile iyo bonse bafwaya, e kutila imikalile ya bukankaala iya kuilanga, iya kucebusha, kabili iya kumoneka kwati umuntu “alitunguluka.”
Bulgarian[bg]
Той трескаво представя един цялостен пакет от неща, за които се смята, че са необходимост за всеки — показният начин на живот на богатите, славните и „преуспелите“.
Bislama[bi]
Oltaem hem i leftemap wan fasin blong laef we evri man i mas traehad blong kasem—fasin flas blong ol rij man we oli kasem paoa mo hae nem.
Bangla[bn]
সবসময় এটা এমন এক জীবনধারাকে তুলে ধরে যেন মনে হবে প্রত্যেকের তা অনুসরণ করা উচিত—ধনী ব্যক্তিদের জাঁকজমকপূর্ণ, আকর্ষণীয় এবং “সফল” জীবনধারা।
Cebuano[ceb]
Kini walay-hunong nga nagpasiugda sa usa ka estilo sa kinabuhi nga angay konong pangagpason sa tanan—ang mapagawalong estilo sa kinabuhi sa mga adunahan, sa mga makabibihag, ug sa mga malamposon konohay.
Czech[cs]
Neustále zdůrazňuje celý životní styl, který by měl údajně každý přijmout — okázalý životní styl lidí bohatých, slavných a „úspěšných“.
Danish[da]
Den udstiller velhavernes, de kendtes og de „succesriges“ prangende livsstil som et nærmest selvfølgeligt mål.
Ewe[ee]
Eyia edzi doa agbe si wòle be amesiame kloe nanɔ—si nye alesi kesinɔtɔwo nɔa agbe adegbeƒoƒotɔe, nu dzroamewo, kple ‘dzidzemegbenɔnɔ’—ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Enye kpukpru ini esisịn udọn̄ ọnọ usụn̄ uwem oro ẹkerede ke kpukpru owo ẹkpenyene ndibịne—usụn̄ uwem n̄wụtidem eke mme imọ owo, mme ọwọrọiso owo, ye mbon oro “ẹkụtde unen.”
Greek[el]
Προωθεί συνεχώς ένα πρότυπο το οποίο υποτίθεται ότι πρέπει να επιδιώκει ο καθένας —τον επιδεικτικό τρόπο ζωής των πλούσιων, των γοητευτικών και των «επιτυχημένων» ανθρώπων.
English[en]
It incessantly promotes a whole package that supposedly everyone should pursue —the showy life-style of the rich, the glamorous, and the “successful.”
Spanish[es]
Promueve sin cesar un modelo de vida que supuestamente todo el mundo debería seguir, a saber, el ostentoso estilo de vida de los ricos, las estrellas del espectáculo y los famosos (1 Juan 2:16).
Estonian[et]
See propageerib pidevalt rikaste, ilusate ja „edukate” toretsevat elustiili, mille poole igaüks eeldatavalt püüdlema peaks (1. Johannese 2:16).
Fijian[fj]
Qai tuvana e matada na ivakarau ni bula e uqeta meda qara kece —na kena mataqali era cibitaka na vutuniyau, na kilai kei ira e nanumi nira rawati ira.
French[fr]
Il vante en permanence un mode de vie que tout le monde est censé adopter, le mode de vie ostentatoire des gens riches, célèbres et qui “ réussissent ”.
Ga[gaa]
Eyaa nɔ be fɛɛ be ehaa shihilɛ ko ni asusuɔ akɛ esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ atiu sɛɛ—shikatsɛmɛi ahewoo shihilɛ lɛ, fɛo nibii lɛ, kɛ “mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛye omanye lɛ” yaa hiɛ.
Gujarati[gu]
ઊછળતા મોજાઓની જેમ, આ દુનિયા દિન-રાત એવું ઠસાવવા માંગે છે કે આપણે બધાએ અમીર લોકો કે ફિલ્મી હિરોની જેમ જીવવું જોઈએ.
