Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уи ыӡыртә иҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Lubanga omiyo orweny woko.
Adangme[ada]
Mawu ha nɛ e laa.
Afrikaans[af]
God het dit laat verdwyn.
Amharic[am]
አምላክ እንዲሰወር አደረገው።
Arabic[ar]
لقد جعله الله يختفي.
Mapudungun[arn]
Ngünechen femi ñi ñamümfiel (ñapumal).
Assamese[as]
ঈশ্বৰে তাক নাইকিয়া কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Allah onun bədənini yoxa çıxartdı.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ ɔ yoli maan i saka’n mlinnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Naggibo an Diyos nin paagi na mawara iyan.
Bemba[bem]
Lesa alengele umubili ukufumamo.
Bulgarian[bg]
Бог направил то да изчезне.
Bislama[bi]
God i mekem se bodi ya i lus.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সেটাকে অদৃশ্য করে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Déu el va fer desaparèixer.
Garifuna[cab]
Adügati Bungiu lun lagumuchagun.
Kaqchikel[cak]
Xchup ruwäch ruma ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Aw, ang Diyos nagpahinabo nga kini mahanaw.
Chuukese[chk]
Kot a omworukaaló.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahirimeeliha.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a lohter.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti’n fer li disparet.
Czech[cs]
Bůh způsobil, že zmizelo.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan tsaʼ jach sʌc majli.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad imasa Jesús e sana yogguedga.
Chuvash[cv]
Турӑ унӑн кӗлеткине ҫухалмалла тунӑ.
Welsh[cy]
Achosodd Duw iddo ddiflannu.
German[de]
Gott hat ihn weggenommen.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna apaatrene ej.
Jula[dyu]
Ala y’a kɛ a tununa.
Ewe[ee]
Mawu na wòbu vĩ.
Efik[efi]
Abasi akanam enye osop.
Greek[el]
Το εξαφάνισε ο Θεός.
English[en]
God caused it to disappear.
Spanish[es]
Dios hizo que desapareciera.
Estonian[et]
Jumal tegi nii, et see kadus jäljetult.
Persian[fa]
خدا باعث ناپدید شدن آن گردید.
Finnish[fi]
Jumala hävitti sen.
Fijian[fj]
A kauta tani na Kalou.
French[fr]
Dieu l’avait fait disparaître.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ha elaaje.
Gilbertese[gil]
E kabuaa te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára omokañy.
Wayuu[guc]
Nnojoijaashi nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ wà azọ́njiawu bọ e do busẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe dianinkä yete.
Hausa[ha]
Allah ya sa ya ɓace.
Hebrew[he]
אלוהים העלים אותה.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसे गायब कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ti, gindula ini sang Dios.
Hmong[hmn]
Vajtswv muab nws lub cev tshem tawm lawm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena siahu dainai ia boio.
Croatian[hr]
Bog je prouzročio da ono nestane!
Haitian[ht]
Bondye te disparèt li.
Hungarian[hu]
Isten eltüntette.
Armenian[hy]
Աստված այնպես արեց, որ այն անհետանա։
Western Armenian[hyw]
Աստուած պատճառ եղաւ որ ան անյայտանայ։
Herero[hz]
Mukuru wa tjita kutja ru zenge.
Indonesian[id]
Allah membuatnya hilang lenyap.
Igbo[ig]
Chineke mere ka ọ pụọ n’anya.
Iloko[ilo]
Pinagpukaw ti Dios dayta.
Icelandic[is]
Guð lét hann hverfa.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ru riei rayẹ.
Italian[it]
Dio lo fece sparire.
Georgian[ka]
ის ღმერთმა გააქრო.
Kabyle[kab]
Isɣab- iţ Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kisachbʼesink re.
Kongo[kg]
Nzambi vidisaka yau.
Kikuyu[ki]
Nĩ Ngai wa ũninire.
Kazakh[kk]
Құдай оны жоқ қылып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Guutip peersimavaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua ki jimbidisa.
Kannada[kn]
ಅದು ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋಗುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서 그것을 없애 버리셨습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwa bulirania gho.
Kaonde[kqn]
Lesa ye walengejile’mba mubiji wanji azhimañane.
Krio[kri]
Gɔd mek Jizɔs in bɔdi lɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka tosa ni mi ŋ lo.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa ru ninkire ru dongonoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavidisa dio.
Kyrgyz[ky]
Кудай аны жок кылып койгон.
Lamba[lam]
BaLesa baliulengele ukubulo’kuboneka.
Ganda[lg]
Katonda yagubuzaawo.
Lingala[ln]
Nzambe alimwisaki yango.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບັນດານ ໃຫ້ ສົບ ນັ້ນ ຫາຍ ສາບ ສູນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dievas padarė, kad jis išnyktų.
Luba-Katanga[lu]
Leza wēujimankenye.
Luvale[lue]
Kalunga ikiye auswekele.
Lunda[lun]
Nzambi wawujimbañesheli.
Luo[luo]
Nyasaye ne omiyo olal nono.
Lushai[lus]
Pathianin a tibo.
Latvian[lv]
Dievs lika tam pazust.
Mam[mam]
Kubʼ tnajsaʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Niná xokisʼin nga kicha.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Dios ojts dyajtëgoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ pielɔ i lo hu.
Morisyen[mfe]
Bondie inn fer li disparet.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra izay hanjavonan’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walenzile ukuti ute ukuloleka.
Mískito[miq]
Gâd mita tikan.
