Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съпругът ми често трябва да работи в неделя и за мен остава отговорността сама да водя четиримата ни синове на църква.
Bislama[bi]
Plante taem, hasban blong mi i mas wok long ol Sandei, mekem se miwan nomo bae mi lukaotem ol fofala boe blong mitufala long Jos.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran motrabaho og Dominggo ang akong bana nga ako ra ang mahibilin nga moatiman sa among upat ka anak nga lalaki para sa Simbahan.
Czech[cs]
Můj manžel musí často pracovat v neděli, a tak musím brát naše čtyři syny na shromáždění sama.
Danish[da]
Min mand er ofte nødt til at arbejde om søndagen, hvilket gør, at jeg er alene om at få vores fire sønner i kirke.
German[de]
Mein Mann muss häufig sonntags arbeiten, und dann muss ich allein mit unseren vier Söhnen im Schlepptau in die Kirche gehen.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου συχνά πρέπει να εργάζεται τις Κυριακές, αφήνοντάς με υπεύθυνη να πηγαίνω τους τέσσερεις υιούς μας στην εκκλησία μόνη.
English[en]
My husband often has to work on Sundays, leaving me in charge of taking our four sons to church alone.
Spanish[es]
A menudo mi esposo tiene que trabajar los domingos, por lo que yo me encargo de llevar sola a nuestros cuatro hijos a la Iglesia.
Estonian[et]
Minu abikaasa peab tihti pühapäeval töötama ja ma pean üksi meie nelja pojaga kirikusse minema.
Finnish[fi]
Aviomieheni joutuu usein olemaan työssä sunnuntaisin, joten minun vastuullani on silloin viedä neljä poikaamme yksin kirkkoon.
Fijian[fj]
Dau cakacaka vakalevu ena Sigatabu na watiqu, sa tiko kina vei au na itavi meu kauti iratou duadua na luvei keirau tagane e va ki lotu.
French[fr]
Mon mari doit souvent travailler le dimanche, me laissant la charge d’emmener seule nos quatre enfants à l’église.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni mwakuri kainnabau n taian Tabati, ao e katukai ma aman natiu mwaane nakon te taromauri.
Croatian[hr]
Moj je suprug često trebao raditi nedjeljom pa sam sama morala voditi svoju četvoricu sinova u crkvu.
Hungarian[hu]
A férjemnek gyakran kell vasárnap dolgoznia, így rám marad, hogy egyedül vigyem a négy fiunkat istentiszteletre.
Armenian[hy]
Ամուսինս հաճախ ստիպված էր լինում աշխատել կիրակի օրերին, եւ մեր չորս տղաներին եկեղեցի տանելու պարտականությունն ամբողջությամբ ընկնում էր ինձ վրա։
Indonesian[id]
Suami saya sering harus bekerja di hari Minggu, meninggalkan saya dengan tanggung jawab untuk membawa keempat putra kami ke gereja sendirian.
Icelandic[is]
Eiginmaður minn vinnur oft á sunnudögum, svo ég þarf að fara með syni okkar fjóra einsömul í kirkju.
Italian[it]
Mio marito deve spesso lavorare di domenica, lasciandomi la responsabilità di portare in chiesa da sola i nostri quattro figli.
Japanese[ja]
わたしの夫はしばしば日曜日に仕事をしなければならないので,わたしには一人で4人の息子たちを教会に連れて行く責任があります。
Korean[ko]
남편이 일요일에도 일을 해야 하는 때가 많은 탓에 나는 종종 혼자서 아들 넷을 교회에 데려가야 한다.
Lithuanian[lt]
Mano vyras dažnai turi dirbti sekmadieniais, tad mūsų keturis sūnus į bažnyčią turiu vežti aš viena.
Latvian[lv]
Manam vīram bieži nākas strādāt svētdienās, un man vienai ir jāved mūsu četri bērni uz Baznīcu.
Malagasy[mg]
Matetika ny vadiko no tsy maintsy miasa alahady ka mamela ahy hiandraikitra samirery ny fitondrana ireo zanakay lahy efatra any am-piangonana.
Marshallese[mh]
Ļeo ippa ekkā an jerbal ilo raan in Jabōt, ekōm̧m̧an bwe in make lolorjake ļaddik ro emen neju ļo̧k n̄an jar.
Mongolian[mn]
Нөхөр маань ихэнх ням гарагт ажилладаг тул би дөрвөн хүүгээ сүм рүү ганцаараа авч явах үүрэгтэй үлддэг.
Norwegian[nb]
Min mann er ofte nødt til å jobbe på søndager, og jeg blir alene om ansvaret for å få våre fire sønner til kirken.
Dutch[nl]
Mijn man moet ’s zondags vaak werken, waardoor ik alleen met onze vier zoons naar de kerk ga.
Polish[pl]
Mój mąż często musi pracować w niedzielę, co sprawia, że muszę sama wyprawić się do kościoła z naszymi czterema synami.
Portuguese[pt]
Meu marido geralmente tem que trabalhar aos domingos, deixando-me o encargo de levar nossos quatro filhos para a Igreja sozinha.
Romanian[ro]
Soţul meu trebuie să lucreze adesea duminica lăsându-mă să-i duc singură pe cei patru fii ai noştri la Biserică.
Russian[ru]
Моему мужу часто было нужно работать по воскресеньям, и мне приходилось одной везти наших четырех сыновей в церковь.
Slovenian[sl]
Mož ob nedeljah pogosto dela, tako da je moja skrb, da najine štiri sinove peljem v cerkev.
Samoan[sm]
E masani ona faigaluega lou toalua i aso Sa, ae tuua au e nafa ma le aveina o lau fanau tama e toafa i le lotu na o au.
Swedish[sv]
Min man måste ofta arbeta på söndagar vilket innebär att jag själv har ansvaret för att ta med våra fyra söner till kyrkan.
Swahili[sw]
Mume wangu mara nyingi alitakiwa kufanya kazi Jumapili, akiniacha mimi kuwa msimamizi wa watoto wetu wakiume wanne kanisani peke yangu.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay kailangang magtrabaho ang asawa ko tuwing Linggo, kaya naiiwan akong mag-isa para dalhin sa simbahan ang apat na anak namin.
Tongan[to]
Naʻe pau ke faʻa ngāue hoku husepānití ʻi he Sāpaté, ʻo tuku ai ke u tokangaʻi toko taha hono ʻave ʻema fānau tangata ʻe toko faá ki he lotú.
Tahitian[ty]
E mea pinepine tāʼu tāne faʼaipoipo i te rave i te ʼohipa i te mau sābati, nō reira ʼo vau anaʼe o te ’āfaʼi i tā maua nā tamāroa e maha i te fare pureraʼa.
Ukrainian[uk]
Моєму чоловікові часто доводилося працювати в неділю, тож я мала ходити в церкву сама з нашими чотирма синами.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi thường phải làm việc vào ngày Chủ Nhật, nên tôi phải một mình đảm trách việc đưa bốn đứa con trai của chúng tôi đến nhà thờ.
Chinese[zh]
我的丈夫经常必须在星期日工作,独留我一人负责带四个儿子去教会。