Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yohanes 6:9-11) ”Opi kano fila he roti barli yeting ya afu fila ayoki.
Afrikaans[af]
(Johannes 6:9-11) “Hier is ’n seuntjie wat vyf garsbrode en twee vissies het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6:9-11) “አምስት የገብስ ዳቦና ሁለት ትናንሽ ዓሣ የያዘ አንድ ትንሽ ልጅ እዚህ አለ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٩-١١) «هُنَا صَبِيٌّ صَغِيرٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ صَغِيرَتَانِ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:9-11) “May aking lalaki digdi na igwang limang tinapay na sebada asin duwang sadit na sira.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 6:9-11) “Wahn lee bwai deh ya weh ga faiv lee bred ahn too lee fish.
Catalan[ca]
(Joan 6:9-11) «Aquí hi ha un noiet que té cinc pans d’ordi i dos peixets.
Chavacano[cbk]
(Juan 6:9-11) “Tiene aqui un bata ta lleva cinco bilog de pan pati dos bilog pescao.
Cebuano[ceb]
(Juan 6:9-11) “Aniay usa ka batang lalaki nga may lima ka tinapay nga sebada ug duha ka gagmayng isda.
Chol[ctu]
(Juan 6:9-11, Jiñi wen bʌ tʼan) Umbaʼan juntiquil alob am bʌ joqʼuej i waj melel bʌ ti cebada.
Efik[efi]
(John 6: 9-11) “Ekpri eyeneren kiet mmọmi emi enyenede uyo barley ition ye n̄kpri iyak iba.
Greek[el]
(Ιωάννης 6:9-11) 9 «Είναι εδώ ένα αγοράκι που έχει πέντε κριθαρένια ψωμιά και δύο μικρά ψάρια.
Spanish[es]
(Juan 6:9-11) “Aquí está un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos.
Guarani[gn]
(Juan 6:9-11) “Koʼápe oĩ peteĩ mitãʼi orekóva cinco pan ha mokõi piraʼi.
Hausa[ha]
(Yohanna 6: 9-11) “Ga wani ɗan yaro nan da dunƙulen burodi biyar na garin bale da kuma kifi biyu.
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:9-11) “May bata nga lalaki diri nga may lima ka tinapay nga sebada kag duha ka gamay nga isda.
Hungarian[hu]
(János 6:9–11) „Van itt egy kisfiú, akinél van öt árpakenyér és két kis hal.
Iban[iba]
(John 6:9-11) “Siku nembiak ditu bisi lima iti tuku roti barli, enggau dua iku ikan.
Indonesian[id]
(Yohanes 6:9-11) ”Ini ada anak kecil yang punya lima roti barli dan dua ikan kecil.
Igbo[ig]
(Jọn 6:9-11) “Lee otu nwa okoro nta nke bu ogbe achịcha ọka bali ise na ntakịrị azụ̀ abụọ.
Iloko[ilo]
(Juan 6:9-11) “Adtoy ti maysa nga ubing a lalaki nga addaan lima a tinapay a sebada ken dua a babassit nga ikan.
Italian[it]
(Giovanni 6:9-11) “Qui c’è un ragazzino con cinque pani d’orzo e due pesciolini.
Javanese[jv]
(Yohanes 6:9-11) ”Iki ana bocah cilik sing nduwé roti lima lan iwak cilik loro.
Kabuverdianu[kea]
(João 6:9-11 ) “Sta un mininu li ki tene sinku pon di sevada i dôs pexi pikinoti.
Kazakh[kk]
(Жохан 6:9—11) “Осында бір баланың бес арпа наны мен екі кішкене балығы бар.
Kaonde[kqn]
(Yoano 6:9-11) “Paji uno kalombwana uji na bashinkwa batanu ba mbale ne tumasabi tubiji.
Krio[kri]
(Jɔn 6: 9-11) “Wan lili bɔbɔ de ya; i gɛt fayv bali bred ɛn tu fish.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 6: 9-11) “Poombɔ pilɛ cho nanuŋ o nɔ beedii ŋbaaliiyo kpuŋgbaŋ ŋ ŋuɛɛnu a suuwa a ŋiɔɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၆:၉-၁၁) ဖိသၣ်အိၣ်ဖဲအံၤတဂၤ, အကိၣ်အိၣ်ယဲၢ်ဖျၢၣ်, ဒီးအညၣ်အိၣ်ခံဘ့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 6:9-11) “Kindende kimosi un’ovava, una ye mbolo tanu ye mbizi zole za maza.
