Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle onderdruk enige besorgdheid deur hulle gerus te stel dat dit nie in hulle tyd sal gebeur nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ሁኔታ በእኛ ዕድሜ አይከሰትም ብለው ራሳቸውን በማጽናናት ከጭንቀት ነፃ ለመሆን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
ولكنهم لا يقلقون لأنهم يطَمْئنون انفسهم ان ذلك لن يحدث في ايامهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinagigilid ninda an ano man na paghadit paagi sa pagpakosog giraray kan saindang boot na iyan dai mangyayari sa saindang panahon.
Bemba[bem]
Lelo balesho kulabako ku kusakamana ukuli konse pa kuishinina ukuti tacakacitike ilintu bacili aba mweo.
Bulgarian[bg]
Но те отпъждат всякакво безпокойство, като сами си вдъхват увереност, че това няма да стане по тяхно време.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যে কোন উদ্বিগ্নতাকে এই আশ্বাস দিয়ে ঢেকে রাখতে চান যে এটি তাদের সময়ে ঘটবে না।
Cebuano[ceb]
Apan wala nila panumbalinga ang bisan unsang kabalaka pinaagi sa pagpasalig sa ilang kaugalingon nga dili kana mahitabo sa ilang panahon.
Czech[cs]
Starosti si však nedělají, protože se uklidňují myšlenkou, že za jejich života k tomu nedojde.
Danish[da]
Men de skubber enhver bekymring fra sig ved at berolige sig selv med at det ikke vil ske i deres levetid.
German[de]
Aber sie schieben jegliche Besorgnis beiseite, indem sie sich einreden, derlei werde nicht zu ihren Lebzeiten eintreten.
Ewe[ee]
Gake wodea dzi ƒo na wo ɖokui be menye yewoƒe agbenɔɣie wòadzɔ o tsɔ ɖenɛ ɖa le susu me.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹnụk editịmede esịt ekededi ẹnịm n̄kan̄ kiet ke ndidọn̄ idemmọ esịt nte ke enye iditịbeke ke ini mmimọ.
Greek[el]
Αλλά διώχνουν κάθε ανησυχία βεβαιώνοντας τον εαυτό τους ότι αυτό δεν θα συμβεί στη δική τους εποχή.
English[en]
But they brush aside any concern by reassuring themselves that it will not happen in their time.
Spanish[es]
Sin embargo, le quitan importancia y se tranquilizan con la idea de que no ocurrirá durante su vida.
Estonian[et]
Kuid nad ei muretse selle üle, kinnitades endale, et nende eluajal seda küll ei juhtu.
Persian[fa]
اما اینها با این تصور که این واقعه در زمان حیات ایشان بوقوع نخواهد پیوست زیاد فکر خود را به آن مشغول نمیسازند.
Finnish[fi]
He kuitenkin työntävät huolestuneisuuden pois mielestään vakuuttamalla itselleen, ettei niin tapahdu heidän aikanaan.
Ga[gaa]
Shi amɛjieɔ naagba fɛɛ naagba kɛjeɔ amɛjwɛŋmɔŋ kɛtsɔ nɔmimaa ni amɛkɛhaa amɛhe akɛ ebaŋ mli yɛ amɛ beaŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, הם מסירים כל דאגה מלבם במחשבה שזה יקרה רק אחרי מותם.
Hindi[hi]
लेकिन वे खुद को यह तसल्ली देकर कि ऐसा उनके जीवनकाल में नहीं होगा, चिंता को रफा-दफा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala nila ini ginasapak bangod nagapati sila nga indi ini matabo sa ila tion.
Croatian[hr]
No oni se uopće ne žele time zabrinjavati, uvjeravajući se da se to neće dogoditi dok su oni živi.
Hungarian[hu]
De elvetnek minden aggodalmat, azzal nyugtatgatva magukat, hogy ez nem az ő idejükben fog bekövetkezni.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka berupaya menghalau kekhawatiran dengan meyakinkan diri bahwa itu tidak akan terjadi pada masa hidup mereka.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a madanagan ta masiguradoda a dinto mapasamak dayta iti panawenda.
