Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наия играеше пред своя дом, докато нейната леля я извика вътре.
Bislama[bi]
Naea i bin stap plei long fored blong haos blong hem taem anti blong hem i singaotem hem insaed.
Cebuano[ceb]
Si Niya nagdula diha sa atubangan sa iyang balay sa dihang ang iyang tiya mitawag kaniya sa pagpasulod.
Czech[cs]
Niya si hrála před domem, když ji teta zavolala, aby šla domů.
Danish[da]
Niya legede uden foran sit hus, da hendes tante kaldte på hende.
German[de]
Niya spielte vor dem Haus, als ihre Tante sie rief.
Greek[el]
Η Νίγια έπαιζε μπροστά από το σπίτι της, όταν τη φώναξε η θεία της μέσα.
English[en]
Niya was playing in front of her home when her aunt called her inside.
Estonian[et]
Niya mängis oma maja ees, kui tädi teda tuppa kutsus.
Finnish[fi]
Niya leikki kotitalonsa edessä, kun hänen tätinsä huusi häntä tulemaan sisälle.
Fijian[fj]
A qito tiko e mata ni nodra tou vale o Niya ena nona kacivi koya yani ki loma na nona nei.
French[fr]
Niya joue devant chez elle quand sa tante l’appelle.
Gilbertese[gil]
Niya e bon takakaro imoan ana auti ngke e weteia ai tinana bwa e na rin n te auti.
Croatian[hr]
Niya se igrala ispred svoje kuće kada ju je teta pozvala da uđe.
Hungarian[hu]
Niya a házuk előtt játszadozott, mikor a nagynénje behívta őt.
Indonesian[id]
Niya sedang bermain di depan rumahnya ketika bibinya memanggilnya masuk.
Icelandic[is]
Niya var að leika sér fyrir framan heimili sitt þegar frænka hennar kallaði á hana að koma inn.
Italian[it]
Niya stava giocando davanti casa quando la zia dall’interno la chiamò.
Lithuanian[lt]
Kuomet teta pašaukė Niją namo, ši žaidė lauke prie namų.
Latvian[lv]
Nija spēlējās mājas pagalmā, līdz tante viņu iesauca iekšā.
Malagasy[mg]
Nilalao teo anoloan’ny tranony i Niya raha niantso azy hiditra ao an-trano ny nenitoany.
Marshallese[mh]
Niya eaar ikkure im̧aan m̧weo im̧ōn ke eo enaaj jinen eaar kūr e n̄an deļo̧n̄.
Mongolian[mn]
Авга эгч нь түүнийг гэрээс дуудахад Нияа үүдэн дээрээ тоглож байв.
Norwegian[nb]
Niya lekte utenfor huset da tanten hennes ropte henne inn.
Dutch[nl]
Niya was voor het huis aan het spelen toen haar tante haar binnenriep.
Polish[pl]
Niya bawiła się przed swoim domem, kiedy zawołała ją ciocia.
Portuguese[pt]
Niya estava brincando em frente de casa quando sua tia a chamou para entrar.
Romanian[ro]
Niya se juca în faţa casei sale când mătuşa ei a chemat-o înăuntru.
Russian[ru]
Нийя играла на улице, когда тетя позвала ее в дом.
Slovenian[sl]
Niya se je igrala pred hišo, ko jo je teta poklicala noter.
Samoan[sm]
Sa taalo Niya i luma o lona fale ae fono atu le fafine o lona aiga e sau i totonu.
Swedish[sv]
Niya lekte framför sitt hus när hennes faster ropade att hon skulle komma in.
Tagalog[tl]
Naglalaro si Niya sa harapan ng bahay nila nang tawagin siya sa loob ng kanyang tita.
Tongan[to]
Naʻe vaʻinga ʻa Nia ʻi he tafaʻaki ki muʻa honau ʻapí mo hono ui ia ʻe hono mehikitangá ke ʻalu ange ki fale.
Tahitian[ty]
Te ha’uti ra o Niya i mua i to’na ra fare a pii ai to’na metua vahine fetii ia’na ia haere mai i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Нія гралася біля свого дому, коли її покликала тітонька.
Vietnamese[vi]
Niya đang chơi trước nhà mình khi cô của nó gọi nó vào bên trong.