Gun[guw]
E nọ ze gbẹninọ he e taidi dọ mẹlẹpo wẹ dona doafọna daga egbesọegbesọ—yèdọ aliho gbẹzan adọkun jijlá akuẹnọ lẹ tọn, mẹhe to sisẹ́ lẹ tọn, po mẹhe e taidi dọ yé ko “geze” lẹ tọn po.
Hebrew[he]
הוא מנסה ללא הרף למכור לנו את החבילה שכולם אמורים לרכוש — סגנון החיים הראוותני של העשירים, אנשי הזוהר ו”המצליחנים” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
यह लगातार रईस, खूबसूरत और “कामयाब” लोगों के जीने के तरीके पेश करता है और हरेक को ऐसे ही जीने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Walay untat nga ginapalig-on sini ang estilo sang pagkabuhi nga dapat kuno himud-usan sang tanan —ang pakitakita nga pagkabuhi sang mga manggaranon, sang mga makagalanyat, kag sang mga “madinalag-on.”
Hungarian[hu]
Állandóan olyan életmódra csábít, amelyre állítólag mindenkinek törekednie kellene — a gazdag, elkápráztató, „sikeres” emberek látványos életstílusára (1János 2:16).
Indonesian[id]
Dunia ini dengan tiada henti mempromosikan gaya hidup yang katanya harus dikejar setiap orang —gaya hidup mentereng orang kaya, glamor, dan ”sukses”.
Igbo[ig]
Ọ na-akwalite ụzọ ndụ nke e lere anya na onye ọ bụla kwesịrị ịchụso—ụzọ ndụ nke ime oké ngosipụta bụ́ nke ndị ọgaranya, ndị mara mma, na ndị nwere “ihe ịga nke ọma” na-ebi.
Iloko[ilo]
Awan sarday ti panangitandudona iti estilo ti panagbiag a rumbeng kano a tun-oyen ti tunggal maysa —ti naparammag a panagbiag dagiti nabaknang, dagiti nadaeg, ken dagiti “agparang a naballigi.”
Italian[it]
Promuove incessantemente uno stile di vita che si suppone tutti dovrebbero ricercare, lo stile di vita lussuoso delle persone ricche, affascinanti e “di successo”.
Japanese[ja]
金持ちや有名人や“成功者”などの派手な生活様式を,だれもが追い求めるべき生き方として絶えず推奨しています。(
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಒಂದು ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಧನಿಕರು, ಬೆಡಗಿನವರು ಮತ್ತು “ಯಶಸ್ವೀ” ಜನರ ಆಡಂಬರದ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅದು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 판촉 행위는 사람이라면 누구나 추구해야 한다고 여겨지는 생활 방식—부유하고 매혹적이고 “성공한” 사람들의 화려한 생활 방식—을 끊임없이 장려합니다.
Lingala[ln]
Ezali ntango nyonso kolendisa lolenge ya bomoi oyo bakanisaka ete bato nyonso basengeli kozala na yango: bozwi mpe koluka kolakisa biloko oyo bazali na yango, bomoi ya bisengo, mpe ya bato oyo “babongá.”
Lozi[loz]
Li tundamezi ku hulisa mupilelo o twi mañi ni mañi u swanela ku u pila—ili mupilelo wa ku iponahalisa wa limbombo, ba ba tumile hahulu, ni ba ba twi ba kondisize mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jis be paliovos siūlo tai, ko neva reikia kiekvienam žmogui: prabangaus, kerinčio ir klestinčio gyvenimo.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ne misangu badi basaka bantu bua kuikala ne nsombelu udibu bamona ne: ke udi muntu yonso ne bua kuikala nende, nsombelu wa batumona batuambe udi nende babanji, bantu ba lumu ne badi bamueneka bu batute diakalengele.