Icelandic[is]
En þeir telja sér trú um að það sé ástæðulaust að óttast því að það gerist ekki meðan þeir lifi.
Italian[it]
Ma si consola all’idea che non accadrà durante la loro vita.
Japanese[ja]
しかしそうした人たちは,自分が生きている間には起こらないだろうと思って,不安を払いのけています。
Georgian[ka]
ეს ხალხი თავს იმით იწყნარებს, რომ მსგავსი რამ მათ სიცოცხლეში არ მოხდება.
Korean[ko]
하지만 그들은 그런 일이 자기 생애에는 일어나지 않을 것이라고 자위함으로써 염려를 떨쳐 버립니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bazali komitungisa soko moke te mpamba te bazali kobɔndisama na komindimisáká ete likambo yango ekosalama na eleko oyo bango bakozala na bomoi te.
Latvian[lv]
Taču, mierinādami sevi ar domu, ka tas nenotiks viņu dzīves laikā, viņi par to neraizējas.
Malagasy[mg]
Mamono ny eritreriny tsy hihevitra momba izany anefa izy ireo, amin’ny fanomezan-toky ny tenany hoe tsy hitranga amin’ny fotoana hahavelomany izany.
Macedonian[mk]
Но, тие ја оставаат настрана секоја грижа со тоа што се уверуваат дека тоа нема да се случи во нивно време.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് അതു സംഭവിക്കില്ലെന്ന ഉറപ്പോടെ സ്വയം സമാശ്വസിക്കുന്ന അവർക്ക് അതേക്കുറിച്ച് തെല്ലും ആകുലത ഇല്ല.
Marathi[mr]
एवढेच की आपल्या हयातीत असे काही घडणार नाही, असे म्हणून ते स्वतःचे समाधान करून घेतात.
Norwegian[nb]
Men de skyver eventuelle bekymringer til side ved å overbevise seg selv om at det ikke kommer til å skje i deres levetid.
Dutch[nl]
Maar zij bagatelliseren elke eventuele bezorgdheid door zich gerust te stellen met de gedachte dat het niet in hun tijd zal gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba phaela ka thoko pelaelo le ge e le efe ka go ipea pelotšhwana ka gore e ka se direge mehleng ya bona.
Nyanja[ny]
Koma sadera nkhaŵa chifukwa chakuti amadzilimbitsa mtima mwa kulingalira kuti sizidzachitika iwo adakali moyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਲਾਂਭੇ ਕਰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pero nan ta descartá cualkier ansiedad, trankilisando nan mes cu lo e no sosodé den nan tempu.
Polish[pl]
Próbują się jednak pocieszać, że na pewno nie dojdzie do tego za ich życia.
Portuguese[pt]
Mas elas deixam de se preocupar por se tranqüilizarem com a idéia de que não ocorrerá no seu tempo.
Romanian[ro]
Însă ei dau la o parte orice motiv de îngrijorare, imaginându-şi că aceasta nu se va întâmpla în timpul vieţii lor.
Russian[ru]
Но они предпочитают не думать об этом, убеждая себя, что это не произойдет при их жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bikuramo ibyo guhangayika mu buryo ubwo ari bwo bwose, bishyiramo ko bitazaba bakiriho.
Slovak[sk]
Ale akékoľvek svoje znepokojenie zaháňajú a upokojujú sa tým, že sa to nestane za ich života.
Slovenian[sl]
Toda vsako skrb glede tega odpravijo prepričujoč se, da se to v njihovem življenju že ne bo zgodilo.
Samoan[sm]
Ae latou te lē o popole i ai ona ua matuā mautinoa e i latou lava e faapea, o le a lē oo mai lena mea i o latou aso.
Shona[sn]
Asi vanosundira kure kunetseka kupi nokupi kupfurikidza nokuzvivimbisa kuti hazvisati zvichizoitika vachiri vapenyu.
