Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994 doen meer as vier en ’n half miljoen Getuies die predikingswerk in sowat 230 lande.
Amharic[am]
በ1994 ከአራት ሚልዮን ተኩል በላይ የሆኑ ምሥክሮች ወደ 230 በሚጠጉ አገሮች ውስጥ እየሰበኩ ነው።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٩٤ يكرز اكثر من اربعة ملايين ونصف مليون شاهد في ٢٣٠ بلدا تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1994 labi sa apat may kabangang milyon na Saksi an naghuhulit sa mga 230 kadagaan.
Bemba[bem]
Mu 1994 Inte ukucila pa mamilioni yane na citika baleshimikila mu fyalo mupepi na 230.
Bulgarian[bg]
През 1994 г. над четири и половина милиона Свидетели проповядваха в около 230 страни.
Bislama[bi]
Long 1994, bitim fo mo haf milyan Wetnes oli stap prij long kolosap 230 kantri.
Cebuano[ceb]
Sa 1994 kapin sa upat ug tunga ka milyong mga Saksi ang nagawali sa mga 230 ka kayutaan.
Czech[cs]
V roce 1994 kázalo více než čtyři a půl miliónu svědků přibližně ve 230 zemích.
Efik[efi]
Ke 1994 se iwakde ikan Mme Ntiense miliọn inan̄ ye ubak ke ẹkwọrọ ikọ ke n̄kpọ nte idụt 230.
Greek[el]
Το 1994, τεσσεράμισι και πλέον εκατομμύρια Μάρτυρες κηρύττουν σε 230 χώρες περίπου.
English[en]
In 1994 over four and a half million Witnesses are preaching in some 230 lands.
Spanish[es]
En 1994, más de cuatro millones y medio de Testigos predican en unos doscientos treinta países.
Estonian[et]
Aastal 1994 teeb üle nelja ja poole miljoni tunnistaja kuulutustööd umbes 230 maal.
Persian[fa]
اکنون در سال ۱۹۹۴، بیش از چهار و نیم میلیون شاهد، تقریباً در ۲۳۰ سرزمین در حال موعظه هستند.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 saarnaa yli neljä ja puoli miljoonaa todistajaa noin 230 maassa.
French[fr]
En 1994, plus de quatre millions et demi de Témoins prêchent dans quelque 230 pays.
Ga[gaa]
Yɛ 1994 mli lɛ, Odasefoi fe akpekpei ejwɛ kɛ fã miishiɛ yɛ shikpɔji aaafee 230 nɔ.
Hebrew[he]
ב־1994, למעלה מארבעה מיליון וחצי עדי־יהוה מבשרים בכ־230 ארצות.
Hindi[hi]
वर्ष १९९४ में कुछ २३० देशों में ४५ लाख से भी ज़्यादा गवाह प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1994 kapin sa apat kag tunga ka milyon ka Saksi ang nagabantala sa mga 230 ka kadutaan.
Croatian[hr]
Godine 1994. propovijeda više od četiri i pol milijuna Svjedoka u nekih 230 zemalja.
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, lebih dari empat setengah juta Saksi-Saksi memberitakan di kira-kira 230 negeri.
Iloko[ilo]
Iti 1994 nasurok nga uppat ket kagudua a milion a Saksi ti mangaskasaba iti ag-230 a daga.
Icelandic[is]
Árið 1995 prédika yfir 4,9 milljónir votta í um það bil 230 löndum.
Italian[it]
Nel 1994 oltre quattro milioni e mezzo di Testimoni predicano in circa 230 paesi.
Japanese[ja]
1994年の現在,およそ230の国や地域で450万人を上回るエホバの証人が宣べ伝えています。
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ოთხმოცდათოთხმეტი წლის განმავლობაში ოთხნახევარ მილიონზე მეტი მოწმე დაახლოებით 230 ქვეყანაში ქადაგებდა.
Korean[ko]
1994년 현재 450만이 넘는 증인이 약 230개 나라와 지역에서 전파하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na 1994, koleka milió minei na ndambo ya Batatoli bazali kosakola kati na bamboka soko 230.
Lozi[loz]
Mwa 1994 Lipaki ba ba fitelela bolule ba bane ni licika ba kutaza mwa manaha a bat’o fita fa 230.
Malagasy[mg]
Tamin’itỳ 1994 itỳ, dia Vavolombelona maherin’ny efatra tapitrisa sy sasany no mitory any amin’ny tany sahabo ho 230.
Macedonian[mk]
Во 1994, преку четири и пол милиони Сведоци проповедаат во околу 230 земји.
Malayalam[ml]
1994-ൽ 45 ലക്ഷത്തിലധികം സാക്ഷികൾ ഏതാണ്ടു 230 ദേശങ്ങളിലായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Marathi[mr]
१९९४ मध्ये ४५ लाखांपेक्षा अधिक साक्षीदार अंदाजे २३० देशात प्रचारकार्य करीत आहेत.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် သက်သေခံလေးသန်းခွဲကျော်တို့သည် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ခန့်တို့တွင် ဟောပြောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå i 1994 er det over fire og en halv million vitner som forkynner i omkring 230 land.