Macedonian[mk]
Тој постојано рекламира животен стил кон кој наводно секој треба да се стреми — нападниот животен стил на богатите, привлечните и „успешните“ (1.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും പിൻപറ്റണമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതശൈലി —സമ്പന്നരുടെയും ആഡംബരപ്രിയരുടെയും “വിജയം നേടിയവരുടെ”യും പ്രതാപമാർന്ന ജീവിതശൈലി —അതു നിരന്തരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
श्रीमंत, उच्चभ्रू आणि तथाकथित “यशस्वी” लोकांच्या दिखाऊ जीवनशैलीचे अंधानुकरण करण्याचे ते सर्वांना प्रोत्साहन देते.
Maltese[mt]
Din tinkuraġġixxi bla heda ħajja li ma jonqosha xejn u li kulħadd suppost għandu jkollu—dak l- istil taʼ ħajja jlellex li għandhom in- nies b’ħafna flus, ġmiel, u “suċċess.”
Norwegian[nb]
Den fremmer uopphørlig en livsstil som angivelig alle bør trakte etter — den prangende livsstilen til de rike, glamorøse og «framgangsrike».
Nepali[ne]
यसले चमकदमकपूर्ण धनीहरूको जीवन शैली नै आकर्षक र “सफल” हुन्छ भन्ने कुरालाई देखाउँदै सबैले यही जीवन शैलीलाई पछ्याउनु पर्ने कुरामा जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
Ze maakt onophoudelijk reclame voor een heel pakket dat naar men zegt iedereen moet proberen te bemachtigen — de opzichtige leefstijl van rijke, aantrekkelijke, „geslaagde” mensen (1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
Le godiša ka go se kgaotše mohuta wa bophelo woo go bolelwago gore motho yo mongwe le yo mongwe o swanetše go o phelamohuta wa bophelo wa bohumi bja bomponeng, wo o kgahlišago le wa bao ba bonagalago ba atlegile.
Nyanja[ny]
Limalimbikitsa mosalekeza moyo wooneka ngati aliyense ayenera kukhala nawo —moyo wa kutapa kutaya wa anthu olemera, anthu otsogola, ndiponso anthu “opambana.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਅਜਿਹਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਅਪਣਾਉਣ। ਉਹ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ, ਠਾਠ-ਬਾਠ, ਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Konstantemente e ta promové henter un pakete ku supuestamente tur hende mester tin: e estilo di bida di hende riku, di hende fasinante i atraktivo i di hende aparentemente “eksitoso.”
Pijin[pis]
Hem apim evritaem wankaen living wea hem sei evriwan mas aftarem—kaen stael living bilong olketa wea rich, olketa movie star, and olketa wea luk olsem olketa win long living.
Portuguese[pt]
Promove incessantemente todo um conjunto de coisas pelas quais supostamente todos devem empenhar-se — o ostentoso meio de vida dos ricos, dos famosos e dos “bem-sucedidos”.
Rundi[rn]
Iguma iremesha uburyo bwo kubaho bwose bufatwa ko umwe wese ari bwo akwiye gukurikirana, ni ukuvuga kwa kuntu abatunzi, abantu ba rurangiranwa be n’abantu basa n’“aberewe” barata uburyo bwabo bwo kubaho.
Romanian[ro]
Ea promovează încontinuu stilul de viaţă al celor înstăriţi, fascinanţi şi plini de succes, susţinând că oricine ar trebui să se bucure de o astfel de viaţă (1 Ioan 2:16).
Russian[ru]
Он настойчиво внушает нам, что нужно жить богато, роскошно и добиваться так называемого успеха, то есть стремиться к тому, к чему якобы должны стремиться все (1 Иоанна 2:16).
Sinhala[si]
පොහොසත්, සමාජයේ කැපී පෙනෙන, ජේත්තුවට අඳින පළඳින, “සාර්ථක” ජීවිතයක් සෑම කෙනෙක්ම ගත කළ යුතුයයි මේ ලෝකය දිගින් දිගටම අපට යෝජනා කරනවා.