Albanian[sq]
Por nuk e çajnë kokën për të, duke e siguruar veten se kjo nuk do të ndodhë sa të jenë gjallë ata.
Serbian[sr]
Ali, svaku zabrinutost oni odgurnu od sebe jer se umire time da se to neće desiti u njihovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma den e poeroe ala broko-ede foe den na den prakseri foe di den e gi densrefi a djaranti taki a no sa pasa na ini den libiten.
Southern Sotho[st]
Empa ba qhelela ka thōko ngongoreho leha e le efe kaha ba itšelisa ka hore se ke ke sa etsahala mehleng ea bona.
Swedish[sv]
Men de dövar vanligtvis sin oro genom att intala sig att det inte kommer att hända i deras tid.
Swahili[sw]
Lakini wao hupuuza hangaiko lolote kwa kujipa moyo kwamba jambo hilo halitatukia katika wakati wao.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில் தங்கள் வாழ்நாளில் அது நடக்காது என சொல்லிக்கொண்டு கவலையின்றி இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ వాళ్లు తాము జీవించి ఉండగా మాత్రం అలాంటిదేదీ జరగదని తమకు తాము సర్ది చెప్పుకుంటూ, వాళ్లు తమకు కల్గిన ఎలాంటి వ్యాకులతనైనా సరే మనస్సుల్లోనుంచి తీసివేస్తారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา บอก ปัด ความ เป็น ห่วง ใด ๆ โดย การ ทํา ให้ ตัว เอง มั่น ใจ ว่า เหตุ การณ์ นั้น จะ ไม่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sila nababahala sapagkat tinitiyak nila sa kanilang sarili na hindi naman ito magaganap sa kanilang panahon.
Tswana[tn]
Mme ba itlhokomolosa tlhobaelo epe fela e ba ka tswang ba na le yone ka go ipolelela gore go ka se ka ga diragala fa ba sa ntse ba tshela.
Tongan[to]
Ka ‘oku nau teke‘i ki tafa‘aki ha hoha‘a pē ‘i he fakapapau‘i kiate kinautolu tonu ‘e ‘ikai ke hoko ia ‘i honau taimí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim bel bilong ol i stap isi na ol i no tingting planti, ol i tokim skin bilong ol olsem dispela samting i no inap kamap long taim bilong ol yet.
Turkish[tr]
Fakat bunun kendi günlerinde olmayacağına kendilerini inandırarak kaygıyı bir kenara atıyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe va susa ku vilela kwihi na kwihi hi ku titiyisekisa leswaku a swi nge humeleli enkarhini wa vona.
Twi[tw]
Nanso wɔbrabra ho dadwen so kyekye wɔn ho werɛ sɛ ɛremma so wɔ wɔn nkwa nna mu.
Tahitian[ty]
Te faaatea ê nei râ ratou i te haapeapearaa na roto i te tamǎrûraa ia ratou iho e te mana‘o e eita te reira e tupu a ora noa ’i ratou.
Ukrainian[uk]
Але вони намагаються не думати про це, запевняючи себе, що такі події не стануться за їхнього життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ gạt qua một bên mọi sự lo âu bằng cách tự trấn an rằng điều đó sẽ không xảy ra trong đời họ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou fakafimālieʼi tonatou loto, ʼo nātou ʼui ʼe mole hoko anai te meʼa ʼaia ʼi tonatou temi maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa bayalikhupha engqondweni naliphi ixhala abanalo ngokuziqinisekisa ukuba akunakwenzeka oko besaphila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọ́n ń fi ara wọn lọ́kàn balẹ̀ pé kì yóò ṣẹlẹ̀ ní ìgbà ayé wọn.
Chinese[zh]
不过,他们并没有为此感到忧虑,因为他们认为这件事根本不会在他们有生之日发生。
Zulu[zu]
Kodwa lichiliza noma ikuphi ukukhathazeka ngokuziqinisekisa ukuthi lokho ngeke kwenzeke ngesikhathi salo.