Kyrgyz[ky]
Жакан 6:9—11: «Бул жерде бир баланын беш арпа наны, эки кичинекей балыгы бар экен.
Lozi[loz]
(Joani 6:9-11) “Kunani mushimani fa yanani linkwa zeketalizoho za mabele ni tutapi totubeli.
Lithuanian[lt]
(Jono 6:9–11) „Čia vienas berniukas turi penkis miežinius papločius ir dvi žuveles.
Luvale[lue]
(Yowano 6:9-11) “Tuli nakanyike walunga umwe ali najimbolo jambale jitanu natuvaishi twatundende tuvali.
Lunda[lun]
(Ywn 6:9-11) “Kudi iwu kansi weyala wudi namankendi atanu abali nituyishi twanyanya tuyedi.
Lushai[lus]
(Johana 6:9-11) “Barli chhangpêr panga leh sangha pahnih nei mipa naupang pakhat hetah a awm; nimahsela, mi hêng zozai zîngah hian chûng chu eng tham nge ni ang?”
Mam[mam]
(Juan 6:9-11) At jun tal qʼa tzalu at jweʼ wabʼj sebad tukʼil tukʼix kabʼe tal kyiẍ, pero, ¿ti tten tuʼn tkanun jlu kye nimku xjal?
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 6:9-11) Tyam tuˈugë mixyuˈunk diˈibë myëdäjtypy mëgoxkë tsäjkaagyuˈunk es majtskë äjkxuˈunk, perë tyäˈädë waanë yëˈë.
Mòoré[mos]
(Zã 6:9-11) Bi-ribl bil n be ka n tar Oorz bur a nu ne zĩm a yiibu.
Marathi[mr]
nwtsty अभ्यासासाठी माहिती-योह ६:१०
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 6:9-11) “Yóʼo íyo iin ta̱ loʼo ta níʼira u̱ʼu̱n si̱táva̱ʼa ña̱ cebada xíʼin u̱vi̱ ti̱a̱ká válí.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၆:၉-၁၁) “ဒီ ကောင်လေး ဆီမှာ မုယော မုန့် ငါးလုံး နဲ့ ငါး ကလေး နှစ်ကောင် ရှိပါတယ်။
Ndau[ndc]
(Johani 6:9-11) “Ari pano mufana ana mukate muxanu no hove mbiri.
Ngaju[nij]
(Yohanes 6:9-11) ”Hetuh atun anak uluh je tege lime roti barli tuntang due kungan lauk kurik.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 6:9-11) “Nang’ umsanyana onezikwa zebhali ezihlanu neenhlambi ezimbili.
Northern Sotho[nso]
(Johane 6:9-11) “Go na le mošemanyana yo a nago le dinkgwa tše hlano tša garase le dihlatswana tše pedi.
Nyaneka[nyk]
(João 6:9-11) “Apa pena omukuendye una onombolo ononthano noumbisi uvali.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 6:9-11) “Pano pana mulumbwana m’bodzi omwe ana mikate mixanu ya sevada na tunsomba tuwiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 6:9-11) “Ovwo ibiẹ ọmọ ọhworhare owu ro vwo ibrẹdi isionrin ra ha i barley ru ọrhẹ irherin ekokamu eva.
Ossetic[os]
(Иоанны 6:9–11) «Мӕнӕ ам иу гыццыл лӕппумӕ ис фондз дзулы хъӕбӕрхорӕй ӕмӕ дыууӕ гыццыл кӕсаджы.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:9-11) “ਇੱਥੇ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਕੋਲ ਜੌਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਤੇ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 6:9-11) “Nia so melag ya ugaw a walay awit ton limaran tinapay a sebada tan duaran angkelag a sira.
Phende[pem]
(Yone 6:9-11) “Mona yala owu haha udi nu mapha atano alondewe nu phupha ya orje nu jishui jiyadi.