Slovak[sk]
Neustále propaguje životný štýl, po ktorom by mal údajne každý túžiť — okázalý životný štýl bohatých, očarujúcich a „úspešných“ ľudí.
Slovenian[sl]
Nenehno hvali način življenja, za katerim naj bi si po njegovem mnenju prizadeval vsakdo – bahav življenjski slog bogatih, privlačnih in »uspešnih«.
Samoan[sm]
Ua ia faaauilumaina e lē aunoa le ituaiga o olaga lea e faapea e ao i tagata uma ona saʻilia—le olaga faalialiavale i le tele o mea, le faatosina, ma le foliga mai o loo taulau “manuia.”
Shona[sn]
Inoramba ichisimudzira mararamiro anonzi munhu wose anofanira kutsvaka—mararamiro okushamisira evapfumi, mbozha, uye “vakabudirira.”
Albanian[sq]
Bota nxit vazhdimisht një mënyrë jetese që duhet të ndiqet gjoja nga çdo njeri —mënyrën tërheqëse të jetësës së të pasurve, të atyre që janë magjepsës dhe që «kanë sukses».
Southern Sotho[st]
Le phehella ho buella mokhoa oa bophelo oo ho nahanoang hore e mong le e mong o lokela ho o hahamalla—mokhoa oa bophelo oa mponeng oa barui, oa likhalala, le oa “ba atlehileng.”
Swedish[sv]
Den gör oavbrutet reklam för ett livsstilspaket som den menar att alla skall följa – det pråliga levnadssätt som de rika, glamorösa och ”framgångsrika” följer.
Swahili[sw]
Ulimwengu hukazia tena na tena mtindo fulani wa maisha ambao kila mtu anatazamiwa afuate—maisha ya matajiri ambao hupenda kujionyesha, na pia maisha ya wale wanaoonekana kana kwamba ‘wamefanikiwa.’
Congo Swahili[swc]
Ulimwengu hukazia tena na tena mtindo fulani wa maisha ambao kila mtu anatazamiwa afuate—maisha ya matajiri ambao hupenda kujionyesha, na pia maisha ya wale wanaoonekana kana kwamba ‘wamefanikiwa.’
Tamil[ta]
அனைவராலும் அங்கீகரிக்கப்படுவதாக தோன்றும் வாழ்க்கை முறையை —பணக்காரர்களின், கவர்ச்சி மாடல்களின், “வெற்றி திலகங்களின்” ஆடம்பர வாழ்க்கையை —நாடும்படி அது தொடர்ந்து தூண்டுவிக்கிறது.
Telugu[te]
అది ప్రతి ఒక్కరూ అనుసరించాలని తలంచబడే ఒక జీవన శైలిని అంటే ధనవంతుల, గ్లామరున్న వాళ్ల, “విజయవంతుల” డంబపు జీవన శైలిని నిర్విరామంగా ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
โดย ไม่ ละลด โลก ส่ง เสริม รูป แบบ ชีวิต ที่ ทึกทัก เอา ว่า ทุก คน ควร มุ่ง แสวง หา นั่น คือ รูป แบบ ชีวิต ที่ หรูหรา ของ คน รวย, คน ที่ มี เสน่ห์ เย้า ยวน, และ “คน ที่ ดู เหมือน ได้ ประสบ ผล สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ክጓየየሉ ኣለዎ ዝበሃል ዓይነት ኣነባብራ ኽንስዕብ ብዘይ ምቍራጽ ጸቕጢ ትገብረልና ኢያ፣ እዚ ኸኣ እቲ ንብረት ትዕቢት ዝዀነ ሃብቲ: ንዓይኒ ባህ ዘብል ዓይነት ናብራ: ከምኡውን ናይቶም ኰይንሎም ዝበሃሉ ዓይነት ኣነባብራ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Wala itong tigil sa pagtataguyod ng isang istilo ng pamumuhay na ipinalalagay na dapat sikaping makamit ng lahat —ang mapagparangyang istilo ng pamumuhay ng mayayaman, ng mga kahali-halina, at ng mga “matagumpay.”
