Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg bekendtgjorde for hele menigheden at der ikke ville blive indsamlet så meget som en øre og at jeg endda ville betale for den elektricitet der var blevet brugt under mødet.
German[de]
Ich erklärte der ganzen Gemeinde, daß wir nicht einen einzigen Cent sammeln würden und daß ich sogar für die Stromkosten, die während der Zusammenkunft entstünden, aufkommen würde.
Greek[el]
Δήλωσα σ’ ολόκληρη την εκκλησία ότι εμείς δεν συλλέγαμε ούτε ένα σεντ και ότι εγώ πλήρωνα μάλιστα για τα έξοδα του ρεύματος που καταναλωνόταν στη διάρκεια της συνάθροισης.
English[en]
I declared to the entire congregation that we wouldn’t collect a cent and that I would even pay for the cost of the electricity used during the meeting.
Spanish[es]
Dije a toda la congregación que no íbamos a pedir ni un céntimo y que yo incluso pagaría el coste de la electricidad usada durante la reunión.
Finnish[fi]
Ilmoitin koko seurakunnalle, että me emme keräisi penniäkään ja että minä jopa maksaisin kokouksen aikana käytetystä sähköstä.
French[fr]
J’ai déclaré à l’assemblée tout entière qu’on ne ramasserait pas un seul cent et que je paierais même la dépense en électricité occasionnée par la réunion.
Italian[it]
Dichiarai all’intera congregazione che non avremmo raccolto un centesimo e che io avrei pure pagato le spese dell’elettricità consumata durante l’adunanza.
Japanese[ja]
私は会衆全体の前で,わたしたちが少しも寄付集めをしないことや,集会中に使用される電気代の支払いさえすることを説明しました。
Korean[ko]
연보를 한푼도 걷지 않을 것이며 집회중에 사용한 전기료는 내가 물겠다고까지 밝혔읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg sa så hele menigheten hørte det, at det ikke skulle samles inn en øre, og at jeg til og med skulle betale for strømmen som var blitt brukt under møtet.
Dutch[nl]
Ik legde de gehele gemeente uit dat wij geen cent zouden inzamelen en dat ik zelfs de elektriciteitskosten voor deze bijeenkomst zou betalen.
Portuguese[pt]
Disse à inteira congregação que nós não coletaríamos um centavo sequer, e que eu pagaria até mesmo o custo da eletricidade usada durante a reunião.
Swedish[sv]
Jag förklarade för hela församlingen att vi inte skulle samla in en enda cent och att jag skulle betala elektriciteten under mötet.
Swahili[sw]
Mimi nilijulisha wazi kundi zima kwamba hatungekusanya hata peni moja na kwamba mimi ningelipia gharama ya umeme uliotumiwa wakati wa mkutano huu.