Pijin[pis]
(John 6:9-11) “Wanfala smol boy long hia hem garem faevfala bred and tufala smol fish.
Portuguese[pt]
(João 6:9-11) “Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos.
K'iche'[quc]
(Juan 6:9-11) «Kʼo jun akʼal waral ri e rukʼam jobʼ kaxlanwa re sebada xuqujeʼ kebʼ kar».
Romanian[ro]
(Ioan 6:9-11) „«Este aici un băiețel care are cinci pâini de orz și doi peștișori.
Russian[ru]
(Иоанна 6:9—11) «Тут у одного мальчика есть пять ячменных лепёшек и две рыбки.
Sena[seh]
(Jwau 6:9-11) ‘Pano pana m’phale m’bodzi ali na mikate mixanu ya sevadha na nyama zing’ono ziwiri za m’madzi.
Sango[sg]
(Jean 6:9-11) “Bâ, mbeni kete molenge-koli ayeke ge, lo yeke na mapa oku ti orge nga na kete susu use.
Samoan[sm]
(Ioane 6:9-11) “O loo i inei le tamaitiiti e iai ana falaoa karite e lima ma tamaʻi iʻa e lua.
Albanian[sq]
(Gjoni 6:9-11) «Këtu është një vogëlush që ka pesë bukë elbi dhe dy peshq të vegjël.
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 6:9-11) „Wan pikin boi de dya èn a abi feifi brede nanga tu pikin fisi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 6:9-11) “Gi̱i̱ xtaa mbáa dxámá bi̱ gíʼdoo witsu pan ndrígóo cebada ga̱jma̱a̱ a̱jmi̱i̱n e̱gi̱ʼ majkhinʼ.
Tetun Dili[tdt]
(João 6:9-11) “Iha neʼe, iha labarik kiʼik ida neʼebé iha paun fuan lima no ikan kiʼik rua.
Telugu[te]
(యోహాను 6:9-11) “ఇక్కడ ఒక చిన్న పిల్లవాడి దగ్గర ఐదు బార్లీ రొట్టెలు, రెండు చిన్న చేపలు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:9-11) “ሓሙሽተ ጎጎ ስገምን ክልተ ንእሽቶ ዓሳን ዘለዎ ቘልዓ ኣብዚ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Juan 6:9-11) “Narito ang isang batang lalaki na may limang tinapay na sebada at dalawang maliliit na isda.
Tswana[tn]
(Johane 6:9-11) “Mosimanyana ke yo, yo o nang le dinkgwe di le tlhano tsa barele le ditlhapi tse dinnye di le pedi.
Tongan[to]
(Sione 6:9-11) “Ko ha ki‘i tamasi‘i eni ‘oku ‘i ai ‘ene fo‘i mā pa‘ale ‘e nima mo ha ongo ki‘i mata‘iika ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:9-11) “Ngooyu musankwa uujisi zinkwa zyabbaale zyosanwe atuswi tobilo.
Papantla Totonac[top]
(Juan 6:9-11) «Unu wi chatum aktsu kgawasa tiku kgalhi makkitsis kaxtalanchu xla cebada chu tantiy laktsu skiti.
Tsonga[ts]
(Yohane 6: 9-11) “Hi loyi mufana lontsongo la nga ni swinkwa swa maxalana swa ntlhanu ni tinhlampfi timbirhi letitsongo.
Umbundu[umb]
(Yoano 6:9-11) “Palo pali kakuenje umue o kuete olombolo vitãlo viosevata lotulõsi tuvali.
Uzbek[uz]
(Yuhanno 6:9–11) «Ana, bir bolada beshta arpa non va ikkita kichkina baliq bor.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:9-11) “Kukho inkwenkwana apha enezonka ezihlanu zerhasi neentlanzi ezimbini ezincinane.
Yao[yao]
(Yohane 6:9-11) Pana kamnyamata kakakwete mikate msano ja balele ni tusomba tuŵili.
Zulu[zu]
(Johane 6: 9- 11) “Nangu umfanyana onezinkwa zebhali ezinhlanu nezinhlanzi ezimbili ezincane.