Niuean[niu]
Ke he 1994 ne molea e fa mo e hafa e miliona he Tau Fakamoli ke he 230 e tau motu.
Dutch[nl]
In 1994 prediken meer dan vier en een half miljoen Getuigen in zo’n 230 landen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1994, Dihlatse tše di fetago dimilione tše nne le seripa di bolela dinageng tše e ka bago tše 230.
Nyanja[ny]
Mu 1994 Mboni zoposa mamiliyoni anayi ndi theka zikulalikira m’maiko pafupifupi 230.
Polish[pl]
W roku 1994 ponad cztery i pół miliona Świadków głosi mniej więcej w 230 krajach.
Portuguese[pt]
Em 1994, mais de quatro milhões e meio de Testemunhas estão pregando em umas 230 terras.
Romanian[ro]
În 1994, peste patru milioane şi jumătate de Martori predică în aproximativ 230 de ţări.
Russian[ru]
По данным на 1994 год, свыше четырех с половиной миллионов Свидетелей проповедуют приблизительно в 230 странах.
Slovak[sk]
V roku 1994 viac ako štyri a pol milióna svedkov káže približne v 230 krajinách.
Slovenian[sl]
Leta 1994 je več kot štiri milijone in pol Prič oznanjevalo v kakih 230 državah.
Samoan[sm]
I le 1994, e silia i le fa ma le afa miliona Molimau o loo talaʻi i atunuu e 230.
Shona[sn]
Muna 1994 zvapupu zvinopfuura mamiriyoni mana nehafu zviri kuparidza munyika 230.
Albanian[sq]
Në vitin 1994, mbi katër milion e gjysmë Dëshmitarë po predikojnë mbi 230 vende.
Serbian[sr]
Godine 1994. preko četiri i po miliona Svedoka propoveda u približno 230 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1994, moro leki fo nanga afoe miljoen Kotoigi e preiki ini wan sani foe 230 kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1994 Lipaki tse ka holimo ho limilione tse ’nè le halofo li bolela linaheng tse ka bang 230.
Swedish[sv]
Nu, år 1994, predikar över fyra och en halv miljon vittnen i omkring 230 länder.
Swahili[sw]
Katika 1994 Mashahidi zaidi ya milioni nne na nusu wanahubiri katika mabara yapata 230.
Tamil[ta]
1994-ல் 45 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சாட்சிகள் சுமார் 230 நாடுகளில் பிரசங்கித்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
నలభై అయిదు లక్షల కంటే ఎక్కువమంది సాక్షులు 1994లో 230 కంటే ఎక్కువ దేశాల్లో ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปี 1994 พยาน พระ ยะโฮวา มาก กว่า สี่ ล้าน ห้า แสน คน ทํา งาน ประกาศ อยู่ ใน 230 ดินแดน.
Tagalog[tl]
Nitong 1994 ay mahigit na apat at kalahating milyong Saksi ang nangangaral sa humigit-kumulang 230 lupain.
Tswana[tn]
Basupi ba ba fetang dimilione di le nne le halofo ba rera mo dinageng tse di ka nnang 230 mo ngwageng ono wa 1994.
Tok Pisin[tpi]
Long 1994 winim 4 na hap milion Witnes i autim tok long 230 kantri.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz 1994 yılında dört buçuk milyondan fazla Şahit yaklaşık 230 ülkede vaaz ediyor.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri ra 1994, Timbhoni leti tlulaka mune wa timiliyoni na hafu ta karhi ta chumayela ematikweni ya kwalomu ka 230.
Twi[tw]
Wɔ 1994 mu no, Adansefo a wɔn dodow boro ɔpepem anan ne fã reka asɛm no wɔ nsase bɛyɛ 230 so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1994, te poro ra hau atu i te maha mirioni e te afa Ite i roto tau 230 fenua.
Ukrainian[uk]
У 1994 році понад чотири з половиною мільйонів Свідків проповідує приблизно у 230 країнах.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1994, có hơn bốn triệu rưỡi Nhân chứng rao giảng trong chừng 230 xứ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1994 ko te toko fā miliona nimageau tupu kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe fai faka mafola ʼi te ʼu fenua e 230.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 ngamaNgqina angaphezu kwezigidi ezine ezinesiqingatha ashumayela kumazwe amalunga nama-230.
Yoruba[yo]
Ní 1994 iye àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n ju million mẹ́rin àti ààbọ̀ ń wàásù ní àwọn ilẹ̀ 230.
Chinese[zh]
1994年,环球逾四百五十万位见证人在大约230个国家地区传道。
Zulu[zu]
Ngo-1994 oFakazi abangaphezu kwezigidi ezine nengxenye bashumayela emazweni angaba ngu-230.