Tswana[tn]
Ka metlha le rotloetsa tsela e e rileng ya botshelo e go tsewang gore mongwe le mongwe o tshwanetse go e latela—botshelo jwa go rata go nna bomponeng jwa bahumi, jwa batho ba ba tseelwang kwa godimo le jwa ba ba lebegang ba atlegile.
Tongan[to]
‘Okú ne pouaki ta‘etuku ha founga mo‘ui kakato ‘oku pehē ‘oku totonu ke tuli ki ai ‘a e tokotaha kotoa —ko e founga mo‘ui fakalaukau ‘a e koloa‘iá, fakaholomamatá pea mo e “lavame‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol i wok strong long kirapim ol man long ting olsem ol i mas bihainim wankain pasin long sindaun bilong ol olsem ol maniman na ol man i gat biknem na namba.
Turkish[tr]
Herkesin peşine düşeceği varsayılan, zenginlerin, ünlülerin, “başarılı” olanların gösterişli yaşamının sürekli reklamını yapıyor. (I.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo yi khutaza vanhu hinkwavo leswaku va hanya hi ndlela yo karhi—yi bombisa rifuwo ra swigwili, vanhu va ndhuma ni lava va ‘humelelaka.’
Twi[tw]
Ɛkɔ so de asetra kwan a wosusuw sɛ ɛsɛ sɛ obiara di akyi—adefo asetra kwan a ɛyɛ ahohoahoa, wɔn a wɔn ho yɛ fɛ, ne “wɔn a wɔayɛ yiye” de—puapua yɛn.
Tahitian[ty]
E faatianiani tamau noa te reira i te hoê huru oraraa e parauhia ra e e tia i te taata atoa ia tapi—te huru oraraa faaahaaha o te feia tao‘a rahi, te hinuhinu, e tei “manuïa.”
Ukrainian[uk]
Він постійно нав’язує думку, що всі повинні гнатися за показним стилем життя багатих і успішних (1 Івана 2:16).
Urdu[ur]
یہ امیر، پُرکشش اور ”کامیاب“ لوگوں کی طرزِزندگی کو مسلسل فروغ دیتا ہے جس کی جستجو مبیّنہ طور پر ہر کسی کو کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Ḽi bvela phanḓa ḽi tshi ṱuṱuwedza matshilele ane muthu muṅwe na muṅwe a fanela u a wana —matshilele a u ḓiita mmboneni a u wana lupfumo, a takadzaho, na a “bvelelaho.”
Vietnamese[vi]
Thế gian không ngừng cổ vũ lối sống mà nó cho là mọi người nên theo đuổi—tức lối sống phô trương của người giàu, người có nhan sắc quyến rũ, và người “thành đạt”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli ʼe ina fakaneke tatou ki te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe tonu ke muliʼi e te hahaʼi fuli—te fakahāhā ʼo tokita ʼu koloā, mo te fia maʼu tuʼulaga, pea mo te “fia ʼiloa.”
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo likhuthaza indlela elicinga ukuba wonke ubani ufanele aphile ngayo—ubomi bokuqhayisa ngobutyebi, obuqheleqhele, “bempumelelo.”
Yoruba[yo]
Kì í yé gbé ọ̀nà ìgbésí ayé tó máa dà bí èyí tí gbogbo èèyàn gbọ́dọ̀ máa lépa lárugẹ—ìyẹn ni ìgbésí ayé ṣekárími táwọn olówó, àwọn tó gbáfẹ́, àtàwọn “tó dà bíi pé nǹkan ti ṣẹnuure fún” ń gbé.
Zulu[zu]
Aliyeki ukuthuthukisa indlela yokuphila okuthiwa wonke umuntu kufanele ayilandele—indlela yokuphila ebukisayo yabacebile, abaqavile nokuthiwa “bayaphumelela.”