Macedonian[mk]
Бог предизвикал тоа да исчезне.
Malayalam[ml]
അത് അപ്രത്യ ക്ഷ മാ കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Бурхан алга болгожээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kɩtame t’a meneme.
Marathi[mr]
ते देवानं नाहीसं केलं.
Malay[ms]
Tuhan telah melenyapkan mayatnya.
Maltese[mt]
Alla ġiegħel li jisparixxi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sa̱ndáñúʼuva Ndióxi̱ kúúña.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အစဖျောက်လိုက်တယ်လေ။
Norwegian[nb]
Gud tok det bort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki ma ixpoliui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kichiuak maj poliuini.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okipojpolo.
Ndau[ndc]
Mwari wakaitisa kuti ungara-ngare.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यसलाई गायब पारिदिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Muluku aahirimeliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okichiuj mapopoliui.
Niuean[niu]
Ne utakehe ai he Atua.
Dutch[nl]
God liet het verdwijnen.
South Ndebele[nr]
UZimu wabangela bona unyamalale.
Nyanja[ny]
Mulungu anauchititsa kuzimiririka.
Nyaneka[nyk]
Huku welukotesa.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akagubuzaho.
Nzima[nzi]
Nyamenle manle ɔminliminlinle.
Oromo[om]
Waaqayyotu dhokse.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй айста.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi japi bi mˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaandi itan na Dios.
Papiamento[pap]
Dios a hasié disparsé.
Plautdietsch[pdt]
Gott haud dän loten veschwinjen.
Pijin[pis]
God nao tekem.
Polish[pl]
Bóg spowodował, że zniknęło.
Pohnpeian[pon]
Koht me kahreong en salongala.
Portuguese[pt]
Deus o fez desaparecer.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xusach uwäch.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi chinkarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ch’usaqyachin.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a făcut să dispară.
Russian[ru]
Бог сделал так, чтобы оно исчезло.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatumye utaboneka.
Sena[seh]
Mulungu aucitisa kusoweka.
Sango[sg]
Nzapa asara si a girisa.
Sinhala[si]
දෙවි ඒක නැති වෙන්න සැලැස්සුවා.
Sidamo[sid]
Reeshshasi Maganu maaxino.
Slovak[sk]
Boh spôsobil, že zmizlo.
Slovenian[sl]
Bog ga je umaknil.
Samoan[sm]
Ua faamou e le Atua.
Shona[sn]
Mwari akauita kuti unyangarike.
Songe[sop]
Efile Mukulu baadi mwiyishimishe.
Albanian[sq]
Perëndia bëri që ai të zhdukej.
Serbian[sr]
Bog je učinio da ono nestane.
Saramaccan[srm]
Gadu mbei taa an dë u si möön.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki a no ben de fu feni moro.
Swati[ss]
Nkulunkulu wasinyamalalisa.
Southern Sotho[st]
Molimo o se nyamelitse.
Swedish[sv]
Gud gjorde så att den försvann.
Swahili[sw]
Mungu alifanya usiwepo.
Congo Swahili[swc]
Mungu alifanya usiwepo.
Tamil[ta]
கடவுள் அதை மறைந்து போகும்படி செய்துவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios niʼni rí ní xákujmaa.
Tetun Dili[tdt]
Maromak halo lakon tiha.
Telugu[te]
అది అదృశ్యమయ్యేలా దేవుడు చేశాడు.
Tajik[tg]
Худо онро нест кард.
Thai[th]
พระเจ้า บันดาล ให้ ศพ นั้น สูญ สลาย ไป.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰዊርዎ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaý onuň ölüsini aýyrdy.
Tetela[tll]
Nzambi akashisha odo akɔ.
Tswana[tn]
Modimo o dirile gore o nyelele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai pē ia ‘e he ‘Otuá ke pulia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangulichitiska kuti lisoŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakauzibaanya.
Papantla Totonac[top]
Dios tlawalh pi kalakgsputli xtiyatliwa.
Tok Pisin[tpi]
God i pinisim dispela bodi.
Turkish[tr]
Tanrı, onun ortadan kaybolmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle leswaku wu nyamalala.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lo wu nyamalalisa.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï no náerasti.
Tatar[tt]
Аллаһы аның тәнен юк иткән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagubuzaho.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakapangiska kuti lizgeŵe.
Twi[tw]
Onyankopɔn ma ɛyerae.
Tzotzil[tzo]
Li Diose la jyakʼ sak chʼayuk.
Uighur[ug]
Худа уни ғайип қиливәтти.
Ukrainian[uk]
Бог зробив так, що воно зникло.
Urdu[ur]
خدا نے اُس کو غائب کر دیا تھا۔
Uzbek[uz]
Xudo uni g‘oyib qilib yubordi.
Venda[ve]
Yehova o vha o ita uri u sa tsha vhonala.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã khiến cho xác ấy biến mất.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahiiriha ela olakaseya.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinabo han Dios nga mawara ito.
Wallisian[wls]
Neʼe pulihi e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UThixo wawenza wathi shwaka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary nan̈ano raha tsy nahitan̈a izy.
Yao[yao]
Mlungu ŵatendekasisye kuti ukawoneka.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló jẹ́ kó pòórá.
Yucateco[yua]
Dios beet u saʼatal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biʼniʼ de que guinitilú ni.
Zande[zne]
Mbori adihe kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios buny que ma diti nadzelyibu laidy Jesús.
Zulu[zu]
UJehova wasinyamalalisa.